44 849
правок
Галь Нора: различия между версиями
→Нора Галь / Биография
Нет описания правки |
Klimkin (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 35: | Строка 35: | ||
Нора Галь переводила литературу ХХ века (например: «Смерть героя» Р. Олдингтона, «Посторонний» А. Камю, пьесы Дж. Б. Пристли, рассказы У. С. Моэма, Дж. Д. Сэлинджера). Среди её переводов есть произведения классической литературы XIX века (например: «Одержимый, или Сделка с призраком» Ч. Диккенса, рассказы Э. А. По). | Нора Галь переводила литературу ХХ века (например: «Смерть героя» Р. Олдингтона, «Посторонний» А. Камю, пьесы Дж. Б. Пристли, рассказы У. С. Моэма, Дж. Д. Сэлинджера). Среди её переводов есть произведения классической литературы XIX века (например: «Одержимый, или Сделка с призраком» Ч. Диккенса, рассказы Э. А. По). | ||
В чтение старших подростков вошли переведённые Норой Галь приключенческие и фантастические произведения Дж. Лондона, Ф. Брета Гарта, А. Кларка, Р. Шекли, Р. Брэдбери, К. Саймака, У. К. Ле Гуин. | В чтение старших подростков вошли переведённые Норой Галь приключенческие и фантастические произведения Дж. Лондона, Ф. Брета Гарта, А. Кларка, Р. Шекли, [[Брэдбери Рэй|Р. Брэдбери]], К. Саймака, У. К. Ле Гуин. | ||
В 1972 г. в издательстве «Книга» впервые опубликована книга Норы Галь о теории и практике художественного перевода «Слово живое и мёртвое. Из опыта переводчика и редактора». При жизни автора выходили ещё три дополненных издания (1975, 1979, 1987). Нора Галь ратовала за вдумчивое, неформальное отношение переводчика к подлиннику. Книга полезна не только переводчикам и редакторам — всем, кто интересуется стилистикой русского языка. | В 1972 г. в издательстве «Книга» впервые опубликована книга Норы Галь о теории и практике художественного перевода «Слово живое и мёртвое. Из опыта переводчика и редактора». При жизни автора выходили ещё три дополненных издания (1975, 1979, 1987). Нора Галь ратовала за вдумчивое, неформальное отношение переводчика к подлиннику. Книга полезна не только переводчикам и редакторам — всем, кто интересуется стилистикой русского языка. | ||
Нора Галь также занималась редактированием переводов. Под её редакцией изданы переводы романов «Человек-невидимка» Г. Уэллса, «Луна и грош» У. С. Моэма, повестей «Тони и волшебная дверь» Г. Фаста и «Вино из одуванчиков» Р. Брэдбери. | Нора Галь также занималась редактированием переводов. Под её редакцией изданы переводы романов «Человек-невидимка» Г. Уэллса, «Луна и грош» У. С. Моэма, повестей «Тони и волшебная дверь» Г. Фаста и «Вино из одуванчиков» [[Брэдбери Рэй|Р. Брэдбери]]. | ||
Нора Галь умерла в Москве 23 июля 1991 г. | Нора Галь умерла в Москве 23 июля 1991 г. | ||