Лукашкина Маша
Маша Лукашкина (наст. имя Лукашкина Мария Михайловна) — российский писатель, переводчик, драматург.
| Маша Лукашкина | |
| Дата рождения | 18.01.1981 |
| Гражданство | СССР, Российская Федерация |
| Род деятельности | писатель |
| Язык произведений | русский |
Маша Лукашкина / Биография
Мария Лукашкина родилась в Москве 28 апреля 1961 года. Маша вспоминает, что в детстве она любила играть в куклы, прыгать через скакалку, строить карточные домики и зарывать «клады». Девочка очень рано научилась читать, была записана в несколько детских библиотек. Среди самих любимых детских писателей: С. Маршак, Н. Носов, А. Волков, Л. Воронкова, В.Осеева, Л. Кассиль, В. Каверин, Ж. Верн. Во время учёбы в школе Мария писала замечательные сочинения, пробовала сочинять стихи. Мария Лукашкина окончила Московский институт электроники и математики (МИЭМ), несколько лет работала в отделе криптографии.
Работая вожатой в пионерском лагере, сочиняла сценарии для театральных постановок, кукольных спектаклей, конкурсов шумовых оркестров.
Первые детские стихи для детей появились в 1984 году как ответы на вопросы маленьких дочек: «Чем кончается дорожка?», «Откуда берутся старушки?», «Как делают салют?». Лукашкина отправила в редакцию журнала «Мурзилка» несколько своих стихотворений и сказку. Произведения были напечатаны, а Марию пригласили на литературный семинар Юрия Коваля для начинающих детских писателей. С тех пор Маша Лукашкина активно сотрудничает с журналом, она лауреат премии имени Ю. Коваля. С 1994 по 1997 годы Маша Лукашкина работала литературным редактором в газете «Жили-были», которая включала в себя волшебные сказки, необыкновенные приключения, кроссворды и конкурсы.
Первой изданной книгой Маши Лукашкиной была книга-картонка «Маска тигра» из серии «Моя первая библиотечка» издательства «Оникс», которая увидела свет в 1999 году. В начале 2000-х годов у Маши Лукашкиной вышли небольшие стихотворные сборники для дошкольников, а также занимательные задачи в стихах «Я лечу за птицей Икс!». Произведения были напечатаны, под творческим псевдонимом Маша Лукашкина, так как Мария Михайловна посчитала, что имя Мария звучит слишком торжественно, а ей хотелось быть как можно ближе к детям.
В 2003 году издательство «Дрофа» выпустило сборник «Тайна», редактором которого стала Л. Либет. Кроме того были изданы замечательные сборники: «Грибы-грибочки. Веселые строчки», «Чай с бергамотом», «Розовые очки». В 2021 году вышел сборник «Стихи о цветах» с прекрасными иллюстрациями Тони Ткач. Но это не только книга стихов, в ней в понятной ребёнку форме рассказывается о том, как вырастить гиацинт, какие растения занесены в Красную книгу, как они помогают человеку.
Кроме стихотворных сборников у Маши Лукашкиной вышли повести для подростков: «Стойка на руках на уроках ботаники», «Свет в чужом окне», сборник рассказов и повестей «Хорошие и плохие». Также Маша Лукашкина является автором ряда пьес для детских театров.
Особое место в творчестве Маши Лукашкиной занимают переводы. Писательница вспоминает, что в 1995 году по рекомендации редакции журнала «Весёлые картинки» она побывала на семинаре детских писателей и руководителей детского чтения при американском журнале «Highlights». Возвратившись в Москву, она перевела несколько стихотворных сказок Доктора Сьюза — любимого писателя американских детей. В 2002 году одна из сказок Сьюза — «Слон Хортон высиживает яйцо» увидела свет в издательстве «Омега», а в 2016 году на Малой сцене театра «Практика» состоялся премьерный показ моноспектакля «Слон Хортон». Сценарий спектакля написала Маша Лукашкина.
В 2001 году Маша Лукашкина подготовила к изданию поэтический сборник Р. Л. Стивенсона «Детский сад стихов и другие стихотворения». В сборник вошли её переводы, в частности, баллада «Тикондерога» и поучительные стихи с гравюрами самого Стивенсона. За перевод этого сборника Лукашкина получила диплом Британского совета по культуре. В 2014 году в московском Театре Наций по этой книге был поставлен спектакль «Детский сад стихов», который собрал множество положительных отзывов детей и их родителей. Важная переводческая работа Маши Лукашкиной — стихи Кристины Россетти, книги которой вошли в «золотой фонд» британской литературы, но в России были известны только по немногочисленным опубликованным переводам Виктора Лунина, Л. Я. Зимана. Поэма К. Россети «Базар гоблинов» в переводе Лукашкиной была включена в антологию «Семь веков английской поэзии». В 2019 году в издательстве «Октопус» вышла книга «Базар гоблинов и другие стихотворения», куда вошли стихотворения Россетти из её сборника для детей «Дин-Дон» («Sing-Song»). Также в это издание включено небольшое эссе Вирджинии Вулф «Я — Кристина Россетти».
Перу Маши Лукашкиной и Анны Богуславской принадлежит перевод произведений Д. Родари, которые прежде не издавались на русском языке. Книга под названием «Стихи и сказочные истории. Планета Альфа-Бета» увидела в свет в 2015 году и включила в себя маленькие сказки, стихи с «ошибками», загадки, басни. Остроумные, яркие и динамичные иллюстрации для этой книги выполнены коллективом молодых итальянских художников.
Также Маша Лукашкина переводила юношеские стихи Д. Лондона, серию книг о дракончике Винни австралийской писательницы Валери Томас, замечательную новогоднюю историю Линды Сандерленд «Аня и Снежная ведьма» и произведения многих других зарубежных детских писателей.
Маша Лукашкина не только замечательный писатель и переводчик, но и автор ряда познавательных и развивающих пособий для детей и подростков, в частности учебника «Ловись, рифма!» и самоучителя «Книга моих стихов». В этих пособиях автор даёт занимательные уроки стихосложения, которые совмещаются с заданиями по сочинению стихов. В серии «Скоро в школу» издательства «Дрофа-Плюс» были изданы пособия: «Мои любимые уроки», «Моя любимая азбука», «Моя любимая арифметика», которые помогут развить речь ребенка, его память и воображение.
Стихотворения, рассказы, сказки писателя вошли в сборники: «Уроки отменяются», «Я учусь», «Когда я буду взрослым», «Вместе с книгой я расту», «Зоопарк в моей квартире», «Зимний зверинец», «Весёлые рассказы и смешные истории» и многие другие. Также произведения Маши Лукашкиной публиковались в журналах: «Иностранная литература», «Крылья», «Мурзилка», «Новый мир», «Простоквашино», «Читайка».
Маша Лукашкина — автор сценария, стихотворений и игр для обучающего компьютерного диска «Баба Яга учится читать». Программа «Баба-Яга учится читать» завоевала специальный приз «За оригинальную литературную основу» на конкурсе «Контент 2003». Также она получила диплом «За творческий подход и занимательность» и стала победителем опроса «Лучший продукт 2004 года» от журнала «Мир ПК». «Баба-Яга учится читать» была признана лучшим электронным изданием для детей до 10 лет на международном конгрессе конференций «Информационные технологии в образовании» в 2003 году.
Помимо писательской деятельности, Маша Лукашкина активно сотрудничает с московским театром детской книги «Волшебная лампа». Своей главной задачей театр считает воспитание интереса и любви к книге, в его репертуаре только лучшие произведения детской литературы.
Маша Лукашкина встречается со своими читателями на книжных фестивалях, в школах и библиотеках, где рассказывает детям о стихосложении, о приёмах, помогающих развить творческое воображение. Также она является членом жюри литературных конкурсов, проводит мастер-классы для литературной смены финалистов в рамках Независимой литературной премии «Глаголица».
Маша Лукашкина / Книги
Лукашкина, М. М. Маска тигра : стихи / Маша Лукашкина ; худож. С. Бабюк. — Москва : Оникс, 1999. — 12 с. : ил. — (Моя первая библиотечка). — [Хранится в РГБ].
Лукашкина, М. М. Позвони ежу! : стихи / Маша Лукашкина. — Москва : Оникс, 2000. — 12 с. : ил. — (Моя первая библиотечка). — [Хранится в РГБ].
Лукашкина, М. М. День и ночь : противоположности / Маша Лукашкина ; худож. Елизавета Дворкина, Муза Соколова. — Москва : Школьная пресса, 2001. — 16 с. : ил. — (Дошкольное воспитание и обучение : прилож. к журн. «Воспитание школьников» ; вып. 13) (Учение без мучения). — [Хранится в РГБ].
Лукашкина, М. М. Я лечу за птицей Икс! : занимат. задачи в стихах / Маша Лукашкина ; худож. Андрей Артюх. — Москва : ОЛМА-пресс, 2002. — 63 с. : ил. — (Золотая коллекция начальной школы). — [Хранится в РГБ].
Лукашкина, М. М. Обучайка : время. Азбука имён. 22 карандаша / Маша Лукашкина, Тамара Крюкова ; [худож. А Зобнинская и др.]. — Москва : Астрель : АСТ, 2003. — 187 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
Лукашкина, М. М. Тайна : стихи / Маша Лукашина ; художник Надежда Богуславская. — Москва : Дрофа, 2003. — 47 с. : ил.— (Посиди-послушай). — [Хранится в РГБ].
Лукашкина, М. М. Моя любимая арифметика / Маша Лукашкина ; худож. А. Гурьев. — Москва : Дрофа-Плюс, 2004. — 63 с. : ил. — (Скоро в школу!). — [Хранится в РГБ].
Лукашкина, М. М. Мои любимые уроки / Маша Лукашкина ; худож. И. Новиков. — Москва : Дрофа-Плюс, 2005. — 63 с. : ил. — (Скоро в школу!). — [Хранится в РГБ].
Лукашкина, М. М. Грибы-грибочки. Веселые строчки : стихи, частушки, дразнилки : для чтения родителями детям / Маша Лукашкина ; худож. Наталья Князькова. — Москва : Дрофа-Плюс, 2006. — 63 с. : ил. — (Скоро в школу!). — [Хранится в РГБ].
Лукашкина, М. М. Моя любимая азбука : с загадками / Маша Лукашкина ; худож. К. Прыткова, К. Романенко. — Москва : Дрофа-Плюс, 2006. — 63 с. : ил.
Лукашкина, М. М. Стойка на руках на уроках ботаники : записки пятиклассницы / Маша Лукашкина ; худож. Е. Силина. — Москва : Априори-пресс, 2008. — 111 с. : ил.
Лукашкина, М. М. Свет в чужом окне / Маша Лукашкина. — Москва : Эксмо, 2010. — 155 с. : ил. — (Только для девчонок).
Лукашкина, М. М. Розовые очки / Маша Лукашкина ; рис. Ольги Боловинцевой. — Москва : Октопус, 2012. — 47 с. : ил.
Лукашкина, М. М. Хорошие и плохие : повести и рассказы / Маша Лукашкина ; художник М. Кузнецова ; [вступительное слово М. Лукашкиной]. — Москва : Детская литература, 2013. — 286 с. : ил.
Лукашкина, М. М. Книга моих стихов : самоучитель юного поэта / Маша Лукашкина ; ил. М. Дружининой. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2015. — 95 с.
Лукашкина, М. М. Слон и птица : пьесы для детей / Маша Лукашкина. — Москва : Всероссийский центр художественного творчества, 2015. — 144 с. — (Я вхожу в мир искусств : репертуарно-методическая библиотечка ; 2015, № 4). — [Хранится в РГБ].
Лукашкина, М. М. Чай с бергамотом : стихотворения / Маша Лукашкина ; худож. Е. Тушева. — Москва : Детская литература, 2016. — 32 с. : ил. — (Книга за книгой). — [Хранится в РГБ].
Лукашкина, М. М. Пират и слон : [книга-игра] / Маша Лукашкина ; рисунки дяди Коли Воронцова. — Москва : Октопус, 2018. — 40 с. : ил.
Лукашкина, М. М. Ловись, рифма! : самоучитель юного поэта / Маша Лукашкина ; иллюстрации Романа Кашина. — Москва : Октопус, 2021. — 95 с. : ил.
Лукашкина, М. М. Стихи о цветах / Маша Лукашкина ; иллюстратор Тоня Ткач. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2021. — 87 с. : ил. — (МИФ-Детство).
Маша Лукашкина / Переводы
Стивенсон, Р. Л. Детский сад стихов и другие стихотворения : на рус. и англ. яз. / Р. Л. Стивенсон ; предисл. М. Лукашкиной. — Москва : Радуга, 2001. — 349 с. : ил.
Доктор Сьюз. Слон Хортон высиживает яйцо / Доктор Сьюз ; пер. Маши Лукашкиной ; худож. А. Савченко. — Москва : Омега, 2002. — 47 с. : ил. — (Для самых маленьких). — [Хранится в РГБ].
Стайн, Р. Л. Разбитые сердца / Р. Л. Стайн ; пер. с англ. Маши Лукашкиной. — Москва : Астрель : АСТ, 2003. — 191 с. — (Ужастики). — [Хранится в РГБ].
Томас, В. Винни и дракончик / Валери Томас и Корки Пол ; пер. с англ. М. Лукашкиной. — Москва : Розовый жираф, 2008. — 25 с. : ил.
Томас, В. Винни и чёрный кот / Валери Томас и Корки Пол ; пер. с англ. М. Лукашкиной. — Москва : Розовый жираф, 2008. — 26 с. : ил.
Стивенсон, Р. Л. Детский цветник стихов ; Детство : воспоминания : [пер. с англ.] / Стивенсон Роберт Луис ; ил. Чарльза Робинсона ; сост. М. Лукашкиной. — Москва : Октопус, 2011. — 192 с. : ил.
Родари, Д. Стихи и сказочные истории. Планета Альфа-Бета / Джанни Родари ; перевод Маши Лукашкиной и Анны Богуславской. — Москва : Астрель, 2015. — 95 с. : ил. — (В гостях у Джанни Родари).
Мелвин, Э. За покупками : стихи / Элис Мелвин ; иллюстрации автора ; перевод с английского Маши Лукашкиной. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2016. — 32 с. : ил.
Томас, В. Винни и Вильбур. Ведьмочка Винни встречает Новый год / Валери Томас и Пол Корки ; художник К. Пол ; пер. с англ. М. Лукашиной. — Москва : АСТ, 2018. — 136 с. : ил. — (Книги Вилли Винки). — [Хранится в РГБ].
Маклейн, Д. Школа хороших манер мисс Молли / Джеймс Маклейн ; художник Рози Рив ; пер. с англ. М. Лукашкиной. — Москва : АСТ, 2019. — 31 с. : ил. — (Книжки для маленьких бунтарей) (Книги Вилли Винки. Звери подают пример).
Россетти, К. Базар Гоблинов и другие стихи / Кристина Джорджина Россетти ; иллюстрации Флоренс Харрисон и Артура Хьюза ; [сост., предисл., перевод М. Лукашкиной]. Я — Кристина Россетти : эссе / Вирджиния Вульф. — Москва : Октопус, 2019. — 239 с. : ил.
Сандерленд, Л. Аня и Снежная ведьма / Линда Сандерленд ; перевод с английского М. Лукашкиной ; художник Даниэль Эгнеус. — Москва : АСТ, 2019. — 48 с. : ил. — (Книжка под ёлку) (Книги Вилли Винки).
Хаддоу, Свапна. Большой сюрприз для маленького кролика / Свапна Хаддоу ; иллюстрации Элисон Френд ; перевод Маши Лукашкиной. — Москва : АСТ, 2019. — 87 с. : ил. — (Книги Вилли Винки) (Любимые книги со всего света). — [Хранится в РГБ].
Хёгарти, П. Большое путешествие маленькой птички / Патришия Хёгарти ; художник Себастьян Фон Донник ; пер. с англ. М. Лукашкиной. — Москва : АСТ, 2020. — 96 с. : ил. — (Мировые бестселлеры для детей с WWF) (Книги Вилли Винки).
Миллс, Л. Невероятные приключения лесной феи и её друзей / Лорен Миллс, Деннис Нолан, иллюстрации авторов ; перевод с английского Маши Лукашкиной. — Москва : АСТ : Малыш, 2021. — 62 с. : ил. — (Сокровища мировой литературы для детей).