Трауберг Наталья Леонидовна

Советский и российский переводчик с английского, французского, испанского, итальянского и португальского языков, эссеист, мемуарист. Благодаря переводам Н. Л. Трауберг читатели открыли для себя имена таких авторов, как Г. К. Честертон, П. Г. Вудхауз, Г. Грин, К. С. Льюис, П. Гэллико и др.

Трауберг Наталья Леонидовна
Файл:Aksakov.jpg
Переводчик
Год рождения	1928
Год смерти	2009
Период творчества	первая половина XIX в., вторая половина XIX в.

Родилась 5 июля 1928 года в семье кинорежиссера Л. З. Трауберга и балерины, киноактрисы В. Н. Ланде-Безверховой. Детство и юность прошли в Ленинграде. Большое влияние на девочку оказали бабушки, воспитывавшие ее в духе христианской морали. Тема религии, морали и нравственности пробудила интерес к христианской сказке и в дальнейшем стала основным мотивом ее жизненного выбора.

В 1945–1949 году училась на романо-германском отделении филологического факультета ЛГУ. Ее преподавателями были известные ученые-филологи: В. М. Жирмунский, В. Я. Пропп, Ю. М. Лотман и др.

После окончания университета преподавала в Ленинградском институте иностранных языков, но вынуждена была оттуда уйти из-за начавшейся борьбы с космополитами.

После переезда в Москву в 1951 году стала переводить для издательства «Художественная литература», защитила кандидатскую диссертацию в 1955 году, потом некоторое время жила в Литве.

Впервые опубликованные переводы появились в 1958 году, это были в основном рассказы для взрослых Г. К. Честертона и Л. Пиранделло. В 1975 году была принята в Союз писателей, долгое время была членом редсовета журнала «Иностранная литература».

Первые переводы К. С. Льюиса и П. Гэллико, предназначенные для детей, были сделаны в 1991 году, а через год все семь книжек Льюиса, появляющиеся в продаже, мгновенно раскупались.

Вместе с друзьями-филологами организовала российское Честертоновское общество, преподавала в Библейско-богословском институте им. Святого апостола Андрея, вела радиопередачи на Христианском церковно-общественном канале на радио «София».

Умерла в Москве 1 апреля 2009.

Книги

Бернетт, Ф. Э. Маленькая принцесса : повесть / Ф. Э. Бернетт ; пер. с англ. Н. Трауберг. — Санкт-Петербург : Библия для всех, 2001. — 208 с. : ил. — (Библиотечка друзей Нарнии).
Гэллико, П. Дженни; Томасина; Ослиное чудо / Пол Гэллико ; пер. Н. Трауберг ; худож. А. Коротич. — Москва : Семья и школа, 1996. — 256 с. : ил. — (Детская библиотека «Семьи и школы»).
Гэллико, П. Дженни / Пол Гэллико ; пер. с англ. Натальи Трауберг ; [ил. Н. Кузьминой]. — Москва : Розовый жираф, 2012. — 136 с. : цв. ил.
Гэллико, П. Томасина : повесть-притча / П. Гэллико ; пер. с англ. Н. Л. Трауберг. — Москва : Вариант, 1991. — 91 с.
Гэллико, П. Томасина / П. Гэллико ; пер. с англ. Н. Л. Трауберг. — Москва : Советский композитор, 1992. — 95 c. — (Круг чтения).
Льюис, К. Хроники Нарнии : сказки : [в 2 ч.] / К. С. Льюис ; пер. с англ. Н. Трауберг, Г. Островской ; худож. М. Овчинникова. — Москва : МНПП «Гендальф».
Ч. 1: Племянник чародея; Лев, колдунья и платяной шкаф; Конь и его мальчик [Текст]. — 1992. — 382 с., [4] л. цв. ил.
Ч. 2: Принц Каспиан; Покоритель Зари, или Плавание на край света; Серебряное кресло ; Последняя битва. — 1992. — 382 с., [4] л. цв. ил.
Льюис, К. Чудо / К. С. Льюис ; примеч. и коммент. М. Сухотина ; пер. с англ. Н. Трауберг. — Москва : Гнозис : Прогресс, 1991. — 208 с.
Макдональд, Д. Сказки : Невесомая принцесса. Потерянная принцесса / Д. Макдональд ; пер. с англ. Н. Трауберг, С. Калининой ; худож. Ю. Соболева ; послесл. К. С. Льюиса. — Москва : Нарния : Триада, 2000. — 207 с. : ил.
Макдональд, Д. Невесомая принцесса. Потерянная принцесса : сказки / Дж. Макдональд ; пер. с англ. Н. Трауберг, С. Калининой ; худож. Н. Домнина. — Москва : Центр «Нарния», 2004. — 223 с. : ил., 1 л. портр. — (Сундук сказок).
Патерсон, К. Иакова я возлюбил : повесть / К. Патерсон ; пер. с англ. Н. Трауберг ; худож. А. Власов ; вступ. ст. Д. Марсдена. — Москва : Центр «Нарния», 2007. — 251 с. : ил. — (Тропа Пилигрима).
Патерсон, К. Мост в Терабитию / К. Патерсон ; пер. с англ. Н. Трауберг ; худож. А. Власова. — 2-е изд., испр. и доп. — М. : Центр «Нарния», 2007. — 185 с. : ил. — (Тропа Пилигрима).
Уэбстер, Д. Длинноногий дядюшка : повесть / Д. Уэбстер ; пер. с англ. Н. Трауберг ; худож. А. Власова. — Москва : Астрель: Аст, 2001. — 171 с. : ил. — (Любимые книги девочек).
Уэбстер, Д. Милый недруг / Джин Уэбстер ; [пер. с англ. Н. Трауберг ; худож. А. Власова]. — Москва : Глобулус : НЦ ЭНАС, 2003. — 206, [1] с. : ил. — (Маленькие женщины).
Честертон, Г. К. Дракон, играющий в прятки : сборник сказок-притч / Г. К. Честертон ; пер. с англ. Н. Трауберг. — Москва : Дом надежды, 2002. — 256 с. : ил. — (Библиотечка друзей Нарнии).
Честертон, Г. К. Чарльз Диккенс / Г. К. Честертон ; пер. с англ. Н. Трауберг ; предисл. и коммент. К. Атаровой ; ред. М. Тугушева. — Москва : Радуга, 1982. — 205 с. : портр.
Честертон, Г. К. Неведение отца Брауна : сборник рассказов : [для среднего школьного возраста] / Гилберт К. Честертон ; [пер. Н. Трауберг и др.]. — Москва : Издательский дом Мещерякова, 2018. — 268, [3] с. : цв. ил. — (Книги Гилберта Честертона).

О жизни и творчестве

Богатырева, Н. «Секрет жизни — в смехе и смирении» / Н. Богатырева // Читаем вместе. — 2011. — № 8/9. — С. 40. — (Читаем с родителями).
Дар и крест. Памяти Натальи Трауберг : сборник статей и воспоминаний / [сост. Е. Рабинович, М. Чепайтите]. — Санкт-Петербург : Изд-во Ивана Лимбаха, 2010. — 418, [4] с., [8] л. ил., портр. — [Хранится в РГБ].
Трауберг, Н. Л. О Гарри Поттере и не только о нем / Н. Л. Трауберг ; беседу вела Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2008. — № 2. — С. 29-31.
Трауберг Н. Л. Сама жизнь / Наталья Трауберг. — Санкт-Петербург : Иван Лимбах, 2008. — 438, [1] с. : портр. — [Хранится в РГБ и РНБ].
Линкова И. Я. [Наталья Леонидовна Трауберг] — URL: https://bibliogid.ru/calendar/day.listevents/2009/07/05. — Дата обращения: 14.08.19.
[Наталья Леонидовна Трауберг] : сайт. — URL: http://trauberg.com. — Дата обращения: 14.08.19.
Наталья Трауберг : Путь в пространство красоты : о христианских сказочниках / беседу вел В. Каплан. — URL: https://foma.ru/natalya-trauberg-put-v-prostranstvo-krasotyi.html. — Дата обращения: 14.08.19.