48 366
правок
Штайнхёфель Андреас: различия между версиями
→См. также
Klimkin (обсуждение | вклад) |
Klimkin (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 11 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 47: | Строка 47: | ||
Практически всем книгам Штайнхёфеля сопутствовал успех, но немецкие критики, говоря о его творчестве, всегда выделяют роман «В центре Вселенной» («Di Mitte der Welt», 1998) и цикл детских детективов о берлинских мальчишках Рико и Оскаре: «Рико, Оскар и тени темнее тёмного» («Rico, Oskar und die Tieferschatten», 2008); «Рико, Оскар и разбитое сердце» («Rico, Oskar und das Herzgebreche», 2009); «Rico, Oskar und der Diebstahlstein» (2011); «Rico, Oskar und das Vomhimmelhoch» (2017), «Rico, Oskar und das Mistverständnis» (2020). | Практически всем книгам Штайнхёфеля сопутствовал успех, но немецкие критики, говоря о его творчестве, всегда выделяют роман «В центре Вселенной» («Di Mitte der Welt», 1998) и цикл детских детективов о берлинских мальчишках Рико и Оскаре: «Рико, Оскар и тени темнее тёмного» («Rico, Oskar und die Tieferschatten», 2008); «Рико, Оскар и разбитое сердце» («Rico, Oskar und das Herzgebreche», 2009); «Rico, Oskar und der Diebstahlstein» (2011); «Rico, Oskar und das Vomhimmelhoch» (2017), «Rico, Oskar und das Mistverständnis» (2020). | ||
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Андреас Штайнхёфель "> | |||
Файл:SHtajnhyofel-Andreas (3).jpg|Рико, Оскар и тени темнее тёмного / Андреас Штайнхёфель ; перевод с немецкого Веры Комаровой ; художник [[Кормер Татьяна Владимировна|Татьяна Кормер]], 2012 | |||
Файл:SHtajnhyofel-Andreas (1).jpg|В центре Вселенной / Андреас Штайнхёфель ; перевод с немецкого Татьяны Збровской | |||
Файл:SHtajnhyofel-Andreas (2).jpg|Рико, Оскар и разбитое сердце / Андреас Штайнхёфель ; перевод с немецкого Веры Комаровой ; иллюстрации Стива Уэллса | |||
</gallery></center> | |||
«В центре Вселенной» стал первой книгой Андреаса Штайнхёфеля для молодёжной аудитории. Этот роман — один из самых известных и читаемых в Германии, признанная классика литературы young adult. Критика (в том числе российская) считает «В центре Вселенной» образцом, по которому можно сверять любую книгу young adult на предмет искренности, интонационной точности и адекватности. | «В центре Вселенной» стал первой книгой Андреаса Штайнхёфеля для молодёжной аудитории. Этот роман — один из самых известных и читаемых в Германии, признанная классика литературы young adult. Критика (в том числе российская) считает «В центре Вселенной» образцом, по которому можно сверять любую книгу young adult на предмет искренности, интонационной точности и адекватности. | ||
| Строка 56: | Строка 65: | ||
Как большое достоинство всех произведений Андреаса Штайнхёфеля немецкая критика отмечает язык — красивый, современный, подвижный, выразительный и довольно сложный (ещё ни один ребёнок, говорит Штайнхёфель, не умер от придаточного предложения). Штайнхёфель — мастер лингвистической игры: его персонажи всегда говорят на языке, присущем конкретному месту и времени, а речь героев характеризует их наилучшим образом. Штайнхёфель не использует остроактуальный молодёжный жаргон (он быстро меняется, из-за этого уже через пару лет книга может быть неинтересна читателю-подростку), но спокойно включает в свои тексты прижившиеся в подростковой среде слова и выражения, даже если они грубоваты. | Как большое достоинство всех произведений Андреаса Штайнхёфеля немецкая критика отмечает язык — красивый, современный, подвижный, выразительный и довольно сложный (ещё ни один ребёнок, говорит Штайнхёфель, не умер от придаточного предложения). Штайнхёфель — мастер лингвистической игры: его персонажи всегда говорят на языке, присущем конкретному месту и времени, а речь героев характеризует их наилучшим образом. Штайнхёфель не использует остроактуальный молодёжный жаргон (он быстро меняется, из-за этого уже через пару лет книга может быть неинтересна читателю-подростку), но спокойно включает в свои тексты прижившиеся в подростковой среде слова и выражения, даже если они грубоваты. | ||
Важной особенностью произведений Штайнхёфеля является их интертекстуальность. Чтобы придать роману «В центре Вселенной» общечеловеческий посыл, автор обратился к образам древнегреческих богов (например, Фил — воплощение Аполлона); символично и название романа, имеющее прямое отношение к мифологии. Одиссея Рико по Берлину напоминает об «Эмиле и сыщиках» Э. Кёстнера. В Механическом принце, одном из героев сказочной повести «Der mechanische Prinz» (2003), узнаются одновременно Питер Пэн Дж. Барри и волшебник из Страны Оз Л. Ф. Баума и т. д. | Важной особенностью произведений Штайнхёфеля является их интертекстуальность. Чтобы придать роману «В центре Вселенной» общечеловеческий посыл, автор обратился к образам древнегреческих богов (например, Фил — воплощение Аполлона); символично и название романа, имеющее прямое отношение к мифологии. Одиссея Рико по Берлину напоминает об «Эмиле и сыщиках» [[Кестнер Эрих|Э. Кёстнера]]. В Механическом принце, одном из героев сказочной повести «Der mechanische Prinz» (2003), узнаются одновременно Питер Пэн [[Барри Джеймс Мэтью|Дж. Барри]] и волшебник из Страны Оз Л. Ф. Баума и т. д. | ||
Диапазон произведений Андерса Штайнхёфеля весьма широк. Он пишет детские детективы, увлекательные рассказы, весёлые реалистичные и сказочные повести, романы в духе мистического реализма. Многие произведения Штайхёфеля невозможно классифицировать однозначно. Например, «Anders» (2014), одиннадцатилетний герой которого в результате несчастного случая теряет память, обретает суперспособности и, пытаясь заново сконструировать свою жизнь, практически превращается в другого человека, — это психологический роман, фантастика, триллер и роман взросления одновременно. | Диапазон произведений Андерса Штайнхёфеля весьма широк. Он пишет детские детективы, увлекательные рассказы, весёлые реалистичные и сказочные повести, романы в духе мистического реализма. Многие произведения Штайхёфеля невозможно классифицировать однозначно. Например, «Anders» (2014), одиннадцатилетний герой которого в результате несчастного случая теряет память, обретает суперспособности и, пытаясь заново сконструировать свою жизнь, практически превращается в другого человека, — это психологический роман, фантастика, триллер и роман взросления одновременно. | ||
| Строка 72: | Строка 81: | ||
В 2016 году Андреас Штайнхёфель первым из немецких авторов книг для детей и молодёжи был избран членом Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (Немецкой академии языка и поэзии). Эта общественная организация, учрежденная в 1950 году, объединяет писателей и духовных деятелей, заинтересованных в развитии и исследовании немецкой литературы и немецкого языка. | В 2016 году Андреас Штайнхёфель первым из немецких авторов книг для детей и молодёжи был избран членом Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (Немецкой академии языка и поэзии). Эта общественная организация, учрежденная в 1950 году, объединяет писателей и духовных деятелей, заинтересованных в развитии и исследовании немецкой литературы и немецкого языка. | ||
Сегодня Андреас Штайнхёфель — один из самых известных и читаемых писателей Германии, обладатель многих литературных премий, среди которых не только Deutsche Jugendliteraturpreis, «Buxtehuder Bulle», но и Erich Kästner-Preis (премия Эриха Кёстнера, 2009), James Krüss-Prise (премия Джеймса Крюса, 2017), «Luchs des Jahres» («Рысь года», 2020). | Сегодня Андреас Штайнхёфель — один из самых известных и читаемых писателей Германии, обладатель многих литературных премий, среди которых не только Deutsche Jugendliteraturpreis, «Buxtehuder Bulle», но и Erich Kästner-Preis (премия Эриха Кёстнера, 2009), James Krüss-Prise (премия [[Крюс Джеймс Якоб Хайнрих|Джеймса Крюса]], 2017), «Luchs des Jahres» («Рысь года», 2020). | ||
В Почётный список Международного совета по детской книге (IBBY Honor List) включены две книги Андреаса Штайхёфеля — «В центре Вселенной» (в 2000 году), «Рико, Оскар и тени темнее тёмного» (в 2010-м) — и одна переведённая им книга — «East End, West End und dazwischen Maniac Magee» (в 2002-м). | В Почётный список [[Международный совет по детской книге (IBBY)|Международного совета по детской книге]] (IBBY Honor List) включены две книги Андреаса Штайхёфеля — «В центре Вселенной» (в 2000 году), «Рико, Оскар и тени темнее тёмного» (в 2010-м) — и одна переведённая им книга — «East End, West End und dazwischen Maniac Magee» (в 2002-м). | ||
В 2020 году Андреас Штайнхёфель номинировался на Золотую медаль им. Х. К. Андерсена, а в 2021-м — на Мемориальную премию Астрид Линдгрен (ALMA). | В 2020 году Андреас Штайнхёфель номинировался на [[Премия имени Ханса Кристиана Андерсена|Золотую медаль им. Х. К. Андерсена]], а в 2021-м — на [[Премия памяти Астрид Линдгрен|Мемориальную премию Астрид Линдгрен (ALMA)]]. | ||
Произведения Андреаса Штайнхёфеля переведены более чем на тридцать языков мира. В России его книги вышли в московских издательствах «Самокат» и «КомпасГид». | Произведения Андреаса Штайнхёфеля переведены более чем на тридцать языков мира. В России его книги вышли в московских издательствах [[Издательство Самокат|«Самокат»]] и [[КомпасГид|«КомпасГид»]]. | ||
==Андреас Штайнхёфель / Книги== | ==Андреас Штайнхёфель / Книги== | ||
| Строка 133: | Строка 142: | ||
*Steinhöfel, A. Rico, Oskar und das Mistverständnis / Andreas Steinhöfel ; mit Bildern von Peter Schössow. — Hamburg : Carlsen, [2020]. — 331 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке]. | *Steinhöfel, A. Rico, Oskar und das Mistverständnis / Andreas Steinhöfel ; mit Bildern von Peter Schössow. — Hamburg : Carlsen, [2020]. — 331 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке]. | ||
==Награды== | ==Награды== | ||
| Строка 199: | Строка 194: | ||
*Rico & Oskar. Мультипликационный сериал. Сценаристы: Клаус Дёринг, Андреас Штайнхёфель. Германия, 2016–2017. | *Rico & Oskar. Мультипликационный сериал. Сценаристы: Клаус Дёринг, Андреас Штайнхёфель. Германия, 2016–2017. | ||
==См. также== | |||
*[[Гир Керстин]] | |||
*[[Пресслер Мириам]] | |||
*[[Хуб Ульрих]] | |||
*[[Функе Корнелия]] | |||
*[[Шнайдер Лиана]] | |||
*[[Энде Михаэль]] | |||
*[[Яниш Хайнц]] | |||
[[Category:Писатели]] | |||