46 948
правок
Киннунен Марина Вадимовна: различия между версиями
Киннунен Марина Вадимовна (посмотреть исходный код)
Версия от 01:07, 12 декабря 2024
, 12 декабря 2024→О жизни и творчестве
Klimkin (обсуждение | вклад) (Новая страница: «{{Шаблон:Писатель2 |ФИО = Марина Киннунен |Портрет = Kinnunen-Marina.jpg <!--…») |
Klimkin (обсуждение | вклад) |
||
| (не показаны 4 промежуточные версии 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{#seo: | |||
|title=Киннунен Марина Вадимовна — ПроДетЛит | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=Киннунен, Марина Вадимовна, ПроДетЛит, prodetlit | |||
|description=Марина Вадимовна Киннунен — российская переводчица. Биография, библиография, иллюстрации, фотографии. | |||
|image=Kinnunen-Marina.jpg | |||
|image_alt=Марина Киннунен | |||
}} | |||
{{Шаблон:Писатель2 | {{Шаблон:Писатель2 | ||
|ФИО = Марина Киннунен | |ФИО = Марина Киннунен | ||
| Строка 32: | Строка 40: | ||
С 2013 по 2019 год Марина Киннунен училась на многочисленных курсах повышения квалификации по специальности «Перевод художественной литературы» при Институте Финляндии в Санкт-Петербурге и в Хельсинки в проектах FILI — организации, занимающейся продвижением финской литературы за рубежом. Посещала семинары для переводчиков в Санкт-Петербурге и Хельсинки. С 2015 по 2019 год в Санкт-Петербурге Марина Киннунен проходила курс повышения квалификации для преподавателей финского языка. В 2016–2019 годах переводчица посещала литературные курсы в Санкт-Петербурге. | С 2013 по 2019 год Марина Киннунен училась на многочисленных курсах повышения квалификации по специальности «Перевод художественной литературы» при Институте Финляндии в Санкт-Петербурге и в Хельсинки в проектах FILI — организации, занимающейся продвижением финской литературы за рубежом. Посещала семинары для переводчиков в Санкт-Петербурге и Хельсинки. С 2015 по 2019 год в Санкт-Петербурге Марина Киннунен проходила курс повышения квалификации для преподавателей финского языка. В 2016–2019 годах переводчица посещала литературные курсы в Санкт-Петербурге. | ||
Марина Киннунен мечтала переводить на русский язык финские детские книги. Однако её первой переводческой работой стали две новеллы из сборника «В путь!» (издательство «Лимбус Пресс», 2015), в который вошли произведения финских писателей, тем или иным образом связанные с темой дороги. По одной из новелл был поставлен спектакль. Затем Марина Киннунен вошла в состав группы переводчиков, которые должны были перевести на русский язык энциклопедию для детей «Вода. Книга о самом важном веществе в мире». Книгу выпустило издательство «КомпасГид» в 2019 году. Она была переведена и издана при финансовой поддержке Института Финляндии в Санкт-Петербурге. Энциклопедию написала географ Лаура Эртимо, а иллюстрации к ней создала художница Сату Континен. Для издательства «Речь» Марина Киннунен перевела семь книг всемирно известного финского детского писателя и художника Маури Куннаса. В издательстве «Стрекоза» в переводе Марины Киннунен вышло пять книжек финской писательницы Хейди Вихурйурри об озорной и непоседливой девочке Хилье. Книги проиллюстрировала Надя Сарелл. | |||
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Марина Киннунен"> | |||
Файл:Kinnunen-Marina (1).jpg|Однажды в Лапбурге. Самый лучший подарок / Маури Куннас, Тарья Куннас ; [иллюстратор Тарья Куннас] ; перевод с финского Марины Киннунен | |||
Файл:Kinnunen-Marina (4).jpg|Весёлая книга о животных / Маури Куннас ; перевод с финского Марины Киннунен | |||
Файл:Kinnunen-Marina (3).jpg|Хилья и клёвые зимние каникулы / Хейди Вихерйуури ; иллюстрации Нади Сарелл ; перевод Марины Киннунен | |||
Файл:Kinnunen-Marina (2).jpg|Хилья — проказница из зелёного дома / Хейди Вихерйуури ; иллюстрации Нади Сарелл ; перевод Марины Киннунен | |||
</gallery></center> | |||
Марина Киннунен мечтала переводить на русский язык финские детские книги. Однако её первой переводческой работой стали две новеллы из сборника «В путь!» (издательство «Лимбус Пресс», 2015), в который вошли произведения финских писателей, тем или иным образом связанные с темой дороги. По одной из новелл был поставлен спектакль. Затем Марина Киннунен вошла в состав группы переводчиков, которые должны были перевести на русский язык энциклопедию для детей «Вода. Книга о самом важном веществе в мире». Книгу выпустило [[КомпасГид|издательство «КомпасГид»]] в 2019 году. Она была переведена и издана при финансовой поддержке Института Финляндии в Санкт-Петербурге. Энциклопедию написала географ Лаура Эртимо, а иллюстрации к ней создала художница Сату Континен. | |||
Для [[Речь (издательство)|издательства «Речь»]] Марина Киннунен перевела семь книг всемирно известного финского детского писателя и художника Маури Куннаса. В [[Стрекоза (издательство)|издательстве «Стрекоза»]] в переводе Марины Киннунен вышло пять книжек финской писательницы Хейди Вихурйурри об озорной и непоседливой девочке Хилье. Книги проиллюстрировала Надя Сарелл. | |||
Марина Киннунен также занимается писательской деятельностью. Её собственные рассказы выпускало российско-финское издательство «Юолукка» («Juolukka», Санкт-Петербург), их печатали в одесском юмористическом журнале «Фонтан». Марина Киннунен является победителем международного конкурса женской прозы на русском языке (журнал «Диалог»). | Марина Киннунен также занимается писательской деятельностью. Её собственные рассказы выпускало российско-финское издательство «Юолукка» («Juolukka», Санкт-Петербург), их печатали в одесском юмористическом журнале «Фонтан». Марина Киннунен является победителем международного конкурса женской прозы на русском языке (журнал «Диалог»). | ||
| Строка 57: | Строка 76: | ||
==О жизни и творчестве== | ==О жизни и творчестве== | ||
* | *Киннунен, М. [О профессиональных трудностях] / Марина Киннунен. — Текст : электронный // ВКонтакте : социальная сеть. — Сообщество «Издательство "Речь" — детские книги». | ||
* | *Киннунен, М. Переводчик Марина Киннунен о книгах Маури Куннаса / Марина Киннунен. — Текст : электронный // ВКонтакте : социальная сеть. — Сообщество «Издательство "Речь" — детские книги». | ||
* | *Marina Kinnunen : Curriculum Vitae. — Текст : электронный // Kääntöpiiri : сайт : [на финском, шведском и английском языках]. | ||
==См. также== | |||
*[[Ганзен Анна Васильевна]] | |||
*[[Дробот Ольга Дмитриевна]] | |||
*[[Людковская Мария Борисовна]] | |||
*[[Мяэотс Ольга Николаевна]] | |||
[[Category:Переводчики]] | |||