44 849
правок
Бородицкая Марина Яковлевна: различия между версиями
→Биография
Klimkin (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Klimkin (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 44: | Строка 44: | ||
Кроме английской поэзии для детей (А. Милн, Дж. Ривз, Э. Фарджен, Др. Сьюз и Дж. Дональдсон), М. Я. Бородицкая переводила с английского языка — У. Шекспира, Дж. Донна, Дж. Гаскойна, поэтов-кавалеров XVII века, Р. Бернса, Г. Лонгфелло, А. Теннисона, Р. Браунинга, Э. Браунинг, Л. Кэрролла, Э. Лира, Р.Л. Стивенсона, Р. Киплинга, Г. К. Честертона, Р. Фроста, Р. Фэйнлайт, С. Дагдейл, с французского языка — Ж. дю Белле, В. Гюго, П. Верлена, с венгерского языка — А. Йожефа, с польского языка — Ю. Тувима, В. Броневского. М. Я. Бородицкая также автор первого опубликованного на русском языке перевода книги Дж. Чосера «Троил и Крессида». Вместе с [[Кружков Григорий Михайлович|Г. М. Кружковым]] [[Медиа:Marina Borodickaya.jpg|Марина Бородицкая]] перевела либретто рок-оперы «Иисус Христос — суперзвезда». С 2005 г. член российской гильдии «Мастера литературного перевода». | Кроме английской поэзии для детей (А. Милн, Дж. Ривз, Э. Фарджен, Др. Сьюз и Дж. Дональдсон), М. Я. Бородицкая переводила с английского языка — У. Шекспира, Дж. Донна, Дж. Гаскойна, поэтов-кавалеров XVII века, Р. Бернса, Г. Лонгфелло, А. Теннисона, Р. Браунинга, Э. Браунинг, Л. Кэрролла, Э. Лира, Р.Л. Стивенсона, Р. Киплинга, Г. К. Честертона, Р. Фроста, Р. Фэйнлайт, С. Дагдейл, с французского языка — Ж. дю Белле, В. Гюго, П. Верлена, с венгерского языка — А. Йожефа, с польского языка — Ю. Тувима, В. Броневского. М. Я. Бородицкая также автор первого опубликованного на русском языке перевода книги Дж. Чосера «Троил и Крессида». Вместе с [[Кружков Григорий Михайлович|Г. М. Кружковым]] [[Медиа:Marina Borodickaya.jpg|Марина Бородицкая]] перевела либретто рок-оперы «Иисус Христос — суперзвезда». С 2005 г. член российской гильдии «Мастера литературного перевода». | ||
<center><gallery perrow="3" widths="180" heights="180" caption=" | <center><gallery perrow="3" widths="180" heights="180" caption="Марина Бородицкая"> | ||
Файл:Marina-Borodickaya-kniga (2).jpg|Марина Бородицкая. «Тётушка луна» | Файл:Marina-Borodickaya-kniga (2).jpg|Марина Бородицкая. «Тётушка луна» | ||
Файл:Marina-Borodickaya-kniga (1).jpg|Марина Бородицкая. «Майкина книжка» | Файл:Marina-Borodickaya-kniga (1).jpg|Марина Бородицкая. «Майкина книжка» | ||
Файл:Marina-Borodickaya-kniga (3).jpg|Марина Бородицкая. «Щенок Мартын и другие» | Файл:Marina-Borodickaya-kniga (3).jpg|Марина Бородицкая. «Щенок Мартын и другие» | ||
Файл:Marina-Borodickaya (2).jpg|Телефонные сказки Маринды и Миранды / Марина Бородицкая, Наталья Тумашкова ; художник Наталья Корсунская | |||
Файл:Marina-Borodickaya (1).jpg|Лунный заяц / Марина Бородицкая ; художник Евгения Двоскина | |||
</gallery></center> | </gallery></center> | ||