Грабовский Ян
| Ян Грабовский | |
| Имя при рождении | Ян Антоний Юзеф Грабовский |
| Дата рождения | 16.03.1882 |
| Место рождения | Рава Мазовецкая, Царство Польское, Российская империя |
| Дата смерти | 19.07.1950 |
| Место смерти | Варшава, Республика Польша |
| Гражданство | Российская империя, Республика Польша |
| Род деятельности | писатель |
| Язык произведений | польский |
Ян Грабовский — польский педагог, искусствовед, математик, этнограф, писатель, автор книг для детей.
Ян Грабовский / Биография
Ян Антоний Юзеф Грабовский (пол. Jan Antoni Józef Grabowski) родился 16 марта 1882 года в деревне Рава-Мазовецкая (Rawa Mazowiecka), неподалёку от города Лодзь (Łódź). Отец Хиполит Грабовский (Hipolit Grabowski) был чиновником Фискальной палаты, мама Зофия (Zofia Gołłkont) — домохозяйкой.
Образование Ян получил в Лодзи: окончил среднюю Школу коммерции (Szkołа Handlową). Затем учился на химическом факультете Варшавского политехнического университета (Politechnikа Warszawskа). В 1902 году защитил диплом по специальности «инженер-технолог», однако в промышленности работать не стал.
Сразу после университета Я. Грабовский начал преподавать математику в средних учебных заведениях Варшавы: в Школе коммерции Купеческого собрания (Szkolа Handlowа Zgromadzenia Kupców) и в Школе коммерции Анели Верецкой (Szkolа Handlowа Anieli Wereckiej). В 1906 году Я. Грабовский, всегда интересовавшийся живописью, скульптурой и архитектурой, уехал в Германию, чтобы изучать историю искусств в Мюнхенском университете (Ludwig-Maximilians-Universität München). Вернувшись в Варшаву в 1908 году, он снова работал учителем математики — в Школе коммерции Анели Верецкой и в школе Стефании Толвинской (szkolа Stefanii Tołwińskiej).
В 1912 году Я. Грабовский открыл собственную школу для детей, которой руководил до 1919 года. В 1914 году издал на собственные средства трактат по арифметике «Nowy obyczaj arytmetyki» учёного XVII века Яна Александра Горчина (Jan Aleksander Gorczyn) со своими комментариями, затем писал и издавал учебники по геометрии и математике, в том числе для младших школьников, а в 1917 году опубликовал книгу «Pod znakiem sowy: zagadnienia szkolnictwa polskiego», в которой изложил свои взгляды на тогдашнее школьное образование. В 1919–1920 годах служил во Франции, в польской добровольческой армии Юзефа Галлера.
Демобилизовавшись, Я. Грабовский вернулся в Варшаву и вскоре был назначен инспектором столичных профессиональных училищ. В следующем году, 1921-м, он уехал в Поморье, в маленький городок Хелмно (Chełmno), а в 1925 году перебрался в Торунь (Тoruń), столицу существовавшего тогда Поморского воеводства (Województwo pomorskie). Сначала преподавал в местной мужской гимназии, затем работал в трудовой инспекции, призванной защищать права наёмных служащих. Был избран заместителем председателя Cовета города Торунь.
В 1927 году Я. Грабовский вновь приехал в Варшаву, где был избран председателем Школьного совета польской столицы. В дальнейшем работал в Министерстве религиозных конфессий и народного просвещения (Ministerstwo Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego), комиссии по исследованию истории образования в Польше при Польской академии искусств и наук (Polska Akademia Umiejętności). Значительная часть его трудовой деятельности была связана со страхованием. В этой системе он последовательно занимал должности директора окружного страхового управления (1927–1930), директора главного страхового управления (1930–1933), директора центрального управления по снабжению учреждений социального страхования в Варшаве (1933–35).
В 1936 году Я. Грабовский вышел на пенсию и наконец смог полностью посвятить себя литературе, к которой в предыдущие годы обращался только в свободное от основной работы время.
Как литератор Я. Грабовский дебютировал ещё в 1907 году на страницах иллюстрированного еженедельного журнала «Nasz Kraj» (т. 4, № 19) очерком «Moje miasto — Stasiek». Работая учителем в Варшаве, печатал статьи, короткие рассказы и другие материалы в журналах «Krytyka» (в 1908–1910 годах), «Sfinks» (1908 и 1917), «Kurier Warszawski» (1909), «Nasz Dom» (1912–1913). В «поморский» период Я. Грабовский начал многолетнее плодотворное сотрудничество с журналом для детей 9–11 лет «Płomyczek» (1925–1930, 1934) и журналом для подростков и юношества «Płomyk» (1926–1927, 1936–1938). В дальнейшем Я. Грабовский публиковал свои очерки, рассказы, литературно-критические материалы (ключая рецензии на книги для детей и подростков) и другие произведения в журналах «Nowe Książki» (1934–1935), «Naokoło świata» (1936–1938), «Tygodnik Ilustrowany» (1937–1938), «Teatr w Szkole» (1938–1939) и др.
Я. Грабовский рано зарекомендовал себя человеком больших знаний и разносторонних интересов. Он писал учебники для школьников и романы для взрослых читателей. Среди его произведений до сих пор особо выделяют монографии, посвящённые памятникам архитектуры старинных поморских городов: «Przewodnik po Chełmnie», «Przewodnik po Grudziądzu», «Przewodnik po Toruniu» (все — 1929) и др. Несколько лет Я. Грабовский был редактором книжной серии «Złota Biblioteka» (издательство «E. Wende i Spółka»), выпускавшей книги польских и зарубежных авторов для широкой читательской аудитории. Он лично отредактировал и подготовил к печати басни Эзопа («Bajki Ezopa», 1914), дневники Я. Х. Пасека (Pasek, J. «Pamiętniki», 1922; «Jana Chryzostoma z Gosławic Paska pamiętniki», [1930]), произведения классиков польской и мировой литературы: И. Ходзько (Chodźko, I. «Pamiętniki kwestarza», 1923), Х. Ржевуского (Rzewuski, H. «Listopad», 1925), М. Сервантеса (Cervantes Saavedra, M. «Straszne przygody Don Kiszota z Manszy», 1925).
Однако больше всего души Я. Грабовский вкладывал в работу над собственными книгами для детей.
- Ян Грабовский
Рекся и Пуцек / Ян Грабовский ; перевод с польского Б. Заходера ; рисунки В. Лосин
Муха с капризами / Ян Грабовский ; перевод с польского Бориса Заходера ; ил. Анны Власовой и Татьяны Капустиной
Цирк на дворе / Ян Грабовский ; пер. с польского Б. Заходера ; иллюстрации А. Власовой
Тузик, Рыжий и гости / Ян Грабовский ; перевод с польского Бориса Заходера ; иллюстрации Анны Власовой
Ручные люди : рассказы / Ян Грабовский ; перевод с польского Б. Заходера ; художник Владимир Стахеев
Литературные пристрастия Я. Грабовского проявились, когда во время пребывания в Поморье в 1920-х годах он начал писать для детей, следуя тогдашним тенденциям в польской — и не только в польской — литературе, требующим нового открытия и переосмысления ценности народной культуры. Польские народные сказочные мотивы звучат в первых детских книгах Я. Грабовского: «Jak Tomek Kowalczyk do nieba się dostał» (1922), «Wicek Świerszczyk i Karaluch Smalec» (1923), «Przygody Józia z Agrykoli» (1924), «Jasko z Mirachowa» (1925), «Jagusia Muchajówna» (1926). Я. Грабовский вернул в детское чтение польские народные легенды, народные сказки и патриотические песни, интересные сказочные и фантастические сюжеты, подчеркнув их роль в формировании гражданской позиции молодого поколения. Кроме того, обновив многие популярные народные мотивы, он показал, что фольклор — это источник не только живой традиции, но и неисчерпаемого творческого вдохновения.
Наибольший успех и любовь юных читателей принесли Я. Грабовскому его повести и рассказы о животных: «Finek» (1922); «Европа» («Europa», 1929); «Рекся и Пуцек» («Reksio i Pucek»; журнал «Płomyczek», 1927/1928, № 17–41; книга — 1929), «Puc, Bursztyn i goście» (1933); «Psie Figle» (1936); «Skrzydlate bractwo» (1936); «Kochany Zwierzyniec» (1939) и др.
Героями детских книг Я. Грабовского становились самые обыкновенные животные: кошки, собаки, овечка, ослик, гусыня, воробьи… Не совсем обычна интонация, с которой автор рассказывает о своих четвероногих и крылатых персонажах: Я. Грабовский пишет о них с юмором, в основе которого — очеловечивание животных, что особенно ярко проявляется в их внутренних монологах и диалогах. Характерная деталь: животные никогда не перенимают у людей злых повадок. Более того, в некоторых рассказах («Крушинка» / «Kruszynka», «Ооо! Ууу! Ах!» / «Uoo! Huuu! Ach!», «Чёрный петух» / «Czarny kogut» и др.) они берут на себя заботу о людях, таких бестолковых и беспомощных. Теперь можно говорить не только о ручных животных, но и о ручных людях.
Во время Второй мировой войны Я. Грабовский жил в Варшаве. С 1940 года работал в Польском Красном Кресте (Polski Czerwony Krzyż). Сразу после войны он переехал в город Ольштынь (Olsztyn) Варминско-Мазурского воеводства (Województwo warmińsko-mazurskie), где занял дожность начальника отдела культуры и искусства Воеводского управления. Я. Грабовский сыграл огромную роль в реорганизации культурной жизни края. Его особой заботой стало спасение памятников и произведений искусства веводства, пострадавших во время войны. В этот период он подготовил к печати книгу «Mazury i Warmia» (1948), посвящённую достопримечательностям и памятникам культуры.
В 1948 году Я. Грабовский вернулся в Варшаву и до февраля 1950 года работал инспектором в Министерстве культуры и искусства, а также много трудился над произведениями для детей. В частности, он писал пьесы для кукольного театра, редактировал и готовил к печати сборники рассказов. Пьеса «Wilk, koza i koźlęta» увидела свет в 1949 году, а пьеса «Słoń Pytajło», двухтомник «Opowiadania» и сборник «Puch, kot nad koty» были опубликованы после смерти автора: пьеса — в 1951 году, книги — в 1952-м.
Ян Антоний Юзеф Грабовский умер в Варшаве 19 июля 1950 года. Похоронен на Повонзковском кладбище (Cmentarz Powązkowski); это самый старый и известный некрополь Варшавы, ставший местом упокоения многих известных деятелей польской истории и культуры.
Произведения Я. Грабовского, адресованные детям, до сих пор популярны в Польше. Они регулярно издаются, по ним созданы диафильмы: «Вeznogi wrobel», «Czarna owieczka», «Czarny kogut», «Pus, Bursztyn i goście», «Reksio I Pucek».
Повести и рассказы Я. Грабовского преведены на многие европейские языки.
В нашей стране они издаются с середины 1950-х годов, чаще всего в переводах Бориса Заходера, с иллюстрациями замечательных художников-иллюстраторов Вениамина Лосина, Татьяны Капустиной, Владимириа Стахеева и др. Самые известные и любимые российским читателем книги Я. Грабовского — «Рекся и Пуцек» и «Муха с капризами».
Ян Грабовский / Книги
- Грабовский, Я. А. Рекся и Пуцек / Ян Грабовский ; перевод с польского Б. Заходера ; рисунки В. Лосина. — Москва : Детгиз, 1956. — 96 с. : ил.
- Грабовский, Я. А. Муха с капризами / Ян Грабовский ; рисунки В. Цигаля ; перевод с польского Бориса Заходера. — Москва : Детгиз, 1959. — 256 с. : ил.
- Грабовский, Я. Цирк на дворе : рассказы /Ян Грабовский ; перевела с польского К. Яковлева ; рисунки В. Васильева. — Свердловск : Книжное издательство, 1959. — 44 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Грабовский, Я. А. Рекся и Пуцек / Ян Грабовский ; перевод с польского Б. Заходера ; рисунки В. Лосина. — Москва : Детская литература, 1964. — 96 с. : ил. — (Школьная библиотека для нерусских школ).
- Грабовский, Я. А. Муха с капризами / Ян Грабовский ; рисунки В. Цигаля ; перевод с польского Бориса Заходера. — Москва : Детская литература, 1968. — 270 с. : ил. — (Школьная библиотека для нерусских школ).
- Повести и рассказы современных зарубежных писателей / вступ. статья И. Чернявской ; художники В. Трубкович, М. Петров. — Москва : ТЕРРА-TERRA, 1994. — 670 с. : ил. — (Зарубежная классика — детям). — Из содерж.: Грабовский, Я. Европа.
- Грабовский, Я. А. Муха с капризами / Ян Грабовский ; перевод с польского Бориса Заходера ; ил. Т. Капустиной. — Москва : Мелик-Пашаев, 2015. — 119 с. : цв. ил.
- Грабовский, Я. А. Тузик, Рыжий и гости / Ян Грабовский ; перевод с польского Бориса Заходера ; иллюстрации Анны Власовой. — Москва : Мелик-Пашаев, 2015. — 111 с. : цв. ил.
- Грабовский, Я. А. Цирк на дворе / Ян Грабовский ; пер. с польского Б. Заходера ; иллюстрации А. Власовой. — Москва : Мелик-Пашаев, 2016. — 175 с. : цв. ил.
- Грабовский, Я. А. Муха с капризами / Ян Грабовский ; перевод с польского Бориса Заходера ; ил. Анны Власовой и Татьяны Капустиной. — Москва : Мелик-Пашаев, 2021. — 207 с. : цв. ил. — (Интересное чтение).
- Грабовский, Я. А. Ручные люди : рассказы / Ян Грабовский ; перевод с польского Б. Заходера ; художник Владимир Стахеев. — Москва : ЭНАС-КНИГА, 2024. — 87 с. : цв. ил. — (Мы соседи по планете).
Учебные и педагогические книги
- Grabowski, J. Jana Aleksandra Gorczyna «Nowy sposób arytmetyki» z 1647 roku / Jan Grabowski. — Warszawa : nakł. aut., 1914. — 45 s. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
- Grabowski, J. Geometrja poglądowa. Cz. 2 / Jan Grabowski. — Warszawa : M. Arct, 1916. — 95, [1] s. : il., wykr. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
- Grabowski, J. Pod znakiem sowy : zagadnienia szkolnictwa polskiego / Jan Grabowski. — Warszawa : Hoesick, 1917. — 110 s. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
Художественные произведения
- Grabowski, J. Hektor, królewicz trojański / oprac. Jan Grabowski ; rys. Edmund John. — Warszawa ; Lwów : E. Wende, 1916. — 48 s. : il. — (Złota Biblioteka). — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
- Grabowski, J. Jak Tomek Kowalczyk do nieba się dostał / Jan Grabowski ; z rys. Wł. Szyndlera. — Warszawa : Gebethner i Wolff, [1922]. — 79 s. : rys. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
- Grabowski, J. Finek : opowiadanie dla dzieci / Jan Grabowski. — Warszawa : Gebethner i Wolff, [1922]. — 113, [1] s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
- Grabowski, J. Jaśko z Mirachowa : baśń / Jan Grabowski. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1925. — 77 s. : rys. — [Национальной библиотеке Польши].
- Grabowski, J. Europa : prawdziwa historia o kotce / Jan Grabowski. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1929. — 56 s. : il.
- Grabowski, J. Reksio i Pucek : historja psich figlów / Jan Grabowski. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1929. — 45 s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
- Grabowski, J. Puc, Bursztyn i goście. T. 1–2 / Jan Grabowski ; [okł. il. Xawery Koźmiński ; tekst Molly Bukowska]. — Warszawa : Książki Różowe i Błękitne, 1933. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
- Grabowski, J. Skrzydlate bractwo / Jan Grabowski ; okł. i il. ilustracje Edyty Gałuszkowej-Sicińskiej. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1936. — 128 s. : il.
- Grabowski, J. Kochany zwierzyniec / Jan Grabowski ; [okł. i rys. Ksawery Koźmiński] / Jan Grabowski. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1939 [i.e. 1938]. — 182 s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
- Grabowski, J. Skrzydlate bractwo / Jan Grabowski ; [il. Ludwik Maciąg]. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1936. — 128 s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
- Grabowski, J. Opowiadania. T. 1–2 / Jan Grabowski ; — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1952. — 310 s. : il. — [Национальной библиотеке Польши].
- Grabowski, J. Puch, kot nad koty / Jan Grabowski ; — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1952. — 119 s. : il.
- Grabowski, J. Gąska Małgosia / Jan Grabowski ; ilustrowała Danuta Konwicka. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1959. — 21 s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
- Grabowski, J. Czarna owieczka / Jan Grabowski ; il. Aleksandra Michalska-Szwagierczak. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 2011. — 24 s. : il. Kolor. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
Туристические путеводители. Краеведение
- Grabowski, J. Przewodnik po Chełmnie = Pomorze. Chełmnie / opracował: inz. Jan Grabowski dla Pomorskiej Agencji Turystycznei. — Toruń : Pomorska Ajencja Turystyczna, 1929. — 32 s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
- Grabowski, J. = Pomorze. Grudziądzu / opracował: inz. Jan Grabowski dla Pomorskiej Agencji Turystycznei. — Toruń : Pomorska Agencja Turystyczna, 1929. — 32 s: il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
- Grabowski, J. Przewodnik po Toruniu = Pomorze. Toruń / opracował: inz. Jan Grabowski dla Pomorskiej Agencji Turystycznei. — Toruń : Pomorska Agencja Turystyczna, 1929. — 32 s: il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
- Grabowski, J. Toruń : monografia miasta / Jan Grabowski. — Toruń : Nakład Magistratu miasta Toruń, 1929 [inf. autora]. — [Национальной библиотеке Польши].
- Grabowski, J. Mazury i Warmia / tekst oprazowal inz. Jan Grabowski. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1948. — 62 s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
- Grabowski, J. Mazowsze Pruskie / opracował Jan Grabowski. — Warszawa : s. n. — [2], 32 s. : il., nuty. — (Wydawnictwo Polskiego Związku Zachodniego. Wydawnictw Opisowe, t. 1). — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
Пьесы
- Grabowski, J. Wilk, koza i koźlęta : przygoda w 3 odsłonach / Jan Grabowski ; [il. R. Owidzki, muz. H. Wilson-Żeligowskiej]. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1949. — 93, [1] s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
- Grabowski, J. Słoń Pytajło : (z angielskiego) : przygoda w 10 odsłonach / Jan Grabowski. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1951. — 66, [2] s. — (Teatr Szkolny). — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
Публикации под псевдонимами
- Bajka o przewoźniku, wodnicy i słońcu : bajki polskie / oprac. Jan Antoni Rawski. — Warszawa ; Lwów : E. Wende, 1916. — 47 s. : il. — (Złota Biblioteka). — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
- Gołkont Grabowski, J. Spadające gwiazdy : powieść / Jan Gołkont[!]-Grabowski. — Warszawa : Wydaw. Biblioteki Dzieł Wyborowych, 1927. — 136 s. — (Biblioteka Dzieł Wyborowych. Seria 3. Т. 37). — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
- Herkules / napisał Antoni Molski. — Warszawa ; Lwów : E. Wende i S-ka, 1916. — 48 s. : il. — (Złota Biblioteka). — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
Редакторская работа
- Bajki Ezopa / wyd. J. Grabowski. — Warszawa : E. Wende i Ska, 1916. — 48 s. — (Złota Biblioteka). — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
- Hertz, B. Jak kaczorek poznawał świat / Benedykt Hertz ; red. J. Grabowski. — Warszawa ; Lwów : E. Wende, 1916. — 45 s. : il. — (Złota Biblioteka dla Małych Dzieci ; t. 1). — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
- Pasek, J. Pamiętniki / J. Pasek ; oprac. J. Grabowski. — Warszawa : E. Wende, 1922 [właśc. 1923]. — 94 s. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
- Chodźko, I. Pamiętniki kwestarza / Ignacy Chodźko ; oprac. skrócone w oprac. J. Grabowskiego. — Warszawa : Gebethner i Wolff, 1923 [właśc. 1924]. — 114 s. — [Национальной библиотеке Польши].
- Kraszewski, J. I. Stara Baśń / J. Kraszewski ; oprac. J. Grabowski. — Grudziądz : W. Kulerski, 1924 [właśc. 1925]. — 220 s. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
- Gautier, T. Kapitan Frakasse : powieść / T. Gautier ; oprac. J. Grabowski. — Grudziądz : W. Kulerski, 1925. — 216 s. — [Хранится Национальной библиотеке Польши].
- Cervantes Saavedra, M. Straszne przygody Don Kiszota z Manszy / M. Cervantes Saavedra ; oprac. J. Grabowski. — Grudziądz : W. Kulerski, 1925. — 384 s. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
- Rzewuski, H. Listopad. Romans historyczny z czasów Stanisława Augusta / Henryk Rzewuski ; oprac. [i skrócił] J. Grabowski. — Grudziądz : W. Kulerski, 1925. — 152 s. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
- Jana Chryzostoma z Gosławic Paska pamiętniki = Paska pamiętniki / oprac. Jan Grabowski. — Warszawa : Bibljoteka Groszowa, [1930]. — 156 s., [16] s. tabl. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
О жизни и творчестве
- Тубельская, Г. О братьях наших меньших : [о писателях-анималистах: Эрнесте Сетон-Топсоне, Поле Гэллико, Яне Грабовском] / Г. Тубельская // Домашняя школьная библиотека. — 2003. — N 3. — С. 27–33.
- Четверикова, Л. : 12 марта : [о родившихся в этот день, в том числе о Я. Грабовском] / Л. Четверикова. — Текст : электронный // Библиогид : сайт.
- Kątny, М. Proza animalistyczna Jana Anotniego Grabowskiego / М. Кątny. — Kielce : Wyższa Szkoła Pedagogiczna, 1991. — 82 s.
- GRABOWSKI Jan Antoni // Polish Writers and Literary Scholars of the 20th and 21st Centuries : сайт