Грабянский Януш
| Януш Грабянский | |
| Имя при рождении | Януш Грабянский |
| Дата рождения | 24.07.1929 |
| Место рождения | Польская Республика |
| Дата смерти | 20.10.1976 |
| Место смерти | Варшава, Польская Народная Республика |
| Гражданство | Польская республика, Польская Народная Республика |
| Род деятельности | писатель, художник-иллюстратор |
| Язык произведений | польский |
Януш Грабянский (пол. Janusz Grabianski) — польский художник-график, иллюстратор, плакатист, автор книг для детей.
Януш Грабянский / Биография
Януш Грабянский родился 24 июля 1929 года в старинном польском городе Шамотулы (Szamotuły). Его родители, родом из Познани (Poznań), были банковскими служащими, но мама после замужества сменила работу и стала ассистентом в фотоателье. Грабянские, у которых было двое детей — Януш и его младший брат Анджей, — много лет колесили по стране в поисках работы. До того, как Янушу исполнилось семь, он успел пожить в Познани и Вронках (Wronki). Во время немецкой оккупации в годы Второй мировой войны Грабянские находились в Кракове.
В детстве Януш Грабянский очень любил рисовать и наблюдать за животными (был постоянным посетителем зоопарка), а подростком стал мечтать о небе. Он непрестанно рисовал самолёты и строил летающие модели. В стремлении стать лётчиком Януш укрепился во время войны, когда читал подпольное издание вышедшей в 1942 году книги А. Фидлера «303-й эскадрилья» (Fiedler A. «303. Dywizjon»), посвящённой польским лётчикам, воевавшим с немцами в составе британских ВВС. Януш создал к этой книге собственные иллюстрации, в которых стремился как можно более ярко и правдиво показать воздушные поединки польских лётчиков-истребителей. Казалось, мечта сбылась: в 1945 году он начал летать на планёрах, а в 1949 году получил лётную лицензию категории «С». Но вскоре у Януша обнаружили серьёзные проблемы со здоровьем и с полётами пришлось попрощаться.
Расставшись с авиацией, Я. Грабянский обратился к другой своей страсти — рисованию. Он поступил в Академию изящных искусств в Кракове (Akademia Sztuk Pięknych w Krakowie) и проучился там с 1949 по 1951 год. После второго курса, решив, что хочет глубже изучать книжную иллюстрацию и дизайн плаката, перевёлся в Академию изящных искусств в Варшаве (ASP w Warszawie), где студией иллюстрации руководил Я. М. Шанцер (J. M. Szancer), а студией плаката — Ю. Мрощак (J. Mroszczak), инициатор варшавской Международной биеннале плаката (Międzynarodowe Biennale Plakatu). Завершил образование в 1955 году.
Я. Грабянский рано начал профессиональную деятельность в качестве иллюстратора. Ещё студентом он рисовал для детских журналов «Świerszczyk» и «Płomyczek», оформлял книги для варшавских издательств Książa i Wiedza (работало в основном для взрослых читателей) и Iskry (публиковало книги для детей). В 1953 году вышло сразу несколько книг с иллюстрациями Я. Грабянского: Wydrzyński А. «Podejrzenie» (Książa i Wiedza); Papier Т. «Kowale», London J. «Biały Kieł», Kurek T. «Akta sprawy KS/51» (все — Iskry). В следующем году Я. Грабянский продолжил сотрудничать с этими издательствами, а в 1955-м к ним добавилась «Nasza Księgarnia», выпустившая с его рисунками книги: Wasilenko I. «Artiomka», Staff L. «Deszcz majowy», «Panienka z okienka: starodawny romansik», Fuczik J. «Opowiadania».
Первым cерьёзным успехом Я. Грабянского в качестве художника книги стала серия «Вокруг света» («Naokoło Świata»), задуманная и осуществлённая издательством «Iskry». Идея Я. Грабянского заключалась в том, чтобы создать у читателя ощущение, будто каждая книга серии представляет собой рассказ о действительном путешествии по миру. Это впечатление возникало благодаря использованию фотографий и их фрагментов в качестве иллюстраций и элементов оформления суперобложек. Художник лично оформил одну из первых книг серии — Hen J. «Skromny chłopiec w haremie» (1957).
В конце 1950-х годов Я. Грабянский приобрёл международную известность. Произошло это благодаря иллюстрациям к детской книге о белочке — Wernerowа J. «Rudzia» (1958). Рисунки к ней экспонировались на Франкфуртской книжной ярмарке, где их увидели представители австрийского издательства Carl Überreuter Verlag и предложили художнику сотрудничество. Вскоре Я. Грабянский получил заказы и от других зарубежных издательств, в том числе из Германии, Великобритании, Франции, Финляндии, Италии, ЮАР, Швеции и США. В общей сложности «Rudzia» выдержала несколько изданий более чем на двадцати языках.
«Rudzia» демонстрировала те особенности творческой манеры Я. Грабянского, которые принесли ему признание критики и любовь читателей: необычайную лёгкость, ощущение движения, богатую детализацию, сочные чистые краски и тонкие цветовые переходы, а ещё — оптимизм и неподдельную жизнерадостность. Важно и то, то иллюстрации Я. Грабянского не конкурируют с детским воображением и не заменяют его, а лишь дополняют образы, вызванные текстом. В дальнейшем Я. Грабянский неоднократно доказывал, что является превосходным акварелистом, мастерски владеющим светом и цветом, умеющим пользовался таким экспрессивным художественным средством, как цветное пятно. При этом его графика реалистична по своей природе, она точно передаёт внешность и характер персонажей. Я. Грабянский всегда придерживался литературного оригинала, и при этом его иллюстрации — самостоятельные произведения искусства, изысканно выстроенные и безупречно написанные. В конце концов Я. Грабянский добился необычного для своего времени положения: жил в столице Польши, а работал за рубежом. Наиболее успешным и продолжительным оказалось взаимодействие с венским издательством Carl Überreuter Verlag, для которого художник оформил десятки книг, переведённых на основные языки мира. Показательна в этом плане «Библия» (Bible Stories / Norman Vincent Peale ; il. Janusz Grabiański), суммарный тираж которой составил 4 млн экземпляров.
- Януш Грабянский
Rudzia / Jadwiga Wernerowa ; il. Janusz Grabiański
Elementarz / Marian Falski ; il. Janusz Grabiański
O krasnoludkach i o sierotce Marysi / Maria Konopnicka ; il. Janusz Grabiański
The Big Book of Animal Stories / il. Janusz Grabiański
Работы Я. Грабянского украшают книги классиков польской и мировой литературы, но наибольшее признание и известность ему принесли работы к книгам для детей — от сказок Ш. Перро до романов М. Твена, от сборников стихов до фэнтези. Среди несомненных удач Я. Грабянского польская критика называет современное оформление последнего издания букваря М. Фальского (Falski М. «Elementarz», 1974), по которому учились читать несколько поколений польских детей, и иллюстрации к сказочной повести М. Конопницкой «О гномах и сиротке Марысе» (Konopnickа М. «O krasnoludkach i sierotce Marysi», 1972). За иллюстрации к этой книге имя Я. Грабянского внесено в Почётный список Международного совета по детской книге (IBBY Honour List, 1976).
Героями рисунков Я. Грабянского — и главными, и второстепенными — часто становились животные, их он рисовал так много, что его даже называют художником-анималистом. Из-под его кисти вышел настоящий зверинец: кошки, собаки, олени, птицы ловко прыгают, изящно порхают и умело прячутся на страницах детских книг. Пожалуй, самая интересная и представительная книга в этом отношении — прекрасно иллюстрированная Я. Грабянским «The Big Book of Animal Stories», изданная в США в 1961 году. Сборник содержит сказки, легенды и мифы народов Африки, Индии, Европы и Северной Америки, а также авторские сказки и отрывки из крупных художественных произведений, герои которых — антропоморфные животные. Среди авторов сборника — Л. Кэрролл, Х. К. Андерсен, С. Лагерлёф, братья Гримм. «The Big Book of Animal Stories» получила премию Детского отделения газеты «Нью-Йорк Таймс» («New York Times» Children Section) как лучшая иллюстрированная книга года и была издана не только на английском, но и ещё на четырнадцати языках.
Не менее плодотворно и успешно Я. Грабянский работал в области графического дизайна. В 1950-е годы он начал создавать рекламные плакаты для различных компаний и почтовые открытки, очень часто посвящённые авиации. В этих работах молодой художник продемонстрировал уверенное владение композицией, формой и цветом, умение передавать движение и эмоции, воздействовать на воображение зрителя. В 1957 году Я. Грабянский победил в конкурсе плакатов, организованном польской пассажирской авиакомпанией LOT. Со временем компания доверила художнику разработку всей визуальной идентификации и дизайна рекламных материалов. Я. Грабянский рисовал самолёты разных лет, сценки, которые мог увидеть пассажир в аэропорту, на аэродроме, в самолёте. В 1970-х годах Я. Грабянский регулярно создавал плакаты для компании LOT. Плакаты размещались на улицах польских городов, привлекая всеобщее внимание и ненавязчиво предлагая подумать об авиаперелётах. Больше всего людям понравился плакат, на котором рыжий кокер-спаниель выглядывает из синей дорожной сумки с эмблемой компании LOT. В 1975 году за совокупность художественных работ на авиационную тематику редакция одно из старейших польских журналов «Skrzydlata Polska» в 1975 году наградила Я. Грабянского Почётным знаком «Синие крылья» (Błękitne Skrzydła).
- Януш Грабянский
Януш Грабянский с рекламным плакатом, 1967 год
Cats / Janusz Grabiański
Kot w butach / Hanna Januszewska ; il. Janusz Grabiański
Chory kotek / Stanisław Jachowicz ; il. Janusz Grabiański
Сказал своё слово Я. Грабянский и в искусстве оформления почтовых марок. Вместо общепринятых в то время судьбоносных исторических сюжетов, торжественных памятников или строгих лиц монархов и генералов он поместил на марки экзотических животных, собак, кошек, птиц и бабочек. Эти марки немедленно стали предметом коллекционирования филателистов всего мира. Наиболее популярны серии «Rasy psów» («Породы собак», 1963) и «Koty» («Кошки», 1964). Общий тираж марок Я. Грабянского достигает 90 млн экземпляров.
Я. Грабянский по праву считается одним из крупнейших польских иллюстраторов детской книги ХХ века и одним из интереснейших графических дизайнеров. Его работы экспонировались персональных выставках (их было более десяти), проходивших в Польше, Австрии, Швейцарии и Германии Участвовал Я. Грабянский и в крупнейших коллективных выставках польской иллюстрации, и в международных выставках в Братиславе, Лейпциге и Токио, неоднократно летал в США на творческие встречи.
Достижения Я. Грабянского отмечены многочисленными премиями и наградами, включая Орден Улыбки, которым художника удостоили в 1973 году. Эта награда, учреждённая в Польше в 1968-м и ставшая международной в 1979-м, присуждается детьми и подростками до 18 лет известным взрослым, чья деятельность приносит детям наибольшую радость. Среди кавалеров ордена улыбки А. Барто, Е. Брошкевич, Г. Илизаров, Л. Е. Керн, В. Котёночкин, А. Линдгрен, С. Михалков, С. Образцов, Д. Роулинг, Т. Янссон.
Януш Грабянский скоропостижно скончался от сердечного приступа 20 октября 1976 года в Варшаве, во время работы над новым изданием «Дон Кихота». Произошло это через несколько месяцев после того, как художник стал первым польским графиком, включённым в Почётный список IBBY. Я. Грабянскому было всего 47 лет.
За четверть века творчества Я. Грабянский оформил и проиллюстрировал более сотни книг, которые были изданы более чем в двадцати странах мира. Большая часть книг по-прежнему востребованы читателями и в Польше, и за её пределами, регулярно переиздаются.
- Януш Грабянский
Bible Stories / Norman Vincent Peale ; il. Janusz Grabiański
Bible Stories / Norman Vincent Peale ; il. Janusz Grabiański
Bible Stories / Norman Vincent Peale ; il. Janusz Grabiański
Bible Stories / Norman Vincent Peale ; il. Janusz Grabiański
В память о Я. Грабянском в марте 2015 года его именем была названа площадь в центре Варшавы. Но не менее значимы слова, сказанные о Я. Грабянском одним из его друзей-художников Ш. Кобылинским:
 |
В эпоху мазохистского соскабливания <…> грязи и язв бытия посредством искусства <…> среди нас <…> бродил художник, награждённый Орденом Улыбки, при получении которого произносится следующая формула: «Несмотря на все бури и невзгоды, я всегда буду весёлым и дарить другим радость». <…> дети <…> наградили Януша Грабянского золотым солнцем — за всё, чем были ему обязаны. За добрые страшилки сказок, за красочнейшие пейзажи, за трогательный зверинец, бродящий среди стихов, за яркие, всегда разные, но одинаково проникновенные истории, написанные лёгкой кистью. В книжной иллюстрации нет “школы Грабянского”, поскольку трудно достичь подобной температуры доброты в сочетании с такими точными знаниями, поэтому никакой школы не было; однако нам остаётся урок, преподанный работами Януша Грабянского: урок любви к жизни. |  |
В нашей стране Я. Грабянский до недавнего времени был известен по русскоязычным книгам польского издательства «Nasza Księgarnia» (Янушевска Х. «Кот в сапогах» / (Januszewskа Н. «Kot w butach, 1972; Конопницкая М. «О гномах и сиротке и Марысе», 1976). С начала 2020-х годов книги с иллюстрациями Я. Грабянского выпускает московский «Малыш» (АСТ).
Януш Грабянский / Книги с иллюстрациями
- Янушевска, Х. Кот в сапогах / Ханна Яшушевска ; илюстрации Януша Грабянского ; перевёл с польского Святослав Свяцкий. — Варшава : наша ксенгарня, 1972. — с. : цв. ил.
- Конопницкая, М. О гномах и сиротке и Марысе / Мария Конопницкая ; художник Я. Грабянский ; перевод с польского Н. Подольской. — Краков : Наша ксенгарня, 1976. — 223 с. : ил.
- Вирозуб, М. Удивительные кошачьи истории / автор стихов М. Вирозуб ; иллюстрации Януша Грабянского. — Москва : АСТ : Малыш, 2022. — [34] с. : цв. ил. — (Сокровища мировой литературы для детей).
- Грабянский, Я. Удивительные собачьи истории / Януш Грабянский ; автор стихов М. Вирозуб ; иллюстрации Я. Грабянского. — Москва : АСТ : Малыш, 2022 — [34] с. : цв. ил. — (Сокровища мировой литературы для детей). — [Хранится в РГБ].
- Волшебные сказки / Х. К. Андерсен, В. Гауф, Братья Гримм ; иллюстрации Януша Грабянского. — Москва : АСТ : Малыш, 2024. — 160 с. : цв. ил. — (Сокровища мировой литературы для детей).
- Konopnicka, М .Franek / Maria Konopnicka ; [il. Janusz Grabiański]. — Warszawa : Książka i Wiedza, 1949. — 14, [1] s. — [Хранится в Национальной библиотеке Польcкой Республики].
- Kurek, T. Akta sprawy KS/51 / Tadeusz Kurek ; [il. Janusz Grabiański]. — Warszawa : Iskry, 1953. — 229, [2] s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польcкой Республики].
- Janicki, J. Nylon / Jerzy Janicki ; [rys. J. Grabiański]. — Spółdzielnia Wydawniczo-Handlowa «Książka i Wiedza», 1954. — 61, [3] s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польcкой Республики].
- Meissner, J. Na skrzydłach burzy : nowele lotnicze / Janusz Meissner ; [il. i okł. proj. Janusz Grabiański]. — Spółdzielnia Wydawniczo-Handlowa «Książka i Wiedza», 1954. — 61, [3] s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польcкой Республики].
- Panienka z okienka : starodawny romansik / Deotyma ; [il. Janusz Grabiański]. — Wyd. 2. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1955. — 288, [3] s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польcкой Республики].
- Wasilenko, I. Zaczarowane widowisko / Iwan Wasilenko ; [tł. Kazimierz Andrzej Jaworski ; il. Janusz Grabiański]. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1956. — 121, [2] s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польcкой Республики].
- Sabatini, R. Kapitan Blood : powieść o korsarzach siedemnastego wieku / Rafael Sabatini ; przeł. Jerzy Pański ; [il. Janusz Grabiański]. — Warszawa : Iskry, 1956. — 290, [2] s., [8] k. tabl. il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польcкой Республики].
- Meissner, J. Pierwsze kroki i inne opowiadania / Janusz Meissner ; il. Janusz Grabiański. — Warszawa : Iskry, 1956. — 318, [4] s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польcкой Республики].
- Kuczyński, B. Hiszpaneczka : opowiadania / Bogusław Kuczyński ; [oprac. graf. Janusz Grabiański]. — Wyd. 2. — Warszawa : Iskry, 1956. — 157, [3] s. — [Хранится в Национальной библиотеке Польcкой республики].
- Hen, J. Skromny chłopiec w haremie / Józef Hen ; [obwolutę i okładkę projektował Janusz Grabiański]. — Warszawa : Iskry, 1957. — 172, [4] str. [16] kart tablic : fotografie. — (Naokoło Świata).
- Berna, P. Koń bez głowy / Paul Berna ; [tł. z fr. Janina Karczmarewicz ; il. Janusz Grabiański]. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1958. — 65, [3] s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польcкой республики].
- Dumas, А. Królowa Margot / Aleksander Dumas ; [il. Janusz Grabiański]. — Warszawa : Iskry, 1958. — 592, [4] s. — [Хранится в Национальной библиотеке Польcкой республики].
- Wernerowa, J. Rudzia / Jadwiga Wernerowa ; il. Janusz Grabiański. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1958. — 40, [3] s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польcкой республики].
- Patchett, M. E. Tam nieposkromiony / Mary Elwyn Patchett ; [il. Janusz Grabiański]. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1959. — 216, [3] s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польcкой республики].
- Jachowicz, S. Chory kotek / Stanisław Jachowicz ; il. Janusz Grabiański. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1959. — [8] k. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польcкой республики].
- Kostyrko, H. Chords, chodzi Baj po ścianie : wiersze i kołysanki / wyboru dokonała Hanna Kostyrko ; il. Janusz Grabiański. — Wyd. 2. — Nasza Księgarnia, 1960. — [24] s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польcкой республики].
- Januszewska, H. Srebrna kózka Hanna Januszewski ; il. Janusz Grabiański. — Wyd. 2. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1960. — 78, [2] s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польcкой республики].
- Pyle, H. Wesołe przygody Robin Hooda / Howard Pyle ; przeł. Jerzy Krzysztoń ; [wiersze przeł. Włodzimierz Lewik ; il. Janusz Grabiański]. — Warszawa : Iskry, 1961. — 309, [3] s., [16] k. tabl. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польcкой республики].
- Grin, A. Szkarłatne żagle ; Złoty łańcuch / Aleksander Grin (Gryniewski) ; tłumaczenie: Irena Piotrowska ; [il. Janusz Grabiański]. — Warszawa : Iskry, 1962. — 269, [3] s., [8] k. tabl. — [Хранится в Национальной библиотеке Польcкой республики].
- Gołembowicz, W. Tu i tam podobnie / Wacław Gołembowicz, Jadwiga Wernerowa ; il. Janusz Grabiański, Z. Rychlicki. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1964. — 135, [5] s. — [Хранится в Национальной библиотеке Польcкой республики].
- Eliot, T. S. Wiersze o kotach / T. S. Eliot ; przeł. Andrzej Nowicki ; il. Janusz Grabiański. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1970. — [16] k. : il. kolor. — [Хранится в Национальной библиотеке Польcкой республики].
- Grimm, J. Der Gestiefelte Kater / Brüder Grimm ; ill. Janusz Grabiański. — Wien ; Heidelberg : Ueberreuter ; Warschau : Nasza Księgarnia, [1971]. — 27, [1] s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польcкой республики].
- Tetter, J. Ryży Placek i trzynastu zbójców / Jan Tetter ; il. Janusz Grabiański. — Warszawa : Biuro Wydawnicze «Ruch», 1972. — 70, [2] s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польcкой Республики].
- Konopnicka, М. O krasnoludkach i o sierotce Marysi / Maria Konopnicka ; il. Janusz Grabiański. — Wyd. IX. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1972. — s. 261 s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польcкой республики].
- Kot w butach : bajka oprac. według Ch. Perraulta / Hanna Januszewska ; il. Janusz Grabiański. — Wyd. 2. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1972. — [14] s. : il. — (Moje Książeczki). — [Хранится в Национальной библиотеке Польcкой республики].
- Grabiański, J. Zwierzęta z dalekich krajów / il. Janusz Grabiański. — Warszawa : Wspólna Sprawa, 1973. — . 16 s. : il. kolor. — (Opowiedz Sam). — [Хранится в Национальной библиотеке Польcкой республики].
- Kownacka M. Rogaś z Doliny Roztoki / Maria Kownacka ; Janusz Grabiański. —Warszawa : Nasza Księgarnia, 1973. — 83, [5] s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польcкой Республики].
- Falski, M. Elementarz / Marian Falski ; il. Janusz Grabiański. — Warszawa : Widawnictwa szkolne i pedagogiczne, 1974. — 159, [1] s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польcкой Республики].
- Perrault, Ch. Le fiabe / Charles Perrault ; ill. da Janusz Grabiański. — Milano : Mursia, 1975. — 223, [1] s. : il. — Хранится в Национальной библиотеке Польcкой Республики].
- Grabiański, J. Ptáci / il. Janusz Grabiański. — Warszawa : Wspólna Sprawa, 1978. — 16 s. : il. kolor. — (Vypravuj Sám). — [Хранится в Национальной библиотеке Польcкой республики].
- Mój cudowny bajkowy świat / z il. Janusza Grabiańskiego ; [aut. Hans Christian Andersen et al.]. — Zielona Góra : Elżbieta Jarmołkiewicz, [2002]. — 223, [1] s. : il. kolor. — [Хранится в Национальной библиотеке Польcкой Республики].
О жизни и творчестве
- Кошки-мышки : [рецензия на книгу Я. Грабянскоого «Удивительные кошачьи истории»] // Читаем вместе. — 2022. — № 6. — С. 23. — (Новинки для малышей и подростков).
- Януш Грабянский. «Удивительные собачьи истории» : рисунки легендарного художника Януша Грабянского: [рецензия на книгу М. Вирозуба «Удивительные собачьи истории» с иллюстрациями Я. Грабянского] // Книжная индустрия : Люди. События. Технологии. — 2022. — № 8 (ноябрь — декабрь). — С. 25. — (Книги, которые продаются!).
- Кошачьи миры Януша Грабянского // Лабиринт : сайт.
- Kowalczyk J. R. Janusz Grabiański / Janusz R. Kowalczyk // Culture.pl : cайт.
- Majerczak, M. Mistrzowie ilustracji: Janusz Grabiański / Małgorzata Majerczak //
Награды и премии
- 1955 — Почётное упоминание на Национальной выставке иллюстраций, плакатов и малых графических форм.
- 1957 — I премия на конкурсе авиационного плаката, организованном Союзом польских художников и Генеральным рекламным агентством (за рекламный плакат PLL «LOT»).
- 1958 — Премия премьер-министра Польской Народной Республики за произведения для детей и юношества.
- 1959 — Бронзовая медаль IBA (Internationale Buchkunst Ausstellung) на III Международной книжной выставке, Лейпциг.
- 1959 — Вторая Государственная премия Министерства торговли Австрийской Республики на конкурсе на самую красивую книгу года.
- 1959 — Премия Конкурса Польской ассоциации книгоиздателей на самые красивые книги года (за графическое оформление книги Wernerowа J. «Rudzia»).
- 1960 — Золотая медаль на XII Триеннале прикладного искусства, Милан.
- 1961 — III премия «New York Times» Children Section (за лучшую иллюстрированную книгу года: «The Big Book of Animal Stories»).
- 1961, 1962, 1963, 1964 — Почётная грамота Министерства торговли Австрийской Республики на конкурсе на самую красивую книгу года.
- 1962 — III премия на Конкурсе рекламного плаката, Варшава.
- 1965 год — II и III места на конкурсе на самую красивую почтовую марку (за серию «Koty» / «Кошки»).
- 1968 — Бронзовая медаль на Международной выставке календарей в Пуне, Индия.
- 1969 — Золотая медаль на Международной выставке календарей Обществ связи, Бремен.
- 1970 — Премия Министерства образования Польской Народной Республики за графическое оформление учебника польского языка.
- 1970 — Золотая медаль на IV Международной выставке туристических плакатов стран Европы и Африки.
- 1970 — Серебряная медаль на IX Международной выставке туристического плаката, Милан.
- 1970 — I место на конкурсе туристического плаката в Карловых Варах.
- 1970 — Премия на конкурсе PTWK «Самые красивые книги года» (за книги: Янушевская Х. «Кот в сапогах» / (Januszewskа Н. «Kot w butach», Aleksandrzak S., Rytlowа J. «W szkole i w domu»).
- 1971 — Вторая премия Министерства внешней торговли Польской Народной Республики (за рекламный плакат).
- 1973 — «Золотая Библия» (за четырёхмиллионный экземпляр книги с иллюстрациями Я. Грабянского, проданный издательством Carl Überreuter Verlag).
- 1973 — Order Uśmiechu (Орден Улыбки).
- 1975 — Почётный знак года «Błękitne Skrzydła» / «Синие Крылья» (за совокупность художественных работ на авиационную тематику).
- 1976 год — включение в Почётный список IBBY (за иллюстрации к книге Конопницкой М. «О гномах и сиротке Марысе» / Konopnickа М. «O krasnoludkach i sierotce Marysi»).
- 1978 — «Premio grafico» на Международной книжной ярмарке в Болонье (посмертно).