Несбит Эдит

Несбит Эдит
Эдит Несбит
Имя при рождении	Эдит Несбит
Псевдоним(ы)	Фабиан Бланд
Дата рождения	15.08.1858
Место рождения	г. Кеннингтон (пригород Лондона), Англия
Дата смерти	04.05.1924
Место смерти	г. Нью-Ромни, графство Кент, Англия
Род деятельности	писатель
Язык произведений	английский

Эдит Несбит (англ. Edith Nesbit) — английская писательница.

Эдит Несбит / Биография

Эдит Несбит (в замужестве — Эдит Бланд) родилась 15 августа 1858 года в Кеннингтоне, южном пригороде Лондона, в дружной семье. У Эдит было три брата и две сестры, родная и сводная. Будущая писательница была младшим ребёнком в семье. Впоследствии Эдит Несбит вспоминала о первых годах своей жизни как о золотой поре свободы и безмятежности. Вместе с братьями она могла часами играть в волшебные города и страны. Но девочке не было ещё и четырёх лет, когда умер её отец, Джон Коллис Несбит. Он был агрохимиком, главой сельскохозяйственного колледжа, основанного ещё дедушкой Эдит Несбит. Джон Коллис Несбит, преподававший естественные науки, способствовал введению естествознания в школьную программу. После смерти мужа многодетная мать, Сара Несбит, приняла руководство колледжем на себя.

Через четыре года у Мэри, старшей сестры Эдит, обнаружили туберкулёз. Её необходимо было везти на лечение в тёплые края. В поисках подходящего для Мэри климата семье пришлось переезжать с места на место: дети с матерью путешествовали по Англии, Франции, Испании, Германии. Эдит Несбит была вынуждена сменить множество школ. Так, например, девочка целый год проучилась в школе-пансионе, расположенной в английском городе Стэмфорде (Линкольншир). На смену весёлым забавам пришли строгий распорядок дня и неукоснительное соблюдение правил. Ни одну из школ Эдит так и не полюбила. Смерть отца и расставания с семьёй были для девочки тяжёлым испытанием. Став писательницей, Эдит Несбит нередко посылала своим героям подобные невзгоды, но не забывала наградить их в конце долгожданным воссоединением с родными.

Когда Эдит было тринадцать лет, Мэри умерла. После этого семья обосновалась в Холстеде — городке, расположенном на северо-западе графства Кент. Эдит Несбит впоследствии описала это место в своей книге «Дети железной дороги» («The Railway Children»).

У Эдит Несбит рано обнаружилось поэтическое дарование, её талант отмечал даже Оскар Уайльд. И с детства у неё появилась мечта — стать великим поэтом, «как Шекспир и Кристина Россетти». В пятнадцать лет она показала свои стихи матери, и та отнесла их знакомому редактору. К восторгу юной поэтессы, стихи напечатали, и Эдит получила свой первый гонорар.

Когда Эдит Несбит было семнадцать лет, материальное положение семьи пошатнулось. Им пришлось переехать в Лондон. Там, через какое-то время, Эдит познакомилась со своим будущим мужем, публицистом Хьюбертом Бландом. В 1880 году Эдит и Хьюберт поженились. У пары было трое детей — Пол, Айрис и Фабиан.

Через несколько лет после свадьбы супруги приняли участие в создании социалистического «Фабианского общества», которое ставило своей целью исправлять недостатки существующего строя путём постепенных реформ. В общество входили такие видные писатели, как Г. Д. Уэллс и Д. Б. Шоу.

Хьюберт Бланд, человек весёлого нрава, поощрял склонность жены к писательству. Но для него не существовало такого понятия, как супружеская верность. У Эдит была компаньонка, проживавшая в их доме, которая стала возлюбленной Хьюберта. Двоих детей — Розамунду и Джона, прижитых мужем от компаньонки, воспитала Эдит. Ко всем детям, родным и приёмным, Эдит относилась одинаково. Розамунда и Джон любили её как мать.

Бланды постоянно испытывали нехватку денег. Хьюберт потерпел неудачу в делах, пав жертвой мошенничества. Затем он серьёзно заболел. Так, роль главного кормильца в семье перешла к Эдит. Чтобы не голодать, ей приходилась браться за любую работу. Эдит раскрашивала пасхальные яйца и рождественские открытки, выступала с декламацией стихов, в том числе своих, которые впоследствии были опубликованы. Но она понимала, что поэзия — не очень прибыльное дело. Проза приносила больше доходов, так что стихи пришлось отодвинуть на второй план.

Ещё в 1885 году Эдит в соавторстве с мужем написала роман «The Prophet's Mantle», который был издан под псевдонимом Фабиан Бланд. В 1880–1890-е годы её стихи, сказки, рассказы для взрослых и детей появлялись в различных сборниках, антологиях, авторских книгах. Предположительно в 1893 году была издана поэма писательницы для юношества — «The Pilot». Популярностью пользовались насыщенные юмором беседы о животных, которые были опубликованы в книгах 1895 года: «Pussy Tales» и «Doggy Tales». В 1897 году появились её пересказы шекспировских произведений («The Children's Shakespeare») и эпизоды английской истории, в которых участвовали королевские дети («Royal Children of English History»). Все свои книги она уже подписывала девичьей фамилией, а имя указывала не полностью, оставляя только инициал — Э. Несбит (E. Nesbit). И многие люди, в числе которых О. Уайльд и Г. Уэллс, ставший позднее одним из её друзей, считали, что автор — мужчина.

Э. Несбит продолжала создавать произведения для взрослых, но они не приносили ей желаемого успеха. Один издатель предложил ей написать небольшую повесть о своём детстве. Несбит хотела сделать свою книгу интересной и живой, чтобы она действительно могла увлечь ребёнка. В то время самой популярной книгой был «Золотой возраст» («The Golden Age») Кеннета Грэма, в основу которой легли детские воспоминания писателя. Описываемые там события оценивались с позиции взрослого. Э. Несбит решила написать свою историю в духе Грэма, но как бы от лица самого ребёнка. В соответствии с викторианской традицией необходимо было изображать детей благовоспитанными, а сами истории должны были включать большое количество нравоучений. Но писательница хотела, чтобы её юные герои вели себя естественно, так, как они бы вели себя в реальной жизни. Книга Несбит, в итоге получившая название «Искатели сокровищ» («The Story of the Treasure Seekers»), вышла в 1899 году. Главные герои книги, шестеро братьев и сестёр Бэстейблов, желая помочь отцу, предпринимают всевозможные попытки улучшить семейное финансовое положение, что, чаще всего, заканчивается для них разного рода неприятностями. Весёлая книга о приключениях юных Бэстейблов принесла писательнице большой успех. Впоследствии Э. Несбит написала ещё две книги о Бэстейблах — «The Wouldbegoods» (1901) и «The New Treasure Seekers» (1904). Четыре рассказа о Бэстейблах включены в сборник «Oswald Bastable and Others» (1905). Туда же вошли такие произведения, как «Заговорённая жизнь» («The Charmed Life; or, the Princess and the Lift-man»), «Билли-король» («Billy the King»), «Принцесса и кошка» («The Princess and the Cat») и др.

• Эдит Несбит
• 

  Royal Children of English History [Nesbit, Edith]

• 

  Flowers I bring and Songs I sing ... Poems by E. Bland, H. M. Burnside, A. Scanes

• 

  Искатели сокровищ : повести / Эдит Несбит

• 

  Тысяча верных копий : по сказке Эдит Несбит «Принцесса и ёжик»

• 

  Принцесса Мелисанда и другие сказки / Эдит Несбит

В 1899 году Бланды переехали в большой трёхэтажный дом Уэлл-Холл, расположенный на юге Лондона. На новом месте Эдит предстояло пережить огромное горе: в 1900 году в результате неудачно проведённой операции скончался её пятнадцатилетний сын Фабиан.

В 1898 году была опубликована книга К. Грэма «Дни грёз» («Dream Days»), которая содержала вставную историю под названием «Дракон-лежебока» («The Reluctant Dragon»). В этой «сказке-наизнанку» мирно настроенный дракон-поэт не желает сражаться со святым Георгием. Вдохновившись историей К. Грэма, Эдит Несбит начала создавать свои произведения, в которых действующими лицами являются драконы. Впервые её истории о драконах появились в журнале «The Strand Magazine» в 1899 году. В 1901 году сказки вышли отдельным изданием, получившим название «The Book of Dragons». Книга знакомила читателей с самыми разными драконами: от микроскопических, размером с соринку (сказка «Спасители страны» («The Deliverers of Their Country»)) до гигантских, способных проглотить целый город (сказка «Добрый маленький Эдмонд» («Kind Little Edmund, or The Caves and the Cockatrice»)). В сказке «Огненный дракон» («The Fiery Dragon, or The Heart of Stone and the Heart of Gold») существо было огромным в дневное время, а ночью становилось совсем маленьким.

Герои её сказок, как принцы и принцессы, так и обыкновенные дети, живут в XX веке. Писательница охотно вставляла в свои сказки приметы новейшей техники. Происходит ли действие в Англии или в сказочных землях — она описывала узнаваемый индустриальный мир. В сказках Э. Несбит особы королевских кровей ездят в поездах и автомобилях, пользуются лифтами и газом, читают газеты. Юмор является неотъемлемой частью произведений писательницы.

В 1901 году был выпущен сборник Эдит Несбит «Nine Unlikely Tales». В него вошли такие сказки, как «Мелисанда» («Melisande: or Long and Short Division»), «Фортунатус Рекс и Ко», или Загадка исчезнувших школьниц» («Fortunatus Rex and Co»), «Что приключилось с Фабианом и Розамунд в папином кабинете» («The Town in the Library, in the Town in the Library») и др.

В 1902 году была опубликована сказочная повесть «Пятеро детей и Оно» («Five Children and It)»), положившая начало знаменитой трилогии Эдит Несбит. Создавая первую часть трилогии, писательница вдохновлялась повестью Ф. Энсти «Медный кувшин» («The Brass Bottle»). В книге Несбит пятеро ребятишек, братьев и сестёр, отдыхающих на каникулах, откапывают во время игры в песке невиданное существо, которое оказалось песчаной феей по имени Псаммиад. Оно было способно выполнять любые желания. Но у волшебства имелись определённые границы: оно действовало только до захода солнца. Так ребята, загадывая желания, оказываются втянутыми в череду разнообразных приключений, имевших для них забавные, а порой и трагические последствия.

В 1904 году вышла вторая часть трилогии — «Феникс и ковёр» («The Phoenix and the Carpet»). В этой книге дети становятся обладателями волшебного ковра и обнаруживают в нём необычное яйцо, из которого вылупляется птица Феникс. Ребята узнают, что ковёр может выполнять по три желания в день. Феникс становится посредником между детьми и ковром. На долю ребят вновь выпадают разнообразные приключения.

«История амулета» («The Story of the Amulet»), опубликованная в 1906 году, получилась наиболее интересной и целостной книгой трилогии. Произведения Несбит не только развлекали, в них всегда имелась определённая доля назидательности, но писательница предоставляла читателям самим делать выводы и оценивать поступки героев. В «Историю амулета» она хотела включить также и познавательную сторону. Эдит Несбит начала изучать историю и культуру древнего мира. Большую помощь ей оказал сотрудник Британского музея Э. А. Уоллис Бадж, которому она и посвятила новую книгу. Главным героям предстоит совершить путешествия, порой весьма опасные, в Древний Египет, Вавилон, Британию времён римлян, финикийский город Тир, легендарную Атлантиду. Ребята открывают для себя культуру и обычаи древних народов, становятся свидетелями интереснейших событий. Герои попадают также в Лондон будущего, где они получают возможность познакомиться с устройством счастливого и гармоничного утопического общества.

Особое очарование трилогии Эдит Несбит придавали рисунки шотландского художника Гарольда Роберта Миллара. Он проиллюстрировал и многие другие произведения писательницы. Его роль в творчестве Несбит сопоставима с ролью, которую сыграл в творческой судьбе Льюиса Кэрролла знаменитый художник Джон Тенниел, первый иллюстратор книг об Алисе.

Большой популярностью у детей пользовалась повесть «Дети железной дороги» («The Railway Children»), изданная в 1906 году. Это произведение и книги трилогии о песчаной фее неоднократно экранизировали.

В 1907 году был издан сказочно-фантастический роман «Заколдованный замок» («The Enchanted Castle»). В том же году вышла книга «Удивительные сюжеты Шекспира» («Beautiful Stories from Shakespeare»). Эдит Несбит снабдила свои пересказы шекспировских произведений биографией великого драматурга, словарём произношения имён персонажей и знаменитыми цитатами, упорядоченными по теме.

В 1908 году вышла книга «The House of Arden», а через год появилось её продолжение — «Harding's Luck». В обоих романах герои путешествуют во времени.

В 1910 году был опубликован роман «Волшебный город» («The Magic City»). Главные герои попадают в оживший игрушечный город, где их ждёт множество удивительных приключений.

Для детей Э. Несбит позднее написала также такие произведения, как «The Wonderful Garden» (1911), «Wet Magic» (1913).

Эдит Несбит пренебрегала условностями английского общества: она коротко стриглась, курила трубку, носила одежду мужского покроя, шокировала окружающих ездой на велосипеде в панталонах. Писательница занималась спортом, играла на фортепиано, вышивала, ставила благотворительные спектакли. Среди её интересов были также водопроводные и плотницкие работы, кулинария. Ещё одно её увлечение — макетирование волшебных городов. Э. Несбит хорошо знала фольклор и мировую литературу. В её книгах часто встречаются фольклорные образы, упоминаются имена, произведения и герои таких писателей, как Л. Кэрролл, А. К. Дойл, Г. Уэллс, Р. Киплинг, Д. Ф. Купер и др.

В 1914 году умер Хьюберт Бланд. Его смерть сказалась на состоянии здоровья Эдит и повлекла за собой ухудшение материального положения семьи. Содержать большой дом было трудно, и писательница переехала в сельскую местность в графстве Кент. В 1917 году Э. Несбит вторично вышла замуж. У её супруга, морского инженера Томми Такера, обнаружился неисчерпаемый запас интереснейших историй, многие из которых послужили сюжетами последних произведений писательницы.

Эдит Несбит умерла 4 мая 1924 года от рака лёгких.

Творчество писательницы включает в себя стихи, рассказы, повести, сказки, романы, критические статьи, эссе, путёвые заметки. Э. Несбит считают создательницей нового жанра литературной сказки XX века. В сказках и сказочных повестях писательницы приметы повседневности сочетаются с древними чудесами народных волшебных сказок, с большим познавательным материалом, с элементами научной фантастики и детектива, с разнообразными проявлениями комического, с лингвистическими играми. Несбит внесла огромный вклад в развитие английской (и не только английской) литературы. Творчество Эдит Несбит оказало прямое или косвенное влияние на таких писателей, как К. С. Льюис, П. Л. Трэверс, Э. М. Игер, М. Д. Муркок, Д. У. Джонс, Д. К. Роулинг. Отдельные черты поэтики Эдит Несбит можно заметить и в сказках русских писателей: В. П. Катаева, В. А. Каверина, Э. Н. Успенского.

Российские читатели смогли впервые познакомиться с творчеством Э. Несбит в 1911 году, когда в Москве вышла её книга «Сказки о драконах». В 1914 году в Санкт-Петербурге была выпущена первая книга трилогии о песчаной фее под названием «Чудище». А затем, на протяжении почти восьмидесяти лет, произведения Несбит в нашей стране не издавали. Лишь в 1993 году были выпущены сразу три книги писательницы: «Билли-король» (изд-во «Подиум»), «Заколдованный замок ; Пятеро детей и чудище» (изд-ва «Лада-Маком» и «Ладъ»), «Чудозавр ; Сказки о драконах» (изд-во «Ириус»). Кроме того, две сказки Несбит вошли в сборник «Сказки Англии» (изд-во «Дрофа»). С тех пор интерес к творчеству писательницы не угасает. Книги Несбит выходят в различных российских издательствах. Произведения Несбит переводили либо пересказывали И. А. Богданов, А. Д. Иванов и А. В. Устинова, Л. Б. Сумм, И. П. Токмакова, Л. Л. Яхнин и др. Книги писательницы иллюстрировали такие отечественные художники, как Екатерина Волжина, Елена Володькина, Катерина Воронина, Ирина Гаврилова, Елена Жуковская, Людмила Карпенко, Валерия Неручева, Ирина Петелина, Юлия Устинова, Ксения Шафрановская и др.

Эдит Несбит

Эдит Несбит / Книги

• Nesbit, E. The Pilot / by E. Nesbit. — [London?, 1893?]. — [12] leaves. — [Хранится в Британской библиотеке].
• Nesbit, E. Doggy Tales / E. Nesbit. — London : M. Ward & Co, [1895]. — [Хранится в Британской библиотеке].
• Nesbit, E. Pussy Tales / E. Nesbit. — London : M. Ward & Co, [1895]. — [Хранится в Британской библиотеке].
• Nesbit, E. The Children's Shakespeare / E. Nesbit. — London : Raphael Tuck & Sons, [1897]. — 96 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
• Nesbit, E. Royal Children of English History / E. Nesbit. — London : R. Tuck & Sons, [1897]. — 94 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
• Nesbit, E. A Book of Dogs: being a discourse on them, with many tales and wonders gathered by E. Nesbit, and original pencil drawings by Winifred Austin. — London : J. M. Dent & Co, 1898. — 60 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
• Nesbit, E. Pussy and Doggy Tales, etc. / E. Nesbit. — London : J. M. Dent & Co, 1899. — x, 132 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
• Nesbit, E. The Story of the Treasure Seekers : being the adventures of the Bastable children in search of a fortune, etc. / E. Nesbit. — London : T. F. Unwin, 1899. — xii, 296 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
• Nesbit, E. The book of dragons / E. Hesbit ; with illustrations by H. R. Millar and decorations by H. Granville Fell. — London ; New York : Harper & Bros, 1901 [1900]. — x, 290 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
• Nesbit, E. Nine Unlikely Tales for Children / E. Nesbit ; pictured by H. R. Millar. — London : T. Fisher Unwin, 1901. — xiii, 297 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
• Nesbit, E. The Wouldbegoods : being the further adventures of the Treasure Seekers / E. Nesbit. — London : T. Fisher Unwin, 1901. — 331 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
• Nesbit, E. Five Children and It, etc. / E. Nesbit. — London : T. Fisher Unwin, 1902. — xv, 301 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
• Nesbit, E. New Treasure Seekers, etc. / E. Nesbit. — London : T. Fisher Unwin, 1904. — 328 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
• Nesit, E. The Phœnix and the Carpet / by E. Nesbit ; illustrated by H. R. Millar. — London : George Newnes, [1904]. — xi, 236 p., 1 plate [frontispiece] : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
• Nesbit, E. Oswald Bastable and others, etc. / E. Nesbit. — London : Wells Gardner & Co, 1905. — x, 369 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
• Nesbit, E. The Railway Children / E. Nesbit ; with drawings by C. E. Brock. — London : Wells Gardner & Co, 1906. — viii, 309 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
• Nesbit, E. The Story of the Amulet, etc. / E. Nesbit. — London : T. Fisher Unwin, 1906. — 374 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
• Nesbit, E. Twenty beautiful stories from Shakespeare : a home study course; being a choice collection from the World's greatest classic writer, Wm. Shakespeare / retold by E. Nesbit ; beautifully illustrated with many new color plates and fine pen drawings by Max Bihn ; ed. and arranged by E. T. Roe., LL. B. — Chicago, Hertel, Jenkins & co. [1907]. — 317 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
• Nesbit, E. The Enchanted Castle / E. Nesbit ; with 47 illustrations by H. R. Millar. — London : T. Fisher Unwin, 1907. — 352 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
• Nesbit, E. The House of Arden : a story for children / E. Nesbit ; illustrated by H. R. Millar. — London : T. Fisher Unwin, 1908. — 349 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
• Nesbit, E. Harding's Luck / E. Nesbit ; with sixteen full-page illustrations by H. R. Millar. — London : Hodder & Stoughton, 1909. — xi, 281 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
• Nesbit, E. The Magic City / E. Nesbit ; with illustrations by H. R. Millar. — London : Macmillan & Co, 1910. — xiv, 333 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
• Nesbit, E. The Wonderful Garden or The Three C.'s / E. Nesbit ; with illustrations by H. R. Millar. — London : Macmillan & Co, 1911. — xiv, 402 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
• Nesbit, E. Wet Magic / E. Nesbit ; with illustrations by H. R. Millar. — London : T. Werner Laurie, [1913]. — vii, 274 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
• Несбит, Э. Сказки о драконах / Е. Несбит. — Москва : типо-лит. «Печатник», 1911. — 160 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Несбит, Э. Чудище : повесть для юношества / пер. с англ. А. Гвоздева. — Санкт-Петербург : тип. т-ва А. С. Суворина — «Новое время», 1914. — 232 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Несбит, Э. Билли-король / Э. Несбит; [пер. с англ. Н. Рахмановой ; худож. О. Журавлева]. — Москва : Сов.-венг.-австр. совмест. предприятие «Подиум», 1993. — 32 c. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Несбит, Э. Заколдованный замок ; Пятеро детей и чудище : [сказки] / Эдит Несбит ; [перевод с англ. И. Богданова ; худож. Х. Р. Миллар]. — Тольятти : ПМКФ «Лада-Маком» ; Екатеринбург : Ладъ, 1993. — 576 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Несбит, Э. Чудозавр ; Сказки о драконах : повесть ; четыре сказки / Э. Несбит ; пер. с англ. В. Н. Белоусова ; худож. М. Матросов. — Москва : Ириус, 1993. — 207 с. : ил. — (Волшебная лампа).
• Несбит, Э. История амулета : [сказочная повесть] / Э. Несбит ; [пер. с англ. И. Богданова ; худож. Х. Р. Миллар]. — Екатеринбург : ЛАДЪ, 1994. — 459 с. : ил.
• Несбит, Э. Огненный дракон : [сказка] / пересказ с англ. Л. Серебряковой ; худож. Л. Карпенко. — Москва : Детская литература, 1994. — 79 с. : ил.
• Несбит, Э. Феникс и ковер : [сборник] / Э. Несбит ; [худож. Х. Р. Миллар]. — Екатеринбург : ЛАДЪ, 1994. — 511 с. : ил.
• Несбит, Э. Заколдованный замок / Э. Несбит ; под ред. И. Молчановой; [худож. С. Матюгин]. — Подольск : Сатурн-С, 1996. — 109 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Несбит, Э. Заколдованный замок ; Искатели сокровищ : повести / Э. Несбит ; пер. с англ. Е. Пудовкиной, О. Демидовой ; худож. С. Бордюг. — Москва : Терра, 1996. — 508 с. : ил. — (Библиотека для девочек).
• Несбит, Э. Пятеро детей и Чудище / Эдит Несбит ; [пер. с англ. И. Богданова. — Москва : ЭКСМО ; Санкт-Петербург : Terra Fantastica, 2003. — 573 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Несбит, Э. Принцесса и кошка : [сказки] / Эдит Несбит ; художник Ирина Петелина. — Москва : Махаон, 2004. — 143 c. : ил. — (Все-все-все самые любимые книжки).
• Несбит, Э. Принцесса Мелисанда, или Кое-что о прогрессиях : [сказка] / Эдит Несбит ; пер. с англ. Елены Пудовкиной ; [худож. Азат Миннекаев]. — Калининград : Янтарный сказ, 2005. — 47 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Несбит, Э. Пятеро детей и оно : сказочная повесть / Эдит Несбит ; пересказала с англ. Ирина Токмакова ; [худож. Яна Хорева]. — Москва : Московские учебники и Картолитография, 2005. — 253 с., [16] л. ил. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Несбит, Э. Пятеро детей и чудище : [сказочная повесть] / Э. Несбит ; пер. с англ. С. А. Степанова, А. В. Глебовской ; худож. Т. Емельянова. — Санкт-Петербург : Амфора, 2005. — 285 с. : ил.
• Барри, Д. М. Питер Пэн и Венди / Джеймс Барри. Принцесса и гоблины / Джордж Макдональд. Заколдованный замок / Эдит Несбит ; [худож. Ирина Соковнина, Владимир Канивец, Галина Лопачева]. — Москва : ОЛМА ПРЕСС, 2006. — 445 с., [8] л. ил. — (Книги нашего детства / ОЛМА медиагрупп). — [Хранится в РГБ].
• Несбит, Э. История с амулетом : сказочная повесть / Эдит Несбит : пересказала с англ. И. Токмакова ; [худож. Я. Хорева]. — Москва : Московские учебники, 2006. — [Хранится в РГБ].
• Несбит, Э. Феникс и ковер : сказочная повесть / Эдит Несбит ; пересказала с англ. И. Токмакова ; [худож. Яна Хорева]. — Москва : Московские учебники и Картолитография, 2006. — 319 с., [20] л. ил. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Несбит, Э. Сказки о драконах / Э. Несбит. — Санкт-Петербург : Политехника, 2007. — 301 с. : ил. — (Колдовской мир). — [Хранится в РГБ].
• Несбит, Э. Сказки о фее / Э. Несбит. — Санкт-Петербург : Политехника, 2007. — 431 с. : ил. — (Колдовской мир). — [Хранится в РГБ].
• Несбит, Э. Огненный дракон : [сказка] / Эдит Несбит ; [пересказ Л. Серебряковой] ; худож. Людмила Карпенко. — Москва : TriMag, 2008. — 79 с. : ил.
• Несбит, Э. Дети железной дороги / Эдит Несбит ; [пер. с англ. А. Шараповой ; худож. А. Власова]. — Москва : ЭНАС-Книга : ЭНАС, 2010. — 247 с. : ил. — (Маленькие женщины).
• Несбит, Э. История с амулетом : [сказочная повесть] / Эдит Несбит ; [пересказ с англ. И. П. Токмаковой]. — Москва : АСТ ; Владимир : Астрель ; 2010. — 255 с. — (Любимое чтение). — [Хранится в РГБ].
• Несбит, Э. Пятеро детей и Оно : [сказочная повесть] / Эдит Несбит ; [пересказала с англ. И. П. Токмакова]. — Москва : АСТ : Астрель, 2010. — 223 с. — (Любимое чтение).
• Несбит, Э. Удивительные сюжеты Шекспира в изложении Эдит Несбит / Эдит Несбит ; рис. Дж. Гильберта ; [пер. с англ. Е. Канищевой, Я. Шапиро]. — Москва : Октопус, 2010. — 255 с. : ил.
• Несбит, Э. Феникс и ковер / Эдит Несбит ; [пересказала с англ. И. Токмакова]. — Москва : АСТ : Астрель ; Владимир : ВКТ, 2010. — 253 с. — (Любимое чтение). — [Хранится в РГБ].
• Несбит, Э. Пятеро детей и Оно / Эдит Несбит ; пересказ [с англ.] И. Токмаковой. — Москва : АСТ ; Владимир : Астрель ; 2011. — 249 с. — (Мои любимые книжки). —
• Несбит, Э. Пятеро детей и Оно ; Феникс и ковер ; История с амулетом / Эдит Несбит ; пересказала с англ. Ирина Токмакова. — Москва : АСТ : Астрель, 2011. — 666 с.
• Несбит, Э. Феникс и ковер / Эдит Несбит ; пересказ [с англ.] И. Токмаковой. — Москва : АСТ ; Владимир : Астрель ; 2011. — 287 с. — (Мои любимые книжки). — [Хранится в РГБ].
• Несбит, Э. Дети железной дороги : [пересказ] / Эдит Несбит ; [перевод с английского Ж. Сармановой]. — Астана : Фолиант, 2013. — 48 с. : ил. — (Мировая классика — детям).
• Несбит, Э. Дети железной дороги / Эдит Несбит ; пер. с англ. [А. Шараповой ; худож. А. Власова]. — Москва : Энас-книга, 2014. — 255 с. : ил. — (Книги на все времена).
• Несбит, Э. Искатели сокровищ / Эдит Несбит ; пер. с англ. [Л. Сумм] ; [худож. А. Масейкина]. — Москва : ЭНАС-Книга, 2014. — 263 с. : ил. — (Мировая книжка).
• Несбит, Э. Принцесса Мелисанда и другие сказки / Эдит Несбит ; худож. Лина Страда ; пер. с англ. Ирины Токмаковой. — Москва : Мир детства, 2014. — 175 с. : ил.
• Несбит, Э. Дети железной дороги / Эдит Несбит ; [пер. с англ. А. Иванова, А. Устиновой]. — Москва : Эксмо, 2015. — 350 с. — (Лучшая классика для девочек).
• Несбит, Э. Ледяной дракон : волшебные сказки / Эдит Несбит ; пересказал с английского Леонид Яхнин ; художник Елена Жуковская. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2015. — 104 с. : ил. — (Образ Речи).
• Несбит, Э. Последний дракон и другие истории / Эдит Несбит ; [пер. с англ.], пересказала Анна Масс ; рис. Максима Масса. — Москва : Аграф, 2015. — 223 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Несбит, Э. Принцесса Мелисанда и другие сказки / Э. Несбит ; пересказала с английского Ирина Токмакова ; художник Ирина Гаврилова. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2015. — 215 с. : ил. — (Образ Речи ).
• Несбит, Э. Пятеро детей и Оно / Эдит Несбит ; [пер. с англ. А. Иванова, А. Устиновой]. — Москва : Эксмо, 2015. — 414 с. — (Лучшая классика для девочек).
• Несбит, Э. Тысяча верных копий : по сказке Э. Несбит «Принцесса и ёжик» / Несбит Э. ; пересказ Григория Кружкова ; ил. Катерина Воронина. — Москва : Клевер, 2015. — 39 с. : ил. — (Новые волшебные истории).
• Несбит, Э. Волшебный город : [сказочная повесть] / Эдит Несбит ; [перевод с английского А. Д. Иванова и А. В. Устиновой] ; художник Екатерина Волжина. — Москва : Нигма, 2016. — 248 с. : ил.
• Несбит, Э. Огненный дракон / Эдит Несбит ; пер. [с англ.] А. Иванова и А. Устиновой ; [ил. Ю. Устиновой]. — Москва : Нигма, 2016. — 35 с. : ил. — (Старые друзья).
• Несбит, Э. Пятеро детей и чудище : [сказочная повесть] / Эдит Несбит ; [пер. с англ. Сергей Степанов и Александра Глебовская]. — Санкт-Петербург : Пальмира, 2016. — 285 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Несбит, Э. Заколдованный замок / Эдит Несбит ; перевод с английского [Л. Сумм ; художник Е. Комракова]. — Москва : Энас-книга, 2017. — 288 с. : ил. — (Мировая книжка).
• Несбит, Э. Искатели сокровищ / Эдит Несбит ; [перевод с английского Любови Сумм ; иллюстрации Гордона Брауна]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2018. — 256 с. : ил.
• Несбит, Э. Магический город / Эдит Несбит ; художник Елена Володькина ; [пер. с англ. Е. Бутенко]. — Санкт-Петербург : Качели, 2018. — 223 с. : ил. — (Волшебный фонарь).
• Несбит, Э. Принцесса и кошка : [сказки] / Эдит Несбит ; художник Ирина Петелина. — Москва : Лабиринт Пресс, 2018. — 115 c. : ил. — (Палитра чудес).
• Несбит, Э. Сокровища драконов / Эдит Несбит ; [пер. с англ. Е. Бутенко ; худож. Валерия Неручева]. — Санкт-Петербург : Качели, 2018. — 127 с. : ил. — (Волшебный фонарь).
• Несбит, Э. Дети железной дороги / Эдит Несбит ; [пер. с англ. А. Иванова, А. Устиновой ; ил. Чарльза Брока]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2019. — 318 с. : ил.
• Несбит, Э. Искатели сокровищ / Эдит Несбит ; пер. с англ. Г. Эрли ; художник Елена Володькина. — Москва : Энас-книга, 2023. — 203 с. : ил. — (Давным-давно).

Эдит Несбит / Сборники

• Будни обыкновенных королей : [пер. с англ. / худож. А. Шевченко]. — Москва : ЭНАС-Книга, 2012. — 71 с. : ил. — (Иронические сказки).
• Содерж.: Билли-король ; Заговоренная жизнь / Эдит Несбит. Королева Куокской страны / Лаймен Фрэнк Баум.
• Повседневная жизнь драконов : [сказки] / [худ. Ю. Сперанский]. Укротители драконов / Эдит Несбит ; пер. Е. М. Чистяковой-Вэр ; лит. обр. Г. Н. Хондкариан. Дракон-лежебока / Кеннет Грэм ; пер. Г. А. Островской. — Москва : ЭНАС-Книга, 2012. — 80 с. : ил. — (Иронические сказки).
• Хранители снов / худож. И. Колтушина ; [пер. Е. Чистяковой-Вэр, А. Ганзен]. — Москва : ЭНАС-Книга, 2012. — 55 с. : ил. — (Литературные сказки для младших школьников).
• Содерж.: Азерг / Эдит Несбит. Оле-Лукойе / Ганс Христиан Андерсен.
• Чудеса превращений / худож. Ю. Сперанский ; [пер. С. Нечаева, Е. Чистяковой-Вэр]. — Москва : ЭНАС-Книга, 2012. — 55 с. : ил. — (Литературные сказки для младших школьников).
• Содерж.: Пьер и его гусыня / Александр Дюма. Дождевой червяк / Эдит Несбит.

Эдит Несбит / Книги в НЭБ.Дети

• Несбит, Э. Тысяча верных копий : по сказке Э. Несбит «Принцесса и ёжик» / Э. Несбит ; пересказ Георгия Кружкова ; ил. Катерина Воронина. — Текст : электронный. — Электрон. дан. (6,23 МБ). — Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2015 (Москва : НБР, 2017). — 40 с. : ил. — (Новые волшебные истории).

О жизни и творчестве

• Белоусов, В. «Писатель для детей на все времена» : биографические заметки об Эдит Несбит (1858–1924) / Виктор Белоусов // Книжное обозрение. — 1994. — 22 февр. (№ 8). — С. 22.
• Белоусов, В. Н. Эта выдумщица Эдит Несбит / В. Н. Белоусов // Чудозавр ; Сказки о драконах / Э. Несбит ; пер. с англ. В. Н. Белоусова ; худож. М. Матросов. — Москва : Ириус, 1993. — С. 3–6. — (Волшебная лампа).
• Бондарева, А. Дела королевские : [рецензия на сборник «Будни обыкновенных королей»] / А. Бондарева // Читаем вместе. — 2012. — № 3. — С. 27.
• Бройде, В. Обостренное чувство любви : [рецензия на книгу Э. Несбит «Тысяча верных копий»] / В. Бройде // Книжное обозрение. — 2015. — № 1–2. — С. 28.
• Викторов, Б. «Оно не чудище, а Чудозаврик» / Б. Викторов // Книжное обозрение. — 1994. — 22 февр. (№ 8). — С. 22.
• Гопман, В. Золотая пыль : женская литература и традиции авторской сказки в Англии / Владимир Гопман // Детская литература. — 1994. — № 5–6. — С. 40–45. — (Зарубежная литература).
• Зиман, Л. Я. «Золотой век» английской детской литературы // Зарубежная литература для детей и юношества : учеб. пособие / Зиман Л. Я. — Москва : Русская школьная библиотечная ассоциация, 2007. — С. 96–119. — (Профессиональная библиотека школьного библиотекаря. Серия 1. Вып. 4–5).
• Зиман, Л. Я. Как много можно успеть сделать… в книжках! : к 150-летию со дня рождения английской писательницы Эдит Несбит / Леонид Зиман // Семейное чтение. — 2008. — № 2. — С. 32–38.
• Зиман, Л. Я. Несбит Эдит / Л. Я. Зиман // Зарубежные детские писатели в России : биобиблиографический словарь. — Москва : Флинта : Наука, 2005. — С. 310–318.
• Зиман, Л. Я. Противостояние догматическому мышлению в зарубежной детской литературе / Л. Я. Зиман // Мировая словесность для детей и о детях. — Москва. — 2008. — Вып. 13. — С. 174–178.
• Зиман, Л. Я. Эдит Несбит — создательница нового жанра литературной сказки XX века / Л. Я. Зиман // Мировая словесность для детей и о детях. — Москва. — 2001. — Вып. 6. — С. 170–175.
• Иванов, В. И «Буря», и «Гамлет», и «Двенадцатая ночь» : [рецензия на книгу «Удивительные сюжеты Шекспира в изложении Эдит Несбит»] / В. Иванов // Читаем вместе. — 2010. — № 4. — С. 37.
• Иванов, В. Чудо превращается, превращается чудо : [рецензия на книгу Э. Несбит «Огненный дракон»] / В. Иванов // Читаем вместе. — 2009. — № 5. — С. 39.
• Молдавская, К. Учите математику! : [рецензия на книгу Э. Несбит «Принцесса Мелисанда»] / К. Молдавская // Книжное обозрение. — 2005. — № 39. — С. 20.
• Молчанова, М. Бард для самых маленьких : [рецензия на книгу «Удивительные сюжеты Шекспира в изложении Эдит Несбит»] / М. Молчанова // Книжное обозрение. — 2010. — № 9. — С. 21.
• Несбит Эдит // Писатели нашего детства. 100 имен : биобиблиографический словарь : в 3 ч. : Ч. 2 / Российская государственная детская библиотека ; сост. Н. О. Воронова и др. — Москва : Либерея, 1999. — С. 324–329. — Библиогр.
• Николаева, М. У истоков английской детской литературы XX века / М. Николаева // Детская литература. — 1979. — № 7. — С. 33–37. — (Зарубежная литература).
• Основные произведения Эдит Несбит (Edith Nesbit) для детей : [список] // Книжное обозрение. — 1994. — 22 февр. (№ 8). — С. 22.
• Порядина, М. Шекспир, доступный каждому : [о пересказах произведений В. Шекспира для детей зарубежных и русских авторов] / М. Порядина // Читаем вместе. — 2015. — № 4. — С. 34.
• Свенцицкая, О. Эдит Несбит (1858–1924) / Ольга Свенцицкая // Антология мировой детской литературы. Том 5. — Москва : Аванта+, 2002. — С. 204–206.
• Тезисы к диалогу: Эдит Несбит, «Искатели сокровищ» // Путеводная звезда. — 2016. — № 10. — С. 80. — Там же: Почему я советую Вам прочитать именно это : Ирина Токмакова. Убедительно и обаятельно. — 2-я с. обл. — Портр. — Коротко об авторе. Эдит Несбит. — С. 2. — Портр.
• Тубельская, Г. Н. Несбит Эдит // Зарубежные детские писатели : сто имен : биобиблиографический справочник. Ч. II : Н–Я / Г. Н. Тубельская. — Москва : Школьная библиотека, 2006. — С. 5–9. — (Профессиональная библиотека школьного библиотекаря. Приложение к журналу «Школьная библиотека» ; Сер. 1. Вып. 2–3).
• Аромштам, М. Неспящая красавица Эдит Несбит : [о сказке Э. Несбит «Тысячи верных копий»] / Марина Аромштам. — Текст : электронный // Папмамбук : сайт.
• Демичева, М. На фею надейся, да и сам не плошай — рецензия на книгу Эдит Несбит «Тысяча верных копий» / Марина Демичева. — Текст : электронный // KidReader : сайт.
• Дунаевская, Е. С. Гендерные стратегии в английской литературной сказке конца XIX — первой трети XX вв. на примере творчества Эндрю Лэнга, Эдит Несбит и Памелы Треверс / Е. С. Дунаевская. — Текст : электронный // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. — 2008. — Вып. 4, Ч. II. — С. 19–28. — Режим доступа: Научная электронная библиотека eLIBRARY.RU.
• Дунаевская, Е. С. Литературные сказки Эдит Несбит: поэтика в контексте традиции / Е. С. Дунаевская. — Текст : электронный // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. — 2008. — № 65. — С. 115–121. — Режим доступа: Научная электронная библиотека eLIBRARY.RU.
• Иванова, К. Эдит Несбит: Волшебный город : [рецензия] / Карина Иванова. — Текст : электронный // Букландия : сайт.
• Иванова, К. Эдит Несбит: Принцесса Мелисанда и другие сказки : [рецензия] / Карина Иванова. — Текст : электронный // Букландия : сайт.
• Крюкова, В. Г. «Дети железной дороги»: художественное воплощение фабианцев в поэтике Эдит Несбит / Вера Геннадьевна Крюкова. — Текст : электронный // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. — 2022. — Т. 26, № 1. — С. 147–156.
• Мацюк, Д. Эдит Несбит: Заколдованный замок : [рецензия] / Дмитрий Мацюк. — Текст : электронный // Букландия : сайт.
• Четверикова, Л. Новые книги апреля 2010 : [о книжных новинках, в том числе о книге «Удивительные сюжеты Шекспира в изложении Эдит Несбит»] / Лариса Четверикова. — Текст : электронный // Библиогид : сайт.
• Четверикова, Л. Новые книги марта 2015 : [о книжных новинках, в том числе о книге Э. Несбит «Тысяча верных копий»] / Лариса Четверикова. — Текст : электронный // Библиогид : сайт.
• Шафферт, Е. Иронично про королей : [рецензия на сборник «Будни обыкновенных королей»] / Евгения Шафферт. — Текст : электронный // Fly-mama : сайт.
• Эдит Несбит (1858–1924) : виртуальная выставка к 160-летию со дня рождения английской писательницы, сказочницы : [презентация] / [научно-библиографический отдел ; сост. Е. В. Азарова ; ред. Н. С. Рубан]. — Текст. Изображение : электронные // Российская государственная детская библиотека : сайт.
• The Edith Nesbit Society : сайт. — Текст : электронный.

Экранизации

• Five Children and It / Пятеро детей и Оно. Телевизионный сериал. Великобритания, 1951.
• The Railway Children / Дети железной дороги. Телевизионный сериал. Реж. Дороти Брукин. Великобритания, 1951.
• The Story of the Treasure Seekers / Искатели сокровищ. Телевизионный сериал. Реж. Дороти Брукин. Великобритания, 1953.
• The Railway Children / Дети железной дороги. Телевизионный сериал. Великобритания, 1957.
• The Treasure Seekers / Искатели сокровищ. Телевизионный сериал. Великобритания, 1961.
• The Railway Children / Дети дороги. Телевизионный мини-сериал. Реж. Джулия Смит. Великобритания, 1968.
• The Railway Children / Дети дороги. Художественный фильм. Реж. Лайонел Джеффрис. Великобритания, 1970.
• The Phoenix and the Carpet / Феникс и ковёр. Телевизионный сериал. Реж. Клайв Дойг. Великобритания, 1976.
• The Enchanted Castle / Заколдованный замок. Телевизионный мини-сериал. Реж. Дороти Брукин. Великобритания, 1979.
• The Story of the Treasure Seekers / Искатели сокровищ. Телевизионный мини-сериал. Реж. Роджер Синглтон-Тёрнер. Великобритания, 1982.
• Onegai! Samia don / Пожалуйста! Самидон (по мотивам сказочной повести Эдит Несбит «Пятеро детей и Оно»). Телевизионный мультипликационный сериал. Реж. Осаму Кобаяси. Япония, 1985–1987.
• Five Children and It / Песочный волшебник. Телевизионный сериал. Реж. Мэрлин Фокс. Великобритания, 1991.
• The Return of the Psammead / Возвращение песочного волшебника. Телевизионный сериал. Реж. Мэрлин Фокс. Великобритания, 1993.
• The Phoenix and the Magic Carpet / Феникс и волшебный ковер. Художественный фильм. Реж. Зоран Перишич. Великобритания, 1995.
• The Treasure Seekers / Искатели сокровищ. Телевизионный художественный фильм. Реж. Джульетт Мэй. Великобритания, 1996.
• The Phoenix and the Carpet / Птица Феникс и ковер-самолет. Телевизионный мини-сериал. Реж. Майкл Керриган. Великобритания, 1997.
• The Railway Children / Дети дороги. Телевизионный художественный фильм. Реж. Катрин Морсхэд. Великобритания, 2000.
• Five Children and It / Пять детей и волшебство. Художественный фильм. Реж. Джон Стефенсон. Франция, Великобритания, США, 2004.
• Про лысую принцессу (по мотивам сказки Эдит Несбит «Мелисанда»). Мультипликационный фильм. Реж. Софья Кравцова. Россия, 2006.
• The Greatest Adventure: The Book of Dragons. Мультипликационный фильм. Реж. Эван Трэмел. США, 2018.
• The Railway Children Return. Художественный фильм (продолжение фильма «Дети дороги» 1970 года). Реж. Морган Мэтьюз. США, Великобритания, 2022.