Розофф Мег

Мег Розофф
Мег Розофф
Имя при рождении	Мег Розофф
Дата рождения	1.01.1956
Место рождения	Бостон, США
Гражданство	США, Великобритания
Род деятельности	писатель
Язык произведений	английский

Мег Розофф (англ. Meg Rosoff) — американская и английская писательница.

Мег Розофф / Биография

Мег Розофф родилась 1 января 1956 года в Ньютоне, пригороде Бостона (штат Массачусетс, США). Предки Розофф — евреи-ашкеназы, выходцы из Европы. Отец Мег, врач-хирург, преподавал медицину в Гарвардском университете, а мать была социальным работником, специализировалась на помощи людям с психиатрическими проблемами. В семье Розофф было четверо детей, все девочки, и Мег — вторая по старшинству. Она очень рано полюбила книги, много читала и уже в шесть лет знала, что её призвание — писать.

О своём отрочестве Мег Розофф вспоминает без удовольствия. Как и многие подростки, она часто поступала вопреки общепринятому: носила кудри, когда в моде были прямые волосы; не играла в теннис, хотя занятия спортом на свежем воздухе были едва ли не обязательными в социальных кругах, к которым принадлежала семья будущей писательницы. «Я была довольно тревожным подростком, очень непривлекательным и искавшим любви», — призналась однажды Розофф.

В 1974 году, окончив школу, Мег решила учиться в Принстонском университете, но её не приняли. Девушка поступила Гарвард, где специализировалась на английском языке и изобразительном искусстве. Но и там Розофф чувствовала себя чужой. «Я ненавидела это самодовольное “Мы из Гарварда, и мы лучшие”», — сказала Мег в одном из интервью журналу «Bookseller». Проучившись в Гарварде три года, Розофф подала документы в лондонскую художественную школу Central St. Martin's College of Art and Design, чтобы пройти годовой курс скульптуры. В Лондоне Мег сначала жила в отеле, затем сняла комнату в квартире, принадлежавшей архитектору. Тогда она и познакомилась со своим будущим мужем.

В 1980 году Мег Розофф вернулась в США, чтобы завершить обучение в Гарварде. Получив диплом, Мег уехала в Нью-Йорк, где прожила несколько лет. Сначала она была журналистом (в частности, работала в «People» и «New York Times»), затем стала сотрудничать с рекламными агентствами. В этой сфере Розофф проработала до 2003 года: была копирайтером сначала в Нью-Йорке, затем в Лондоне, куда неожиданно для всех уехала в 1989-м. Мир британской рекламы оказался гораздо консервативнее, чем в США. По определению Розофф, там царили сексизм и идиотизм. «…теперь я горжусь тем, что меня так часто увольняли, но в то время это просто деморализовало», — вспоминает она.

Пробой пера Мег Розофф в качестве не копирайтера и не автора газетного очерка стал путеводитель «London Guide: Your Passport to Great Travel» (1995), который она написала совместно с Карен Акер (Caren Acker).

Мысль о романе не оставляла Мег Розофф, но сделать это не позволяли занятость на работе и — главное — отсутствие опыта. «Я ничего не знала о написании романов, хотя всю жизнь была фанатичным читателем», — сказала она в интервью журналисту «Sunday Times». — Я привыкла писать то, что считала блестящей рекламой…».

Летом 2002 года Розофф всё же попыталась написать художественное произведение. Мег решилась, узнав о смерти младшей сестры от рака: Розофф поняла, что жизнь слишком коротка, чтобы откладывать на потом то, к чему лежит душа. В детстве Мег Розофф любила истории о девочках-подростках и их лошадях, поэтому сочинила похожую повесть (выяснив при этом, что может писать очень быстро) и отправила её литературному агенту. Агент отметил потенциал начинающего автора, но предложил выбрать другую тему.

• Мег Розофф
• 

  Как я теперь живу / Мег Розофф ; пер. с англ. Ольги Бухиной и Галины Гимон

• 

  Каким я был / Мег Розофф ; пер. с англ. Ольги Бухиной и Галины Гимон

• 

  Мактавиш вырывается на волю / Мег Розофф ; илл. Грейс Истон ; пер. с англ. Ольги Бухиной и Галины Гимон

• 

  Джастин Кейс / Мег Розофф ; пер. с англ. Марии Сарабьяновой

В 2004 году состоялся литературный дебют Мег Розофф — вышла книга «How I Live Now» (в русском переводе «Как я теперь живу», 2017). Действие романа-антиутопии происходит в ближайшем будущем в оккупированной неназванной армией Великобритании.

Повествование ведётся от имени 15-летней Дейзи, приехавшей из США в гости к своим английским кузенам накануне внезапно начавшейся войны. Первая любовь, становление личности, взросление — и война, идущая где-то далеко, но от этого не менее страшная и разрушительная. Приключения, ужас, юмор, любовь, страсть и нежность — в книге есть всё, чтобы привлечь и удержать внимание подростка и вместе с ним прийти к мысли, что чужой беды не бывает. «Я хотела, чтобы читатели знали, каково это — пережить войну <…> я хотела, чтобы они преодолели синдром “там”», — объясняла Розофф.

Некоторые подробности военного времени, описанные в романе, Мег Розофф узнала из рассказов англичан, переживших Вторую мировую войну, а другие сконструировала, опираясь на события 2003 года (вторжение США в Ирак) и связанные с этим настроения британского общества.

Роману «Как я теперь живу» с самого начала сопутствовал успех. Это произведение настолько уверенное, мощное и увлекательное, говорили критики, что каждому захочется прочитать всё, что уже создал или создаст его автор. Особо отмечался прекрасный английский язык Розофф и её неотразимый юмор. О книге говорили как о вероятной будущей классике. Роман получил несколько наград, среди которых Guardian Award (Guardian Children's Fiction Prize — за лучший фантастический роман для детей и подростков, 2004). «Как я теперь живу» перевели на несколько языков, общий тираж превысил 1 млн экземпляров. В 2013 году британский режиссёр К. Макдональд снял по роману художественный фильм.

Мег Розофф была так занята подготовкой к публикации своей первой книги, что пропустила ежегодное обследование по выявлению признаков рака. Болезнь обнаружили на той cамой неделе, когда роман «Как я теперь живу» вышел из печати. Лечение было долгим и трудным, но Мег, по её словам, чувствовала себя счастливой, потому что она наконец сделала то, о чем так долго мечтала, — стала писателем.

Своим главным читателем Мег Розофф считала подростка. Она говорила: «Мне нравится писать для подростков и о них. Это экстремальный период жизни, время бурных трансформаций и огромных возможностей. Думаю, многие находят подростковый возраст трудным и тревожным временем, временем большого волнения и напряжённости. Как писатель, я не могу и мечтать о лучшем». Следующая книга Розофф тоже должна была быть для подростков, но вышло иначе.

В 2005 году появилась «Meet Wild Boars», озорная история с участием четвёрки диких кабанов, адресованная детям 5–8 лет. Иллюстрации выполнила известная художница Софи Блэколл (Sophie Blackall). В дальнейшем Розофф и Блэколл вместе сделали ещё две книги для старших дошкольников и младших школьников: «Wild Boars Cook» (2008) повествует о новых приключениях диких кабанов, а «Jumpy Jack & Googily» — история одной очень нервной улитки, которая преодолела свой страх перед монстрами. Эти остроумные и красивые книги очень нравятся юным читателям и их родителям, но всё же наибольшую известность Розофф принесли её произведения для подростков.

В 2006 году увидел свет «Just In Case», второй роман Мег Розофф, адресованный подросткам. Его главный герой, 15-летнийДэвид, спасает младшего брата от падения из окна и, напуганный этим случаем, начинает всюду видеть опасность. Решив, что его преследует злой рок, Дэвид попытался сменить личность: взял себе другое имя, обновил гардероб, нашёл новых друзей, завёл воображаемую собаку… От романа отказались издатели по обе стороны океана. Однако Розофф и её литагент проявили настойчивость — и книга была напечатана. Читателям она понравилась, её активно обсуждали в книжных клубах, а библиотекари Великобритании, назвав эту книгу впечатляющей историей о смерти, депрессии, сексе, выборе и выживании, присудили ей в 2007 году медаль Карнеги (Carnegie Medal), старейшую и наиболее престижную британскую награду в области детской литературы.

Новый роман для подростков Мег Розофф опубликовала уже в следующем году. «Каким я был» («What I Was», 2007) — книга о первой любви и памяти о ней, определившей всю долгую жизнь героя. Роману была присуждена ежегодная немецкая премия «Der LUCHS des Jahres» (2009).

Четвёртый роман Розофф «The Bride’s Farewell» (2009) читают и подростки, и взрослые. Его героиня убегает с собственной свадьбы, боясь повторить судьбу матери, которая не знала в жизни ничего, кроме бедности и бесконечного домашнего труда. Девушка присоединяется к цыганам, но вскоре понимает, что безграничной свободы не существует, да и свобода — это нечто большее, чем отсутствие обязательств. В этой книге Розофф поднимает вечные вопросы о том, как жить, что значит любить, как быть верным себе. В 2010 году «The Bride’s Farewell» удостоился американской премии «YALSA Alex Award» как лучший подростковый роман.

• Мег Розофф
• 

  Великий Годден / Мег Розофф

• 

  Представь, что меня нет / Мег Розофф ; пер. с англ. Марии Сарабьяновой

• 

  Джонатан без поводка / Мег Розофф ; пер. с англ. Светланы Хатуевой

• 

  Боба нет / Мег Розофф ; пер. с англ. Сергея Ильина

• 

  Мег Розофф на марше в поддержку школьных библиотек, 2012

В 2013 году вышла из печати повесть «Представь, что меня нет» («Picture Me Gone»). История-размышление, которой автор придала вид потока сознания 12-летней Милы (так же звали терьера прадедушки — это важно!), поэтому здесь нет ни диалогов, ни прямой речи, только речь косвенная. Книга об отношениях между родителями и детьми, любви и утрате, предательстве и взрослении.

Нередко книги для подростков Мег Розофф трудно читать, но не потому, что они написаны сложным языком или скучны, — напротив. Её книги затрагивают очень непростые проблемы, с которыми сталкиваются люди, уже расставшиеся с детством, но ещё не ставшие взрослыми. Они пытаются понять себя и свою сексуальность (например, роман «Боба нет» / «There Is No Dog», 2011), найти собственное место в нашем причудливом и хаотичном мире. Обо всём этом Розофф говорит прямо, с абсолютной смелостью, не прячась за слова, обращаясь как к эмоциям, так и к интеллекту своего читателя. Один из критиков, Николас Такер (Nicholas Tucker), назвал её романы бескомпромиссными.

Однако именно смелость и честность импонируют читателям-подросткам больше всего. Это отметили и члены жюри Мемориальной премии Астрид Линдгрен (АLMA), когда в 2016 году вручали Мег Розофф эту высокую награду. Автор, сказали они, в полной мере сопереживает подросткам и абсолютно им предан. Не остался без внимания и язык произведений Розофф: она пишет точно, конкретно, ярко, независимо от того, идет ли речь о предмете одежды, пейзаже или продуктах в кладовой. И юмор — он является неотъемлемой составляющей произведений Мег Розофф. Она наполняет им мрачноватый мир своих произведений, создавая стилистические шедевры.

В том же 2016 году Мег Розофф опубликовала два романа: «Джонатан без поводка» («Jonathan Unleashed») и «Beck». «Джонатан…» — это дебют Розофф в качестве «взрослого» писателя. В отличие от её подростковых книг, это откровенная комедия, герой которой работает в рекламном агентстве. Так Розофф попрощалась с гнетущими воспоминаниями, связанными с работой копирайтером. А «Beck» — роман для подростков известного британского писателя Малкольма Чарльза Пита (Mal Peet), умершего от рака в 2015 году. Пит был другом Мег Розофф, она обещала ему завершить книгу и сдержала слово.

В следующем году, 2017-м, Мег Розофф снова шагнула на неизведанную территорию: она написала книгу для детей 8–12 лет. «Славный пёс Мактавиш» («Good Dog, McTavish») — весёлая история о том, как умная — очень умная! — собака сплачивает семью, погрязшую в эгоизме. Об этом необыкновенном псе Розофф писала и дальше («Мактавиш вырывается на волю» / «McTavish goes wild», 2018; («Мактавиш и пряники» / «McTavish Takes The Biscuit», 2019; «McTavish On The Move», 2019), но наибольший успех выпал на долю первой книги: в 2020 году «Славный пёс Мактавиш» получил Premio Letteratura Ragazzi Prize. Это высокая награда присуждается лучшим книгам для детей, изданным в Италии. Среди награждённых, кроме Розофф, был и Дэвид Алмонд со своей книгой «The Dam».

В 2020 году, издав свой последний на сегодняшний день роман, Мег Розофф вернулась к книгам для подростков. «Великий Годден» («The great Godden») — это мечтательная, атмосферная история о лете и любви с первого взгляда и взрослении. Романтики здесь нет, речь идет о соперничестве между братьями и сёстрами, о семейных секретах, манипулировании людьми, нарциссизме и о том, насколько опасной может быть влюбленность.

Однажды, рассказывая о «Джонатане без поводка», Мег Розофф заметила, что вряд ли напишет ещё одну книгу для взрослых, но никогда не перестанет писать для подростков. Хотя бы потому, что её тема — переход из детства во взрослую жизнь. А такой переход, Розофф уверена, начавшись в 9–12 лет, не прекращается никогда. В сущности, поступательное взросление — это и есть жизнь.

Произведения Мег Розофф переведены более чем на 20 языков мира, включая русский. В нашей стране её книги первой стала издавать московская «Белая ворона / Albus corvus» в 2017 году.

Мег Розофф / Книги

• Розофф, М. Как я теперь живу / Мег Розофф ; пер. с англ. Ольги Бухиной и Галины Гимон. — Москва : Белая ворона / Albus corvus, 2017. — 206 с. : ил.

• Розофф, М. Боба нет / Мег Розофф ; пер. с англ. Сергея Ильина. — Москва : Белая ворона / Albus corvus, 2018. — 255 с. — [Хранится в РГБ].

• Розофф, М. Джастин Кейс / Мег Розофф ; пер. с англ. Марии Сарабьяновой. — Москва : Белая ворона / Albus corvus, 2018. — 231 с. — [Хранится в РГБ].

• Розофф, М. Каким я был / Мег Розофф ; пер. с англ. Ольги Бухиной и Галины Гимон. — Москва : Белая ворона, 2018. — 199 с. — [Хранится в РГБ].

• Розофф, М. Джонатан без поводка / Мег Розофф ; [пер. с англ. Светланы Хатуевой]. — Москва : АСТ, 2019. — 287 с. — (Вкус к жизни). — [Хранится в РГБ].

• Розофф, М. Мактавиш и пряники / Мег Розофф ; обложка Грейс Истон ; иллюстрации Дэвида Шепарда в стиле Грейс Истон ; пер. с англ. Ольги Бухиной и Галины Гимон ; иллюстрации Дэвида Шепарда. — Москва : Белая ворона / Albus corvus, 2020. — 103 с. : ил., портр. — (МА-МА МЫ-ЛА РА-МУ).

• Розофф, М. Мактавиш вырывается на волю / Мег Розофф ; иллюстрации Грейс Истон ; пер. с англ. Ольги Бухиной и Галины Гимон. — Москва : Белая ворона / Albus corvus, 2020. — 89 с. — (МА-МА МЫ-ЛА РА-МУ).

• Розофф, М. Славный пес Мактавиш / Мег Розофф ; иллюстрации Грейс Истон ; пер. с англ. Ольги Бухиной и Галины Гимон. — Москва : Белая ворона / Albus corvus, 2020. — 121 с. : ил. — (МА-МА МЫ-ЛА РА-МУ).

• Розофф, М. Представь, что меня нет / Мег Розофф ; пер. с англ. Марии Сарабьяновой. — Москва : Белая ворона / Albus corvus, 2021. — 233 с. — (Верхняя полка).

• Rosoff, M. How I Live Now / Meg Rosoff. — New York : Wendy Lamb Books, 2004. — 194 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].

• Rosoff, M. Meet Wild Boars / Meg Rosoff and Sophie Blackall. — New York : Henry Holt, 2005. — 1 v. (unpaged) : col. ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].

• Rosoff, M. Just in Case / Meg Rosoff. — New York : Wendy Lamb Books, 2006. — 246 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].

• Rosoff, M. What I was / Meg Rosoff. — London ; New York : Penguin, 2007. — 198 p. : map. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].

• Rosoff, M. Jumpy Jack & Googily / Meg Rosoff & Sophie Blackall. — New York : Henry Holt and Co., 2008. — 1 v. (unpaged) : col. ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].

• Rosoff, M. Wild Boars Cook / Meg Rosoff and Sophie Blackall. — New York : Henry Holt, 2008. — 1v. (unpaged) : col. ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].

• Rosoff, М. The bride's farewell / Meg Rosoff. — London : Penguin, 2009. — 185 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Rosoff, M. Vamoose! / Meg Rosoff. — London : Puffin, 2010. — 53 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Rosoff, M. There Is No Dog / Meg Rosoff. — London : Penguin Books, 2011. — 242 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Rosoff, M. Picture Me Gone / Meg Rosoff. — New York, NY : G. P. Putnam's Sons, an imprint of Penguin Group (USA) Inc., [2013]. — 239 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Peet, M. Beck / Mal Peet ; with Meg Rosoff. — London : Walker Books, 2016. — 266 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Rosoff, M. Jonathan Unleashed : a novel / Meg Rosoff. — London : Bloomsbury, 2016. — 276 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Rosoff, M. Good Dog, McTavish / Meg Rosoff ; illustrated by Grace Easton. — Somerville, Massachusetts : Candlewick Press, 2017. — 112 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].

• Rosoff, M. McTavish goes wild / Meg Rosoff ; with illustrations by Grace Easton. — Edinburgh : Barrington Stoke Ltd, 2018. — 106 p. : ill.

• Rosoff, M. McTavish On The Move / Meg Rosoff ; with illustrations by Grace Easton. — Edinburgh : Conkers, 2019. — 106 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Rosoff, M. McTavish Takes The Biscuit / Meg Rosoff ; with illustrations by Grace Easton. — Edinburgh : Barrington Stoke Ltd, 2019. — 113 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Rosoff, M. The great Godden / Meg Rosoff ; with illustrations by Grace Easton. — London : Bloomsbury Young Adult, 2020. — 244 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

О жизни и творчестве

• Мег Розофф: «Забудь все правила, просто пиши так бесстрашно, как сможешь» / беседу вела Екатерина Северина ; перевод с английского Екатерины Севериной. — Текст : электронный // Папмамбук : сайт.

• Meg Rosoff : сайт : [на английском языке].

• Meg Rosoff. Biography. — Текст : электронный // Encyclopedia of World Biography: сайт.
• Meg Rosoff (1956-). Biography. — Текст : электронный // Brief Biographies : сайт.

• Pieces of me: Meg Rosoff. — Текст : электронный // Тhe Guardian : сайт.

Мег Розофф / Экранизации

• How I Live Now / Как я теперь люблю. Художественный фильм по одноимённому роману М. Розофф. Реж.: Кевин Макдональд. Великобритания, 2013.

Награды, премии

• 2004 — Guardian Children’s Fiction Prize (за книгу «Как я теперь живу» / «How I Live Now»).

• 2005 — Michael L. Printz Award (за книгу «Как я теперь живу» / «How I Live Now»).

• 2005 — Branford Boase (за книгу «Как я теперь живу» / «How I Live Now»).

• 2005 — Der LUCHS des Jahres (за книгу «Как я теперь живу» / «How I Live Now»).

• 2007 — Carnegie Medal (за книгу «Just In Case»).

• 2008 — Deutscher Jugendliteraturpreis (за книгу «Just In Case»).

• 2009 — Der LUCHS des Jahres (за книгу «Каким я был» / «What I Was»).

• 2010 — YALSA Alex Award (за книгу «The Bride’s Farewell»).

• 2016 — Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA).

• 2020 — Premio Letteratura Ragazzi Prize (за книгу «Славный пёс Мактавиш» / «Good Dog, McTavish»).