Розофф Мег
| Мег Розофф | |
| Имя при рождении | Мег Розофф |
| Дата рождения | 1.01.1956 |
| Место рождения | Бостон, США |
| Гражданство | США, Великобритания |
| Род деятельности | писатель |
| Язык произведений | английский |
Мег Розофф (англ. Meg Rosoff) — американская и английская писательница.
Мег Розофф / Биография
Мег Розофф родилась 1 января 1956 года в Ньютоне, пригороде Бостона (штат Массачусетс, США). Предки Розофф — евреи-ашкеназы, выходцы из Европы. Отец Мег, врач-хирург, преподавал медицину в Гарвардском университете, а мать была социальным работником, специализировалась на помощи людям с психиатрическими проблемами. В семье Розофф было четверо детей, все девочки, и Мег — вторая по старшинству. Она очень рано полюбила книги, много читала и уже в шесть лет знала, что её призвание — писать.
О своём отрочестве Мег Розофф вспоминает без удовольствия. Как и многие подростки, она часто поступала вопреки общепринятому: носила кудри, когда в моде были прямые волосы; не играла в теннис, хотя занятия спортом на свежем воздухе были едва ли не обязательными в социальных кругах, к которым принадлежала семья будущей писательницы. «Я была довольно тревожным подростком, очень непривлекательным и искавшим любви», — призналась однажды Розофф.
В 1974 году, окончив школу, Мег решила учиться в Принстонском университете, но её не приняли. Девушка поступила Гарвард, где специализировалась на английском языке и изобразительном искусстве. Но и там Розофф чувствовала себя чужой. «Я ненавидела это самодовольное “Мы из Гарварда, и мы лучшие”», — сказала Мег в одном из интервью журналу «Bookseller». Проучившись в Гарварде три года, Розофф подала документы в лондонскую художественную школу Central St. Martin's College of Art and Design, чтобы пройти годовой курс скульптуры. В Лондоне Мег сначала жила в отеле, затем сняла комнату в квартире, принадлежавшей архитектору. Тогда она и познакомилась со своим будущим мужем.
В 1980 году Мег Розофф вернулась в США, чтобы завершить обучение в Гарварде. Получив диплом, Мег уехала в Нью-Йорк, где прожила несколько лет. Сначала она была журналистом (в частности, работала в «People» и «New York Times»), затем стала сотрудничать с рекламными агентствами. В этой сфере Розофф проработала до 2003 года: была копирайтером сначала в Нью-Йорке, затем в Лондоне, куда неожиданно для всех уехала в 1989-м. Мир британской рекламы оказался гораздо консервативнее, чем в США. По определению Розофф, там царили сексизм и идиотизм. «…теперь я горжусь тем, что меня так часто увольняли, но в то время это просто деморализовало», — вспоминает она.
Пробой пера Мег Розофф в качестве не копирайтера и не автора газетного очерка стал путеводитель «London Guide: Your Passport to Great Travel» (1995), который она написала совместно с Карен Акер (Caren Acker).
Мысль о романе не оставляла Мег Розофф, но сделать это не позволяли занятость на работе и — главное — отсутствие опыта. «Я ничего не знала о написании романов, хотя всю жизнь была фанатичным читателем», — сказала она в интервью журналисту «Sunday Times». — Я привыкла писать то, что считала блестящей рекламой…».
Летом 2002 года Розофф всё же попыталась написать художественное произведение. Мег решилась, узнав о смерти младшей сестры от рака: Розофф поняла, что жизнь слишком коротка, чтобы откладывать на потом то, к чему лежит душа. В детстве Мег Розофф любила истории о девочках-подростках и их лошадях, поэтому сочинила похожую повесть (выяснив при этом, что может писать очень быстро) и отправила её литературному агенту. Агент отметил потенциал начинающего автора, но предложил выбрать другую тему.
- Мег Розофф
Как я теперь живу / Мег Розофф ; пер. с англ. Ольги Бухиной и Галины Гимон
Каким я был / Мег Розофф ; пер. с англ. Ольги Бухиной и Галины Гимон
Мактавиш вырывается на волю / Мег Розофф ; илл. Грейс Истон ; пер. с англ. Ольги Бухиной и Галины Гимон
Джастин Кейс / Мег Розофф ; пер. с англ. Марии Сарабьяновой
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
В 2004 году состоялся литературный дебют Мег Розофф — вышла книга «How I Live Now» (в русском переводе «Как я теперь живу», 2017). Действие романа-антиутопии происходит в ближайшем будущем в оккупированной неназванной армией Великобритании.
Повествование ведётся от имени 15-летней Дейзи, приехавшей из США в гости к своим английским кузенам накануне внезапно начавшейся войны. Первая любовь, становление личности, взросление — и война, идущая где-то далеко, но от этого не менее страшная и разрушительная. Приключения, ужас, юмор, любовь, страсть и нежность — в книге есть всё, чтобы привлечь и удержать внимание подростка и вместе с ним прийти к мысли, что чужой беды не бывает. «Я хотела, чтобы читатели знали, каково это — пережить войну <…> я хотела, чтобы они преодолели синдром “там”», — объясняла Розофф.
Некоторые подробности военного времени, описанные в романе, Мег Розофф узнала из рассказов англичан, переживших Вторую мировую войну, а другие сконструировала, опираясь на события 2003 года (вторжение США в Ирак) и связанные с этим настроения британского общества.
Роману «Как я теперь живу» с самого начала сопутствовал успех. Это произведение настолько уверенное, мощное и увлекательное, говорили критики, что каждому захочется прочитать всё, что уже создал или создаст его автор. Особо отмечался прекрасный английский язык Розофф и её неотразимый юмор. О книге говорили как о вероятной будущей классике. Роман получил несколько наград, среди которых Guardian Award (Guardian Children's Fiction Prize — за лучший фантастический роман для детей и подростков, 2004). «Как я теперь живу» перевели на несколько языков, общий тираж превысил 1 млн экземпляров. В 2013 году британский режиссёр К. Макдональд снял по роману художественный фильм.
Мег Розофф была так занята подготовкой к публикации своей первой книги, что пропустила ежегодное обследование по выявлению признаков рака. Болезнь обнаружили на той cамой неделе, когда роман «Как я теперь живу» вышел из печати. Лечение было долгим и трудным, но Мег, по её словам, чувствовала себя счастливой, потому что она наконец сделала то, о чем так долго мечтала, — стала писателем.
Своим главным читателем Мег Розофф считала подростка. Она говорила: «Мне нравится писать для подростков и о них. Это экстремальный период жизни, время бурных трансформаций и огромных возможностей. Думаю, многие находят подростковый возраст трудным и тревожным временем, временем большого волнения и напряжённости. Как писатель, я не могу и мечтать о лучшем». Следующая книга Розофф тоже должна была быть для подростков, но вышло иначе.
В 2005 году появилась «Meet Wild Boars», озорная история с участием четвёрки диких кабанов, адресованная детям 5–8 лет. Иллюстрации выполнила известная художница Софи Блэколл (Sophie Blackall). В дальнейшем Розофф и Блэколл вместе сделали ещё две книги для старших дошкольников и младших школьников: «Wild Boars Cook» (2008) повествует о новых приключениях диких кабанов, а «Jumpy Jack & Googily» — история одной очень нервной улитки, которая преодолела свой страх перед монстрами. Эти остроумные и красивые книги очень нравятся юным читателям и их родителям, но всё же наибольшую известность Розофф принесли её произведения для подростков.
В 2006 году увидел свет «Just In Case», второй роман Мег Розофф, адресованный подросткам. Его главный герой, 15-летнийДэвид, спасает младшего брата от падения из окна и, напуганный этим случаем, начинает всюду видеть опасность. Решив, что его преследует злой рок, Дэвид попытался сменить личность: взял себе другое имя, обновил гардероб, нашёл новых друзей, завёл воображаемую собаку… От романа отказались издатели по обе стороны океана. Однако Розофф и её литагент проявили настойчивость — и книга была напечатана. Читателям она понравилась, её активно обсуждали в книжных клубах, а библиотекари Великобритании, назвав эту книгу впечатляющей историей о смерти, депрессии, сексе, выборе и выживании, присудили ей в 2007 году медаль Карнеги (Carnegie Medal), старейшую и наиболее престижную британскую награду в области детской литературы.
Новый роман для подростков Мег Розофф опубликовала уже в следующем году. «Каким я был» («What I Was», 2007) — книга о первой любви и памяти о ней, определившей всю долгую жизнь героя. Роману была присуждена ежегодная немецкая премия «Der LUCHS des Jahres» (2009).
Четвёртый роман Розофф «The Bride’s Farewell» (2009) читают и подростки, и взрослые. Его героиня убегает с собственной свадьбы, боясь повторить судьбу матери, которая не знала в жизни ничего, кроме бедности и бесконечного домашнего труда. Девушка присоединяется к цыганам, но вскоре понимает, что безграничной свободы не существует, да и свобода — это нечто большее, чем отсутствие обязательств. В этой книге Розофф поднимает вечные вопросы о том, как жить, что значит любить, как быть верным себе. В 2010 году «The Bride’s Farewell» удостоился американской премии «YALSA Alex Award» как лучший подростковый роман.
- Мег Розофф
Великий Годден / Мег Розофф
Представь, что меня нет / Мег Розофф ; пер. с англ. Марии Сарабьяновой
Джонатан без поводка / Мег Розофф ; пер. с англ. Светланы Хатуевой
Боба нет / Мег Розофф ; пер. с англ. Сергея Ильина
Мег Розофф на марше в поддержку школьных библиотек, 2012
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
В 2013 году вышла из печати повесть «Представь, что меня нет» («Picture Me Gone»). История-размышление, которой автор придала вид потока сознания 12-летней Милы (так же звали терьера прадедушки — это важно!), поэтому здесь нет ни диалогов, ни прямой речи, только речь косвенная. Книга об отношениях между родителями и детьми, любви и утрате, предательстве и взрослении.
Нередко книги для подростков Мег Розофф трудно читать, но не потому, что они написаны сложным языком или скучны, — напротив. Её книги затрагивают очень непростые проблемы, с которыми сталкиваются люди, уже расставшиеся с детством, но ещё не ставшие взрослыми. Они пытаются понять себя и свою сексуальность (например, роман «Боба нет» / «There Is No Dog», 2011), найти собственное место в нашем причудливом и хаотичном мире. Обо всём этом Розофф говорит прямо, с абсолютной смелостью, не прячась за слова, обращаясь как к эмоциям, так и к интеллекту своего читателя. Один из критиков, Николас Такер (Nicholas Tucker), назвал её романы бескомпромиссными.
Однако именно смелость и честность импонируют читателям-подросткам больше всего. Это отметили и члены жюри Мемориальной премии Астрид Линдгрен (АLMA), когда в 2016 году вручали Мег Розофф эту высокую награду. Автор, сказали они, в полной мере сопереживает подросткам и абсолютно им предан. Не остался без внимания и язык произведений Розофф: она пишет точно, конкретно, ярко, независимо от того, идет ли речь о предмете одежды, пейзаже или продуктах в кладовой. И юмор — он является неотъемлемой составляющей произведений Мег Розофф. Она наполняет им мрачноватый мир своих произведений, создавая стилистические шедевры.
В том же 2016 году Мег Розофф опубликовала два романа: «Джонатан без поводка» («Jonathan Unleashed») и «Beck». «Джонатан…» — это дебют Розофф в качестве «взрослого» писателя. В отличие от её подростковых книг, это откровенная комедия, герой которой работает в рекламном агентстве. Так Розофф попрощалась с гнетущими воспоминаниями, связанными с работой копирайтером. А «Beck» — роман для подростков известного британского писателя Малкольма Чарльза Пита (Mal Peet), умершего от рака в 2015 году. Пит был другом Мег Розофф, она обещала ему завершить книгу и сдержала слово.
В следующем году, 2017-м, Мег Розофф снова шагнула на неизведанную территорию: она написала книгу для детей 8–12 лет. «Славный пёс Мактавиш» («Good Dog, McTavish») — весёлая история о том, как умная — очень умная! — собака сплачивает семью, погрязшую в эгоизме. Об этом необыкновенном псе Розофф писала и дальше («Мактавиш вырывается на волю» / «McTavish goes wild», 2018; («Мактавиш и пряники» / «McTavish Takes The Biscuit», 2019; «McTavish On The Move», 2019), но наибольший успех выпал на долю первой книги: в 2020 году «Славный пёс Мактавиш» получил Premio Letteratura Ragazzi Prize. Это высокая награда присуждается лучшим книгам для детей, изданным в Италии. Среди награждённых, кроме Розофф, был и Дэвид Алмонд со своей книгой «The Dam».
В 2020 году, издав свой последний на сегодняшний день роман, Мег Розофф вернулась к книгам для подростков. «Великий Годден» («The great Godden») — это мечтательная, атмосферная история о лете и любви с первого взгляда и взрослении. Романтики здесь нет, речь идет о соперничестве между братьями и сёстрами, о семейных секретах, манипулировании людьми, нарциссизме и о том, насколько опасной может быть влюбленность.
Однажды, рассказывая о «Джонатане без поводка», Мег Розофф заметила, что вряд ли напишет ещё одну книгу для взрослых, но никогда не перестанет писать для подростков. Хотя бы потому, что её тема — переход из детства во взрослую жизнь. А такой переход, Розофф уверена, начавшись в 9–12 лет, не прекращается никогда. В сущности, поступательное взросление — это и есть жизнь.
Произведения Мег Розофф переведены более чем на 20 языков мира, включая русский. В нашей стране её книги первой стала издавать московская «Белая ворона / Albus corvus» в 2017 году.
Мег Розофф / Книги
- Розофф, М. Как я теперь живу / Мег Розофф ; пер. с англ. Ольги Бухиной и Галины Гимон. — Москва : Белая ворона / Albus corvus, 2017. — 206 с. : ил.
- Розофф, М. Боба нет / Мег Розофф ; пер. с англ. Сергея Ильина. — Москва : Белая ворона / Albus corvus, 2018. — 255 с. — [Хранится в РГБ].
- Розофф, М. Джастин Кейс / Мег Розофф ; пер. с англ. Марии Сарабьяновой. — Москва : Белая ворона / Albus corvus, 2018. — 231 с. — [Хранится в РГБ].
- Розофф, М. Каким я был / Мег Розофф ; пер. с англ. Ольги Бухиной и Галины Гимон. — Москва : Белая ворона, 2018. — 199 с. — [Хранится в РГБ].
- Розофф, М. Джонатан без поводка / Мег Розофф ; [пер. с англ. Светланы Хатуевой]. — Москва : АСТ, 2019. — 287 с. — (Вкус к жизни). — [Хранится в РГБ].
- Розофф, М. Мактавиш и пряники / Мег Розофф ; обложка Грейс Истон ; иллюстрации Дэвида Шепарда в стиле Грейс Истон ; пер. с англ. Ольги Бухиной и Галины Гимон ; иллюстрации Дэвида Шепарда. — Москва : Белая ворона / Albus corvus, 2020. — 103 с. : ил., портр. — (МА-МА МЫ-ЛА РА-МУ).
- Розофф, М. Мактавиш вырывается на волю / Мег Розофф ; иллюстрации Грейс Истон ; пер. с англ. Ольги Бухиной и Галины Гимон. — Москва : Белая ворона / Albus corvus, 2020. — 89 с. — (МА-МА МЫ-ЛА РА-МУ).
- Розофф, М. Славный пес Мактавиш / Мег Розофф ; иллюстрации Грейс Истон ; пер. с англ. Ольги Бухиной и Галины Гимон. — Москва : Белая ворона / Albus corvus, 2020. — 121 с. : ил. — (МА-МА МЫ-ЛА РА-МУ).
- Розофф, М. Представь, что меня нет / Мег Розофф ; пер. с англ. Марии Сарабьяновой. — Москва : Белая ворона / Albus corvus, 2021. — 233 с. — (Верхняя полка).
- Rosoff, M. How I Live Now / Meg Rosoff. — New York : Wendy Lamb Books, 2004. — 194 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
- Rosoff, M. Meet Wild Boars / Meg Rosoff and Sophie Blackall. — New York : Henry Holt, 2005. — 1 v. (unpaged) : col. ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
- Rosoff, M. Just in Case / Meg Rosoff. — New York : Wendy Lamb Books, 2006. — 246 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
- Rosoff, M. What I was / Meg Rosoff. — London ; New York : Penguin, 2007. — 198 p. : map. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
- Rosoff, M. Jumpy Jack & Googily / Meg Rosoff & Sophie Blackall. — New York : Henry Holt and Co., 2008. — 1 v. (unpaged) : col. ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
- Rosoff, M. Wild Boars Cook / Meg Rosoff and Sophie Blackall. — New York : Henry Holt, 2008. — 1v. (unpaged) : col. ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
- Rosoff, М. The bride's farewell / Meg Rosoff. — London : Penguin, 2009. — 185 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
- Rosoff, M. Vamoose! / Meg Rosoff. — London : Puffin, 2010. — 53 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
- Rosoff, M. There Is No Dog / Meg Rosoff. — London : Penguin Books, 2011. — 242 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
- Rosoff, M. Picture Me Gone / Meg Rosoff. — New York, NY : G. P. Putnam's Sons, an imprint of Penguin Group (USA) Inc., [2013]. — 239 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
- Peet, M. Beck / Mal Peet ; with Meg Rosoff. — London : Walker Books, 2016. — 266 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
- Rosoff, M. Jonathan Unleashed : a novel / Meg Rosoff. — London : Bloomsbury, 2016. — 276 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
- Rosoff, M. Good Dog, McTavish / Meg Rosoff ; illustrated by Grace Easton. — Somerville, Massachusetts : Candlewick Press, 2017. — 112 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
- Rosoff, M. McTavish goes wild / Meg Rosoff ; with illustrations by Grace Easton. — Edinburgh : Barrington Stoke Ltd, 2018. — 106 p. : ill.
- Rosoff, M. McTavish On The Move / Meg Rosoff ; with illustrations by Grace Easton. — Edinburgh : Conkers, 2019. — 106 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
- Rosoff, M. McTavish Takes The Biscuit / Meg Rosoff ; with illustrations by Grace Easton. — Edinburgh : Barrington Stoke Ltd, 2019. — 113 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
- Rosoff, M. The great Godden / Meg Rosoff ; with illustrations by Grace Easton. — London : Bloomsbury Young Adult, 2020. — 244 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
О жизни и творчестве
- Мег Розофф: «Забудь все правила, просто пиши так бесстрашно, как сможешь» / беседу вела Екатерина Северина ; перевод с английского Екатерины Севериной. — Текст : электронный // Папмамбук : сайт.
- Meg Rosoff : сайт : [на английском языке].
- Meg Rosoff. Biography. — Текст : электронный // Encyclopedia of World Biography: сайт.
- Meg Rosoff (1956-). Biography. — Текст : электронный // Brief Biographies : сайт.
- Meg Rosoff on finishing Mal Peet's final book: ‘The collaboration kept me in dialogue with him months after he died’. — Текст : электронный // The Guardian : сайт.
- Pieces of me: Meg Rosoff. — Текст : электронный // Тhe Guardian : сайт.
Мег Розофф / Экранизации
- How I Live Now / Как я теперь люблю. Художественный фильм по одноимённому роману М. Розофф. Реж.: Кевин Макдональд. Великобритания, 2013.
Награды, премии
- 2004 — Guardian Children’s Fiction Prize (за книгу «Как я теперь живу» / «How I Live Now»).
- 2005 — Michael L. Printz Award (за книгу «Как я теперь живу» / «How I Live Now»).
- 2005 — Branford Boase (за книгу «Как я теперь живу» / «How I Live Now»).
- 2005 — Der LUCHS des Jahres (за книгу «Как я теперь живу» / «How I Live Now»).
- 2007 — Carnegie Medal (за книгу «Just In Case»).
- 2008 — Deutscher Jugendliteraturpreis (за книгу «Just In Case»).
- 2009 — Der LUCHS des Jahres (за книгу «Каким я был» / «What I Was»).
- 2010 — YALSA Alex Award (за книгу «The Bride’s Farewell»).
- 2016 — Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA).
- 2020 — Premio Letteratura Ragazzi Prize (за книгу «Славный пёс Мактавиш» / «Good Dog, McTavish»).