Белая ворона (издательство)

Издательство «Белая ворона» – издательство, выпускающее книги для детей и юношества.

Издательство Белая ворона

Белая ворона / История

Московское издательство «Белая ворона» появилось на свет в 2013 году. Оно публикует современных и уже признанных авторов из Скандинавии, Западной Европы и Северной Америки, плодотворно сотрудничает с отечественными писателями и художниками. Свою задачу «Белая ворона» видит в том, чтобы выпускать хорошие книги, которые нравятся самим и смогут помочь современным детям и подросткам понять окружающий мир и своё место в нём.

Издательство основали известный художник-иллюстратор, в прошлом арт-директор издательства «Самокат» Таня Кормер и скандинавист Ксения Коваленко, ранее известна как редактор издательства «Мир Детства Медиа». Молодое издательство решено было назвать «Белая Ворона», так как это не только красивый образ, но и квинтэссенция идеи нового проекта: хорошие необычные книги и противостояние мейнстриму. Издатели считают, что книга должна радовать, поддерживать, развлекать, помогать, но не поучать. При выборе книг издательство в первую очередь ориентируется на качество текстов и иллюстраций, избегает стереотипов и не боится неудобных тем.

Посвятив много лет изучению скандинавской литературы и будучи переводчиком со шведского и норвежского языков, Ксения Коваленко считает, что именно скандинавские писатели задают тон в мировой детской литературе, в Скандинавии очень сильная иллюстраторская традиция.

Новое издательство в первую очередь выпустило серию книг шведского писателя Свена Нурдквиста о Петсоне и Финдусе с иллюстрациями автора, которые признаны классикой современной детской литературы. Книги о добродушном фермере и его шустром котёнке переведены на многие языки и удостоены ряда престижных литературных премий, по этим книгам ставят спектакли и проводят новогодние ёлки, создана компьютерная игра и мультипликационные фильмы. Истории о Петсоне и Финдусе уже издавались в России и полюбились многим юным читателям. «Белая ворона» помогла российскому читателю вновь встретиться с любимыми героями, выпустив последнюю, десятую книгу серии — «Финдус переезжает». Также были переизданы все книги серии, появились книжки-картонки для самых маленьких, книга рецептов любимых блюд персонажей и книга сезонных поделок. В интернет-магазине издательства можно купить игрушки, пазлы, кубики, сумки, рюкзаки и пеналы, кружки и даже костюм Финдуса для полного перевоплощения в любимого персонажа.

Издательство «Белая ворона» часто обращается к авторам, чьи книги уже стали классикой на Западе. «Белая Ворона» переиздала книги почти неизвестной в России Марии Грипе с замечательными иллюстрациями В. Поповой. Также была переиздана пользующаяся огромной популярностью среди детей и родителей книга Турбьёрна Эгнера «Люди и разбойники из Кардамона» с нотами и иллюстрациями самого автора. В издательстве выходили книги: Жан-Клода Мурлева, Юи Висландер, Мег Розофф, Ульфа Старка. В 2016 году был переиздан культовый роман Бел Кауфман «Вверх по лестнице, ведущей вниз».

Особое место в каталоге «Белой Вороны» занимают книги о природе, которые отличаются от большинства других тем, что рассказывают не столько о фактах, сколько об отношениях ребенка и природы, о радости общения с животным и растительным миром, побуждают изучать природу. В первую очередь это серия книг Стефана Касты о муравьишке Софи, в которых ребенок изучает цветы, деревья, грибы, ягоды, насекомых. Также впервые в России была издана книга любимого в Швеции автора рассказов о природе и животных Ульфа Сведберга «Круглый год» с замечательными иллюстрациями Лены Андерсон. Заслуживает внимания и необычный фотоальбом-перевёртыш «Белый аист. Посланец неба. Чёрный аист. Лесной отшельник». Это книга, героями которой стали животные. Работы Николая Шпиленка идеально подошли — они лирические и личные.

• Издательство «Белая ворона»
• 

  История о том, как Финдус потерялся, когда был маленький / Свен Нурдквист ; перевод со шведского Марии Людковской ; [художник С. Нурдквист]. — Москва : Albus Corvus, 2014

• 

  Вверх по лестнице, ведущей вниз : [роман] / Бел Кауфман ; перевод с английского Ю. И. Жуковой (предисловие), Е. В. Ивановой и С.М. Шайкевич. — Москва : Albus Corvus, 2016

• 

  Вертихвост, или Полная песен, пряников, похищений и подвигов жизнь Пригорка-сорок-норок / Турбьёрн Эгнер ; илл. автора ; пер. с норвежского Ольги Дробот ; перевод песен Марины Бородицкой. — Москва : Белая ворона/Albus corvus, 2016

• 

  Брат-юннат : повесть в 23 клетках / Станислав Востоков ; иллюстрации Веры Цепиловой. — Москва : Белая ворона / Albus corvus, 2017

• 

  Театр Джанни Родари : [пьесы] / перевод с итальянского Михаила Визеля ; иллюстрации Виктории Поповой. — Москва : Белая ворона/Albus Corvus, 2019

• 

  Пьесы. Том 1 : [пер. со швед.] / Астрид Линдгрен ; иллюстрации Татьяны Кормер. — Москва : Белая ворона, 2020

Также «Белая ворона» издаёт книги о путешествиях, изобретениях, сборники коротких рисованных детективных историй. Большой читательский интерес вызвал бестселлер об эволюции «Загадка жизни и грязные носки Йоса Гротьеса из Дрила» нидерландского популяризатора науки Я. П. Схюттена с остроумными и ироничными рисунками Флоор Ридер. «Белая ворона» издала уникальную книгу для любителей географии и поклонников занимательных историй из жизни самых обычных вещей — «Тайны глобуса Блау: книга, где все вертится вокруг одного медного шара» искусствоведа Марии Пономаренко. Изюминка книги — большие фотографии поверхности глобуса Блау. Это, пожалуй, единственная возможность рассмотреть в деталях выполненный вручную рисунок на поверхности музейного экспоната.

Издательство выпускает книги не только зарубежных, но и отечественных авторов, среди которых: С. Безбородов, С. Востоков, А. Дурново, И. Зверев, А. Красильщик, Г. Кружков, А. Олейников, С. Прокофьева.

Издательство является организатором Всероссийского литературного конкурса произведений для детей «Белая Ворона». Цель конкурса — привлечь как можно больше новых авторов в «Белую ворону». С ноября 2020 года «Белая ворона» приглашает подростков в Клуб книжных критиков «В смысле?». Ребята познакомятся с разными форматами текстов, научатся писать обзоры, рецензии, заметки о детских и подростковых книгах, что даст возможность стать частью подростковой редакции «Белой вороны» и писать тексты о книгах издательства для социальных сетей.

На сайте «Белой вороны» можно найти сведения о выпущенных книгах, анонсы мероприятий, сведения об авторах и художниках, интервью с ними. Представляют интерес статьи литературных критиков, переводчиков и редакторов издательства.

Издательство «Белая ворона» / Серии

• Серия «Верхняя полка»

Серия «Верхняя полка» предназначена для младших подростков, для тех, кто вырос из сказок и историй с картинками и интересуется реальным миром. В серии вышли книги: И. Волден, М. Грипе, М. Деплешен, М. Лунде, М. Розофф, А. Свингена, С. Хартнетт, А. Хёйзинг.

• Серия «Веста-Линнея»

В серии изданы жизнеутверждающие и мотивирующие книжки-картинки о девочке Весте-Линнее, которые переведены на 13 языков. Авторы книг — писатель Туве Аппельгрен и художник Салла Саволайнен. Это истории для совместного обсуждения и тот самый чужой опыт, который поможет избежать собственных грубых ошибок.

• Серия «Книги для детей и взрослых»

Совместно с издательством «Теревинф» были переизданы книги о приключениях подростков отечественных авторов: И. Зверева, М. Ибрагимбекова, С. Прокофьевой, В. Шефнера.

• Серия «Комиксы»

«Белая ворона» издаёт комиксы для детей и подростков. В 2019 году вышел графический роман «Когда я вернусь» — истории людей, в детстве прошедших через концлагеря. Йессика Баб Бунде собрала свидетельства очевидцев, а художник Петер Бергтинг нарисовал комиксы по мотивам этой старой истории. В 2018 году книга была номинирована на одну из самых престижных литературных наград — премию Августа Стриндберга. Издатели надеются, что с помощью этой книги сумеют донести серьёзный материал до молодёжи. Также в серии вышли комиксы «Космический почтальон» Г. Перро, «Соня из 7 «Буээ» А. Олейникова.

• Серия «Ма-ма мы-ла ра-му»

«Ма-ма мы-ла ра-му» — серия книг для тех, кто уже научился читать. В серии издавались авторы: М. Грипе, Й. Кнутсон, Б. Линдгрен, М. Мечницка, М. Розофф. Также вышел сборник «Трудно быть волком».

• Серия «Малютка Лабан»

Малютка Лабан — доброе привидение из замка Проснись-и-Пой. Семейство привидений из королевского замка уже более полувека пугает детей во всём мире. По книгам Ингер и Лассе Сандберг был снят популярный мультсериал, они переведены на 33 языка и являются вторыми по популярности в библиотеках Швеции.

• Серия «Мама Му»

Любознательная корова Маму Му и её друг ворон Кракс родом из Швеции. Их придумала Юя Висландер вместе с мужем Томасом, сначала они были героями радиоспектакля и детских песен. Идея о создании иллюстрированных книг зародилась во время знакомства с художником Свеном Нурдквистом. В 1991 году вышла первая история. В издательстве «Белая ворона» вышло восемь книг о Маме Му и Краксе. Многие книги серии издаются в России впервые. Переиздания опубликованы в новом переводе, формат книг приближен к оригиналу. Также в серии издаются книги с заданиями. С любимыми героями книг Юи Висландер и Свена Нурдквиста можно учиться считать, решать задачи на логику и внимательность, раскрашивать и рисовать. А внутри «Рождественских головоломок» и «Книжки с заданиями» спрятаны стикеры и домик Кракса, который можно склеить своими руками.

• Серия «Петсон и Финдус»

«Петсон и Финдус» — серия книг шведского писателя и художника-иллюстратора Свена Нурдквиста о старике Петсоне и его смешном коте в полосатых штанах Финдусе. Истории про незадачливого старика и его друга признаны классикой современной детской литературы. Они уже переведены на многие языки и удостоены огромного количества литературных премий.

• Серия «Рампа»

В 2019 году сборник неизвестных русскому читателю пьес Джанни Родари в переводе Михаила Визеля открыл новую серию издательства. Проиллюстрировала книгу Виктория Попова. Пьесы из сборника можно просто читать дома, а можно разыгрывать в школьных театрах и детско-подростковых театральных студиях. В 2020 году впервые на русском языке был издан сборник пьес и сценариев для кино и радио А. Линдгрен.

• Серия «Софи»

Шведский писатель Стефан Каста хорошо известен во всём мире, как автор подростковых романов, серии книг-путеводителей о природе и детских книжек-картинок. «Белая ворона» выпустила на русском языке все пять книг из серии о муравьишке Софи. Сведения в них прошли научную редактуру и адаптированы под природу средней полосы России.

• Серия «Ex cineribus»

Серия «Ex cineribus» посвящена книгам, которые были утеряны или незаслуженно забыты в результате сталинских репрессий. Музей истории ГУЛАГа, Фонд памяти и издательство «Белая ворона» возвращают читателям уничтоженные книги и память об их авторах. В 2020 году в серии была издана книга Сергея Безбородова «На краю света». У книги сложная судьба. В 1937 году, вскоре после того, как она была напечатана, автора арестовали, а тираж уничтожили. Текст и иллюстрации восстановлены по одному из немногих сохранившихся экземпляров.

Издательство «Белая ворона» / Авторы

Авторы «Белой вороны» — зарубежные писатели, книги которых неоднократно переиздавались, получили престижные литературные награды. Также издательство выпускает новейшие бестселлеры зарубежных авторов, сотрудничает с российскими писателями. Среди авторов издательства:

Юя Висландер — наиболее известна как автор серии рассказов о любознательной корове Маме Му и философствующем вороне Краксе с иллюстрациями Свена Нурдквиста. Компьютерные игры про Маму Му и Кракса переведены на русский язык, также существуют театральная постановка и полнометражный мультфильм; Станислав Востоков — обладатель ряда престижных литературных наград, автор книги «Кум Королю» и автобиографической повести «Брат-юннат»; Мария Грипе — классик детской литературы. За свою долгую жизнь Грипе написала 38 книг для детей и юношества. Ёе книги удостоены множества литературных наград и переведены на 29 языков. Многие романы, в том числе «Дети стеклодува», были экранизированы и стали театральными постановками; Джованнино Гуарески — известный итальянский писатель, журналист и художник. В издательстве «Белая ворона» вышла его книга «Сказка на Рождество», написанная в немецком концлагере в 1944 году; Стефан Каста — хорошо известен во всем мире, как автор подростковых романов, которые принесли ему множество международных наград. В России уже выходили его книги «Зелёный круг», «Притворяясь мертвым» и «Лето Мари-Лу». Одна из наиболее известных серий Стефана Касты о природе — книги-путеводители по полям и лесам с муравьишкой Софи; Йоста Кнутсон — шведский писатель, переводчик, режиссёр. Его книги для детей о медвежонке Налле Лапсоне были опубликованы в середине прошлого века. С тех пор они неоднократно издавались с иллюстрациями разных художников; Мег Розофф — автор книг для детей и подростков, член Королевского литературного общества, лауреат Мемориальной премии Астрид Линдгрен в 2016 году. Первый роман Мег Розофф «Как я теперь живу» стал бестселлером. Книга получила множество литературных премий, была экранизирована; Ульф Старк — классик детской литературы, любимый и известный во всем мире шведский писатель. В «Белой вороне» вышло четыре его книги: «Георгий и дракон», «Маленький Старк», «Маленькая повесть о любви» и «Беглецы». «Беглецы» — последняя повесть Старка, вышедшая уже посмертно.

Издательство «Белая ворона» / Художники

Издательство «Белая ворона» с особым вниманием относится к иллюстрации, считая, что художник может посмотреть на текст с неожиданного угла зрения, открыть заново давно знакомые вещи. Многие иллюстраторы являются одновременно и авторами книг. Среди художников издательства:

Лена Андерсон — автор иллюстраций книг Кристины Бьорк «Календарь Линнеи» и «Линнея в саду художника». Иллюстрации художника, выполненные в мягких акварельных тонах, наполнены теплотой и вниманием к деталям. «Линнея в саду художника» стала одной из самых известных в мире шведских книг для детей; Изабель Арсено — трижды выигрывала престижную премию генерал-губернатора Канады, а газета New York Times дважды называла её книги лучшими детскими иллюстрированными книгами года; Барбру Линдгрен — в 2014 году стала лауреатом Международной литературной премии памяти Астрид Линдгрен; Свен Нурдквист — классик современной детской литературы, художник; Виктор Пивоваров — замечательный иллюстратор детских книг; Виктория Попова — иллюстратор книг Марии Грипе, Жан-Клода Мурлева, Ингрид Волден, Кристине Нестлингер, пьес Джанни Родари; Эгнер Турбьёрн — один из самых знаменитых и любимых детских писателей Норвегии, хорошо известный во всём мире. Он написал более 30 детских книг, многие из них проиллюстрировал. За стихи и песни к своим книгам трижды награждался норвежской «Грэмми» — Spellemannprisen; Эйвинд Турсетер — один из самых известных иллюстраторов и художников Норвегии. Среди наград, которые он получил — премия норвежского Министерства культуры за лучшую детскую иллюстрированную книгу в 2004, 2008 и 2010 годах, международная премия Bologna Ragazzi Award. В 2014 году Эйвинд Турсетер попал в шорт-лист Международной премии премии имени Х. К. Андерсена; Флоор Ридер — проиллюстрировала научно-популярную книгу Яна Паула Схюттена «Загадка жизни и грязные носки Йоса Гротьеса из Дрила». Книги, над которыми работает Флоор, участвуют и побеждают в престижных европейских конкурсах; Иржи Шаламоун — один из самых оригинальных и разносторонних чешских художников. Он работает в области книжной иллюстрации, рисует мультфильмы, придумывает узоры для тканей. За свою долгую карьеру был удостоен пятидесяти престижных международных наград, а также номинирован на премию Х. К. Андерсена.

Издательство «Белая ворона» / Переводчики

М. Бородицкая, Т. Величко, Ю. Вронский, Е. Гершензон, Е. Дорофеева, О. Дробот, В. Дьяконова, Г. Кружков, М. Людковская, И. Матыцина, О. Мяэотс, А. Наумова, В. Петруничева, И. Филиппова, М. Хачатуров.

Премии, награды

• 2016 — Вера Цепилова стала победителем Международного конкурса книжной иллюстрации «Образ книги» в номинации «Лучшие иллюстрации к произведениям для детей и подростков» (за иллюстрации к книге С. Востокова «Кум королю»).
• 2020 — Татьяна Кормер стала победителем Международного конкурса книжной иллюстрации «Образ книги» в номинации «Лучшие иллюстрации к произведениям для детей и подростков» (за иллюстрации к книге А. Линдгрен «Пьесы», которая вышла в театральной серии «Рампа»).

Ссылки

• Издательство «Белая ворона» : сайт

• Адрес: 127427, г. Москва, ул. Академика Королёва, 15, корп.1.