Саволайнен Салла

Саволайнен Салла
Салла Саволайнен
Дата рождения	21.09.1962
Место рождения	муниципалитет Луумяки, губерния Южная Финляндия, провинция Южная Карелия
Гражданство	Финляндия
Род деятельности	иллюстратор, писатель
Язык произведений	финский

Салла Саволайнен (финск. Salla Savolainen) — финский художник, иллюстратор, детский писатель.

Салла Саволайнен / Биография

Салла Саволайнен родилась 21 сентября 1962 г. в муниципалитете Луумяки (губерния Южная Финляндия, провинция Южная Карелия). В 1982 г. окончила школу, в 1994 г. получила степень магистра искусств на факультете изобразительного искусства Высшей школы искусств, дизайна и архитектуры Университета Аалто. Сначала оформляла научную литературу, рисовала картинки для букварей и учебников и только с 2000 г. начала иллюстрировать детские книги. Салла Саволайнен — автор и художник нескольких детских книг: Kirpputorikoira Napo (Helsinki: Tammi, 2000), Kuudennen kerroksen Maikki. (Helsinki: WSOY, 2002), Voi Mokomaa! (Helsinki: WSOY, 2003), Maikki ja kellarin kummitukset (WSOY: Tammi, 2011), MiniHelsinki (Helsinki: Tammi, 2012).

Наиболее известна по серии книг финской писательницы Туве Аппельгрен о Весте-Линнее, первая из которых «Веста-Линнея и мама-монстр» (Vesta-Linnea och monstermamman) вышла в 2001 г.

У меня как художника есть много возможностей дополнить текст при помощи рисунков. И с каждой книгой я узнаю Весту-Линнею все лучше и лучше. В первой книге я знала ее совсем плохо. Она показалась интровертом, противоположностью ее сестры Вендлы, например, которая экстраверт. История, рассказанная в книге «Веста-Линнея и мама-монстр», действительно напряженная, немного шокирующая. Я старалась смягчить ее в иллюстрациях. Я рисовала чуть более идиллично, чем то, как это было рассказано в тексте. Салла Саволайнен

В 2003 году появились «Спокойной ночи, Веста-Линнея!» (Sov nu Vesta-Linnéa!), в 2005 г. — «Веста-Линнея и её собака» (Vesta-Linnéa och gosnosen,), в 2008 г. — «Чёрные мысли Весты-Линнеи» (Vesta-Linnéas svartaste tanke), в 2013 г. — «Веста-Линнея и лунный свет» (Vesta-Linnéa i månskenet), в 2019 г. — «Веста-Линнея и её друзья» (Vesta-Linnéa och vännerna). Кроме серии книг о Весте-Линнея, Салла Саволайнен иллюстрировала книги Реетты Ниемеля, Эмили Андрен, а также писателей Tittamari Marttinen, Riina Katajavuoren, Leena Virtasen, Tapani Baggen и др. Всего она проиллюстрировала более 50 книг.

• Салла Саволайнен
• 

  Sov nu Vesta-Linnéa! = Спокойной ночи, Веста-Линнея! / Туве Аппельгрен. Художник Салла Саволайнен

• 

  Vesta-Linnéas svartaste tanke = Чёрные мысли Весты-Линнеи / Туве Аппельгрен. Художник Салла Саволайнен

• 

  Туве Аппельгрен (слева) и Салла Саволайнен на Non/fiction 2019 в Москве

• 

  Туве Аппельгрен и Салла Саволайнен на Non/fiction 2019 в Москве

• 

  Веста-Линнея и её собака / Туве Аппельгрен, Салла Саволайнен

• 

  Веста-Линнея и лунный свет / Туве Аппельгрен, Салла Саволайнен

Для Саллы Саволайнен работа с Туве Аппельгрен была полноценным сотрудничеством. О своем подходе к иллюстрированию она пишет: «Мне нужно подробно познакомиться с персонажами и сюжетом. Прежде чем герои обретут конечную форму, я рисую огромное количество набросков, и здесь важно ассоциировать себя с ними». Для неё важно объединить рисунок и текст, сделать их равноценными и взаимодополняющими элементами. В этом они сошлись с автором книг о Весте-Линнее, которая под влиянием иллюстраций может поменять в сюжете какие-то детали. Салла Саволайнен очень разносторонний художник, она владеет разными рисовальными техниками. Её любимые — акварель и ручка, но она также использует гуашь и ксилографию. В её иллюстрациях много подробностей и мелких деталей, она относится к своим персонажам с юмором. Рисунки Саллы Саволайнен очень выразительные и буквально излучают хорошее настроение.

В 2005 г. за иллюстрации к книге Лины Виртанен «Маленькая Ксинь» (Pikku Xing) о китайской девочке, нашедшей в Финляндии новую семью, Салла Саволайнен получила премию имени Рудольфа Койву, которая присуждается Финской ассоциацией художников (Grafia). Три книги с её иллюстрациями были номинированы на Finlandia Junior — крупнейшую премию Финляндии в области детской и юношеской литературы (вручается с 1997 г. Книжным фондом Финляндии): в 2000 г. книга Мирьи Орволан Elmeri, в 2008 г. книга Туве Аппельгрен «Чёрные мысли Весты-Линнеи» (Vesta-Linnéas svartaste tanke), в 2012 г. книга писателя Каро Хямяляйнена Hurraa Helsinki!. В 2010 г. Салла Саволайнен была номинирована на Международную премию имени Х.-К. Андерсена (IBBY). В 2013 году она получила премию Kukko Award Ассоциации финских иллюстраторов за иллюстрации к учебным материалам и научной литературе. Иллюстрации Саллы Саволайнен неоднократно были представлены на выставках в Финляндии и за её пределами, в том числе на Международном биеннале иллюстраций в Братиславе.

В России первые две книги Туве Аппельгрен с иллюстрациями Саллы Саволайнен вышли в 2008–2009 гг. в издательстве «Открытый мир» (впоследствии — «Мир Детства Медиа»). В 2012 г. издательство «Самокат» выпустило книгу финской писательницы Реетты Ниемеля «Конюшня на Еловой горке. Аня идет в пони-клуб», а в 2014 г. книгу — «Конюшня на Еловой горке. У Ани появился щенок», обе с иллюстрациями Саллы Саволайнен. В 2019 г. издательство «Белая ворона» выпустило книги шведской писательницы Эмили Андрен «Пора в ремонт» и «Школа трактористов» с рисунками Саллы Саволайнен. Это же издательство в 2018 г. переиздало две первые книги из цикла о Весте-Линнея, в 2019 г. там же вышли «Веста-Линнея и лунный свет», «Веста-Линнея и её собака», в 2020 г. — «Веста-Линнея и её друзья». В 2019 г. Туве Аппельгрен и Салла Саволайнен стали почётными гостями Московской международной ярмарки интеллектуальной литературы Non/fiction, где они встретились со своими российскими читателями.

Живёт в г. Карккила (Финляндия).

Салла Саволайнен / Книги

• Appelgren,Tove. Vesta-Linnéa och gosnosen / Tove Appelgren , Salla Savolainen. — Helsingfors : WSOY [Werner Söderström Osakeyhtiö], 2005. — 33 s. ; ill. [хранится во ВГБИЛ]
• Андрен, Э. Пора в ремонт / Эмили Андрен ; перевод со шведского Ксении Коваленко ; [иллюстратор] Салла Саволайнен. — Москва : Белая ворона, 2019. — [28] с. : цв. ил.
• Андрен, Э. Школа трактористов / Эмили Андрен ; перевод со шведского Ксении Коваленко ; [иллюстратор] Салла Саволайнен. — Москва : Белая ворона, 2019. — [28] с. : цв. ил.
• Аппельгрен, Т. Веста-Линнея и капризная мама / Туве Аппельгрен, Салла Саволайнен ; пер. со швед. М. Людковской ; худож. С. Саволайнен. — М. : Открытый мир, 2008. — 35 с.: ил. — (Из книг оранжевой коровы).
• Аппельгрен, Т. Спокойной ночи, Веста-Линнея! / Туве Аппельгрен, Салла Саволайнен ; пер. со швед. М. Людковской ; худож. С. Саволайнен. — М. : Открытый Мир, 2009. — [36] с. : цв. ил. - (Из книг оранжевой коровы).
• Аппельгрен, Т. Веста-Линнея и лунный свет / текст Туве Аппельгрен ; перевод со шведского Марии Людковской ; иллюстрации Салла Саволайнен. — Москва : Белая ворона, 2019. — [36] с. : цв. ил.
• Аппельгрен, Т. Веста-Линнея и её собака / текст Туве Аппельгрен ; иллюстрации Салла Саволайнен ; перевод со шведского Марии Людковской. — Москва : Белая ворона, 2019. — [36] с. : цв. ил.
• Аппельгрен, Т. Веста-Линнея и её друзья / текст Туве Аппельгрен ; иллюстрации Салла Саволайнен ; перевод со шведского Марии Людковской. — Москва : Белая ворона, 2020. — [36] с. : цв. ил.
• Ниемеля, Р. Конюшня на Еловой горке. Аня идет в пони-клуб / Реетта Ниемеля, Салла Саволайнен ; пер. с фин. Анны Сидоровой ; [худож. С. Саволайнен]. — Москва : Самокат, 2012. — 39 с. : цв. ил.
• Ниемеля, Р. Конюшня на Еловой горке. У Ани появился щенок / Реетта Ниемеля ; перевод с финского Анны Сидоровой ; [худож.] С. Саволайнен. — Москва : Самокат, 2014. — 39 с. : цв. ил.

О жизни и творчестве

• Медведь, Н. Веста-Линнея и капризная мама, Туве Аппельгрен (худ. Салла Саволайнен) / Наталья Медведь. — Текст : электронный // Маленький читатель : блог о детских книгах.
• Рапопорт, А. Дети и лошади: как устроена конюшня / Анна Рапопорт. — Текст : электронный // Папмамбук.
• Рапопорт, А. Что читают дети в разных странах. Финляндия / Анна Рапопорт. — Текст : электронный // Папмамбук.
• Цветкова, Е. «Помощь нужна?» / Елена Цветкова. — Текст : электронный // Папмамбук.
• Аппельгрен, Туве. Как мать может так злиться на ребенка? / Туве Аппельгрен, Салла Саволайнен ; беседовала Наталья Кочеткова.
• Библиография Саллы Саволайнен, на финском языке. — Текст : электронный.
• Страница Саллы Саволайнен на сайте «Книжное удовольствие». — Текст : электронный // Книжное удовольствие.

Премии

• 2005 г. — Лауреат премии имени Рудольфа Койву (присуждается Финской ассоциацией художников) за иллюстрации к книге Лины Виртанен «Маленькая Ксинь» (Pikku Xing).
• 2013 г. — Лауреат премии Kukko Award Ассоциации финских иллюстраторов за иллюстрации к учебным материалам и научной литературе.