2167
правок
Воронкина Татьяна Иосифовна: различия между версиями
нет описания правки
Нет описания правки |
Нет описания правки |
||
| Строка 29: | Строка 29: | ||
После окончания университета из-за отсутствия работы по специальности получила предложение от издательства переводить с венгерского языка, как востребованного. Была отправлена в командировку на полгода в Венгрию «доучивать» язык. | После окончания университета из-за отсутствия работы по специальности получила предложение от издательства переводить с венгерского языка, как востребованного. Была отправлена в командировку на полгода в Венгрию «доучивать» язык. | ||
Татьяну Иосифовну по праву можно назвать одним из лучших переводчиков с венгерского. Она автор более трехсот переводов произведений как классиков, так и современных писателей. Среди них Иштван Эркень, Мор Йокаи, Иштван Круди, Михай Бабич, Деже Коштолани, Иштван Сабо и др. Для читателей-детей она открыла таких авторов, как Пал Бекеш, Шандор Каняди, Нора Майорош, Ева Яниковски. | Татьяну Иосифовну по праву можно назвать одним из лучших переводчиков с венгерского. Она автор более трехсот переводов произведений как классиков, так и современных писателей. Среди них Иштван Эркень, Мор Йокаи, Иштван Круди, Михай Бабич, Деже Коштолани, Иштван Сабо и др. Для читателей-детей она открыла таких авторов, как [[Бекеш Пал|Пал Бекеш]], Шандор Каняди, Нора Майорош, Ева Яниковски. | ||
За мастерство перевода Татьяна Воронкина отмечена наградами венгерского правительства: Орденом труда золотой степени, Малым крестом Ордена Венгерской Республики, почетным знаком «За социалистическую культуру», медалью «Pro Cultura Hungarica», литературной премией Артиада, Международной премией Милана Фюшта, премией ARTISJUS. В 2016 году за перевод повести Норы Майорош «Семья 3х1» была удостоена диплома переводчика и включена в Почетный список Международного совета по детской книге (IBBY). | За мастерство перевода Татьяна Воронкина отмечена наградами венгерского правительства: Орденом труда золотой степени, Малым крестом Ордена Венгерской Республики, почетным знаком «За социалистическую культуру», медалью «Pro Cultura Hungarica», литературной премией Артиада, Международной премией Милана Фюшта, премией ARTISJUS. В 2016 году за перевод повести Норы Майорош «Семья 3х1» была удостоена диплома переводчика и включена в Почетный список Международного совета по детской книге (IBBY). | ||
| Строка 38: | Строка 38: | ||
* Барби-певица : [для мл. шк. возраста / пер. Т. И. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2004. — [40] с. : ил. — (Книжный клуб Барби). | * Барби-певица : [для мл. шк. возраста / пер. Т. И. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2004. — [40] с. : ил. — (Книжный клуб Барби). | ||
* Барт, И. Незадачливая судьба кронпринца Рудольфа : роман / И. Барт ; пер. с венг. Т. Воронкиной. — Москва : Радуга, 1988. — 216 с. | * Барт, И. Незадачливая судьба кронпринца Рудольфа : роман / И. Барт ; пер. с венг. Т. Воронкиной. — Москва : Радуга, 1988. — 216 с. | ||
* Бекеш, П. Барсук с нашего двора : [для младшего школьного возраста] / Пал Бекеш ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. С. Коротковой. — Москва : КомпасГид, 2013. — 78 с. : ил. — (Сказочный компас). | * Бекеш, П. Барсук с нашего двора : [для младшего школьного возраста] / [[Бекеш Пал|Пал Бекеш]] ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. С. Коротковой. — Москва : КомпасГид, 2013. — 78 с. : ил. — (Сказочный компас). | ||
* Бекеш, П. Горе-волшебник / Пал Бекеш ; пер. с венг. [и предисл.]Татьяны Воронкиной ; ил. Кати Толстой. — Москва : КомпасГид, 2011. — 207 с. : ил. — (Сказочный компас). | * Бекеш, П. Горе-волшебник / [[Бекеш Пал|Пал Бекеш]] ; пер. с венг. [и предисл.]Татьяны Воронкиной ; ил. Кати Толстой. — Москва : КомпасГид, 2011. — 207 с. : ил. — (Сказочный компас). | ||
* Бекеш, П. Звездный час профессора Минорки : [для младшего школьного возраста] / Пал Бекеш ; пер. c венг. Т. Воронкиной ; ил. О. Гессен. — Москва : КомпасГид, 2013. — 139 с. : ил. — (Сказочный компас). | * Бекеш, П. Звездный час профессора Минорки : [для младшего школьного возраста] / [[Бекеш Пал|Пал Бекеш]] ; пер. c венг. Т. Воронкиной ; ил. О. Гессен. — Москва : КомпасГид, 2013. — 139 с. : ил. — (Сказочный компас). | ||
* Бекеш, П. Мудрый Исправитель Недостатков : [для младшего школьного возраста] / Пал Бекеш ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. Ш. Ференца. — Москва : КомпасГид, 2011. — 135 с. : ил. — (Сказочный компас). | * Бекеш, П. Мудрый Исправитель Недостатков : [для младшего школьного возраста] / [[Бекеш Пал|Пал Бекеш]] ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. Ш. Ференца. — Москва : КомпасГид, 2011. — 135 с. : ил. — (Сказочный компас). | ||
* Бекеш, П. Победитель страха : [для младшего и среднего школьного возраста] / Пал Бекеш ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. К. Толстой. — Москва : КомпасГид, 2012. — 151 с. : ил. — (Сказочный компас). | * Бекеш, П. Победитель страха : [для младшего и среднего школьного возраста] / [[Бекеш Пал|Пал Бекеш]] ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. К. Толстой. — Москва : КомпасГид, 2012. — 151 с. : ил. — (Сказочный компас). | ||
* Бекеш, П. Сокровища на улице Сына Белой Лошади / Пал Бекеш, Левенте Сабо ; [пер. с венгер. Т. Воронкиной]. — Москва : КомпасГид, 2010. — [31] с. : ил. — (КомпасKID). | * Бекеш, П. Сокровища на улице Сына Белой Лошади / [[Бекеш Пал|Пал Бекеш]], Левенте Сабо ; [пер. с венгер. Т. Воронкиной]. — Москва : КомпасГид, 2010. — [31] с. : ил. — (КомпасKID). | ||
* Берг, Ю. Приключения озорного мышонка : [для младшего и среднего школьного возраста] / Юдит Берг ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. А. Кальман. — Москва : КомпасГид, 2013. — 251 с. : ил. — (Сказочный компас). | * Берг, Ю. Приключения озорного мышонка : [для младшего и среднего школьного возраста] / Юдит Берг ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. А. Кальман. — Москва : КомпасГид, 2013. — 251 с. : ил. — (Сказочный компас). | ||
* Варга, Д. Кошка и волшебный фонарь : [венгерские народные сказки] / Д. Варга ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; худож. Н. Кудрявцева. — Москва : Радуга, 2002. — 107 с. : ил. | * Варга, Д. Кошка и волшебный фонарь : [венгерские народные сказки] / Д. Варга ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; худож. Н. Кудрявцева. — Москва : Радуга, 2002. — 107 с. : ил. | ||
| Строка 75: | Строка 75: | ||
== Книги в Национальной электронной детской библиотеке == | == Книги в Национальной электронной детской библиотеке == | ||
* Бекеш П. Барсук с нашего двора / Павел Бекеш ; пер. с венг. Татьяны Воронкина. — Москва : КомпасГид, 2013. — 80526 зн. | * Бекеш П. Барсук с нашего двора / [[Бекеш Пал|Павел Бекеш]] ; пер. с венг. Татьяны Воронкина. — Москва : КомпасГид, 2013. — 80526 зн. | ||
* Бекеш П. Виолетта с фиолетовым цветком / Пал Бекеш ; пер. с венг. Татьяны Воронкиной. — Москва : КомпасГид, 2015. — 31 c. | * Бекеш П. Виолетта с фиолетовым цветком / [[Бекеш Пал|Пал Бекеш]] ; пер. с венг. Татьяны Воронкиной. — Москва : КомпасГид, 2015. — 31 c. | ||
* Берг Ю. Приключения озорного мышонка / Юдит Берг ; иллюстрации Анна Кальман. — Москва : КомпасГид, 2013. — 319133 зн. | * Берг Ю. Приключения озорного мышонка / Юдит Берг ; иллюстрации Анна Кальман. — Москва : КомпасГид, 2013. — 319133 зн. | ||
* Каняди Ш. Мышонок, повидавший свет / Шандор Каняди ; иллюстрации Маргариты Журавлевой. — Москва : КомпасГид, 2013. —120 c. | * Каняди Ш. Мышонок, повидавший свет / Шандор Каняди ; иллюстрации Маргариты Журавлевой. — Москва : КомпасГид, 2013. —120 c. | ||
| Строка 86: | Строка 86: | ||
* Богатырёва Н. «Я так тебя люблю» : [рецензия на книгу Н. Майорош «Семья 3х1»] // Читаем вместе. — 2014. — № 2. — С. 37. | * Богатырёва Н. «Я так тебя люблю» : [рецензия на книгу Н. Майорош «Семья 3х1»] // Читаем вместе. — 2014. — № 2. — С. 37. | ||
* Бондарева А. Взрослые загадки : [рецензия на книгу Е. Яниковски «Был бы я взрослым...»] // Читаем вместе. — 2013. — № 1. — С. 33. | * Бондарева А. Взрослые загадки : [рецензия на книгу Е. Яниковски «Был бы я взрослым...»] // Читаем вместе. — 2013. — № 1. — С. 33. | ||
* Бройде В. С душой барсука : [рецензия на книгу П. Бекеша «Сокровища на улице Сына Белой Лошади»] // Книжное обозрение. — 2011. — № 6. — С. 21. | * Бройде В. С душой барсука : [рецензия на книгу [[Бекеш Пал|П. Бекеша]] «Сокровища на улице Сына Белой Лошади»] // Книжное обозрение. — 2011. — № 6. — С. 21. | ||
* Звонарева Л. Советуем прочитать : [рецензия на книгу Б. Риго «Знаки зодиака»] // Детская литература. — 2002. — № 3. — С. 111. | * Звонарева Л. Советуем прочитать : [рецензия на книгу Б. Риго «Знаки зодиака»] // Детская литература. — 2002. — № 3. — С. 111. | ||
* Лебедева Д. Двигатель прогресса : [рецензия на книги Е. Яниковски «Был бы я взрослым...» и «Радуйся, что девочка! »] // Книжное обозрение. — 2013. — № 8. — С. 20. | * Лебедева Д. Двигатель прогресса : [рецензия на книги Е. Яниковски «Был бы я взрослым...» и «Радуйся, что девочка! »] // Книжное обозрение. — 2013. — № 8. — С. 20. | ||