Воронкина Татьяна Иосифовна

Материал из ПроДетЛит
Перейти к навигации Перейти к поиску
Воронкина Татьяна Иосифовна
Татьяна Воронкина
Татьяна Воронкина
Дата рождения 17.12.1931
Место рождения г. Москва, СССР
Род деятельности переводчик
Язык произведений венгерский, английский, болгарский



Татьяна Иосифовна Воронкина — переводчик с венгерского, английского, болгарского языков. Заслуженный переводчик РФ, член Союза писателей Москвы.

Татьяна Воронкина / Биография

Татьяна Воронкина родилась 17 декабря 1931 года в Москве. Во время войны была эвакуирована вместе с семьей сначала в Сталинград, затем в Саратов.

Закончила Московский государственный университет, славянское отделение филологического факультета, специальность — переводчик со словацкого языка. На третьем курсе при написании курсовой работы увлеклась изучением венгерского языка.

После окончания университета из-за отсутствия работы по специальности получила предложение от издательства переводить с венгерского языка, как востребованного. Была отправлена в командировку на полгода в Венгрию «доучивать» язык.

Татьяну Иосифовну по праву можно назвать одним из лучших переводчиков с венгерского. Она автор более трехсот переводов произведений как классиков, так и современных писателей. Среди них Иштван Эркень, Мор Йокаи, Иштван Круди, Михай Бабич, Деже Коштолани, Иштван Сабо и др. Для читателей-детей она открыла таких авторов, как Пал Бекеш, Шандор Каняди, Нора Майорош, Ева Яниковски.

За мастерство перевода Татьяна Воронкина отмечена наградами венгерского правительства: Орденом труда золотой степени, Малым крестом Ордена Венгерской Республики, почетным знаком «За социалистическую культуру», медалью «Pro Cultura Hungarica», литературной премией Артиада, Международной премией Милана Фюшта, премией ARTISJUS. В 2016 году за перевод повести Норы Майорош «Семья 3х1» была удостоена диплома переводчика и включена в Почетный список Международного совета по детской книге (IBBY).


  • Книги в переводе Татьяны Воронкиной

  • Виолетта с фиолетовым цветком / Пал Бекеш ; пер. с венг.Татьяна Воронкина

  • Барсук с нашего двора / Пал Бекеш ; пер. с венг. Татьяна Воронкина

  • Был бы я взрослым... / Ева Яниковски ; пер. с венг. Татьяна Воронкина

  • В кого пошел этот ребенок? / Ева Яниковски ; пер. с венг. Т. Воронкина

  • Семья 3х1 / Н. Майорош ; [пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. А. Ивойловой]

Татьяна Воронкина / Книги

  • АристоКоты. Рокфор спешит на помощь : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [пер. Т. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2005. — [41] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея).
  • Барби-певица : [для мл. шк. возраста / пер. Т. И. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2004. — [40] с. : ил. — (Книжный клуб Барби).
  • Барт, И. Незадачливая судьба кронпринца Рудольфа : роман / И. Барт ; пер. с венг. Т. Воронкиной. — Москва : Радуга, 1988. — 216 с.
  • Бекеш, П. Барсук с нашего двора : [для младшего школьного возраста] / Пал Бекеш ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. С. Коротковой. — Москва : КомпасГид, 2013. — 78 с. : ил. — (Сказочный компас).
  • Бекеш, П. Горе-волшебник / Пал Бекеш ; пер. с венг. [и предисл.]Татьяны Воронкиной ; ил. Кати Толстой. — Москва : КомпасГид, 2011. — 207 с. : ил. — (Сказочный компас).
  • Бекеш, П. Звездный час профессора Минорки : [для младшего школьного возраста] / Пал Бекеш ; пер. c венг. Т. Воронкиной ; ил. О. Гессен. — Москва : КомпасГид, 2013. — 139 с. : ил. — (Сказочный компас).
  • Бекеш, П. Мудрый Исправитель Недостатков : [для младшего школьного возраста] / Пал Бекеш ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. Ш. Ференца. — Москва : КомпасГид, 2011. — 135 с. : ил. — (Сказочный компас).
  • Бекеш, П. Победитель страха : [для младшего и среднего школьного возраста] / Пал Бекеш ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. К. Толстой. — Москва : КомпасГид, 2012. — 151 с. : ил. — (Сказочный компас).
  • Бекеш, П. Сокровища на улице Сына Белой Лошади / Пал Бекеш, Левенте Сабо ; [пер. с венгер. Т. Воронкиной]. — Москва : КомпасГид, 2010. — [31] с. : ил. — (КомпасKID).
  • Берг, Ю. Приключения озорного мышонка : [для младшего и среднего школьного возраста] / Юдит Берг ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. А. Кальман. — Москва : КомпасГид, 2013. — 251 с. : ил. — (Сказочный компас).
  • Варга, Д. Кошка и волшебный фонарь : [венгерские народные сказки] / Д. Варга ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; худож. Н. Кудрявцева. — Москва : Радуга, 2002. — 107 с. : ил.
  • Ведьма. История чародеек в комиксах : [для сред. шк. возраста / пер. с пол. Т. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2006. — 128 с.+(цв. ил.). — (Ведьма. W. I. T. C. H.).
  • Винни и Слонотоп : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [перевод Т. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2005. — [40] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея).
  • Винни отправляется за медом : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [пер. Т. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2005. — [50] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея).
  • Волк, волчок и три поросенка : [для мл. шк. возраста] / Disney ; пер. Т. Воронкиной. — Москва : Эгмонт Россия, 2005. — [41] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея).
  • Ийеш, Д. Семь да семь венгерских народных сказоК / Д. Ийеш ; худож. Л. Кондор ; пер. Т. Воронкиной. — Будапешт : Корвина, 1980. — 71 с. : ил.
  • Ийеш, Д. Семь да семь венгерских народных сказок / Д. Ийеш ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; худож. Н. Кудрявцева. — Москва : Радуга, 2001. — 92 с. : ил.
  • Йокаи, М. Черные алмазы : роман / пер. с венг. Е. Тумаркиной и Т. Воронкиной ; [предисл. Е. Умняковой]. — Москва : Художественная литература, 1971. — 510 с., 1 л. ил. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Кальман, В. Помнишь ли ты? : жизнь Имре Кальмана / В. Кальман ; пер. с венгер. Т. И. Воронкиной ; предисл. А. И. Кордумера. — Москва : Радуга, 1989. — 175 с., 7 л. ил., 1 л. портр.
  • Каняди, Ш. Волшебное зеркальце и другие истории : [для детей] : перевод с венгерского / Шандор Каняди ; редактор-составитель Т. Воронкина ; художник А. Ворошилин. — Воронеж : Издательский дом ВГУ, 2019. — 105 с. : ил.
  • Каняди, Ш. Мышонок, который повидал свет : Сказка / Ш. Каняди ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; худож. Н. Седулина. — Москва : Радуга, 2002. — 104 с. : ил.
  • Каняди, Ш. Мышонок, повидавший свет : [для младшего школьного возраста] / Шандор Каняди ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. М. Журавлевой. — Москва : КомпасГид, 2013. — 115 с. : ил. — (Сказочный компас).
  • Майорош, Н. Семья 3х1 : [для младшего школьного возраста] / Нора Майорош ; [пер. с венг. Т. Воронкиной ; иллюстратор А. Ивойлова]. — Москва : КомпасГид, 2014. — 78 с. : ил.
  • Не бей копытом : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [пер. Т. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2005. — [41] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея).
  • Орсаг, М. Заводи кого угодно, только не крокодила / М. Орсаг ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; худож. Д. Фюлеп ; фотогр. М. Орсага. — Ленинград : Гидрометеоиздат, 1984. — 142 с., 8 л. ил.
  • Последний долгожитель : сборник венгерских научно-фантастических рассказов / сост. П. Куцка, Т. Воронкина ; послесл. Е. Парнова. — Москва : Мир, 1980. — 328 с. — (Зарубежная фантастика).
  • Русалочка и дельфин : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [перевод Т. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2005. — [40] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея).
  • Старая мельница : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [пер. Т. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2005. — [42] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея).
  • 101 охотник за сокровищами : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [пер. Т. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2005. — [42] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея).
  • С Чипом и Дейлом не соскучишься! : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [пер. Т. Воронкиной]. — М. : Эгмонт Россия, 2005. — [43] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея).
  • Тачки : [для мл. шк. возраста] / Disney, Pixar ; [пер. Т. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2006. — [43] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея).
  • Три мушкетера : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [пер. Т. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2005. — [41] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея).
  • Фекете, И. 21 день : повести / Иштван Фекете ; пер. с венгерского Т. Воронкиной ; худож.-оформ. Мария Ходоши. — Будапешт : Корвина, cop. 1969 (Отпеч. 1985). — 307 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Фекете, И. История одного филина / И. Фекете ; пер. с венг. Т. Воронкиной. — Будапешт : Корвина, 1976. — 311 с. : ил.
  • Энциклопедия юных сурков-7 : Всякая всячина / пер. с чешск. Т. Воронкиной, О. Кокорина. — Москва : Эгмонт Россия Лтд., 2000. — 143 с. : ил.
  • Яниковски, Е. Был бы я взрослым... : [для детей] / Ева Яниковски ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; иллюстрации Л. Ребера. — Москва : КомпасГид, 2012. — [36] с. : ил.
  • Яниковски, Е. В кого пошел этот ребенок? : [для младшего школьного возраста] / Ева Яниковски ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; иллюстрации Л. Ребера. — Москва : КомпасГид, 2013. — [48] с. : ил.

Татьяна Воронкина / Книги в НЭБ.Дети

  • Бекеш П. Барсук с нашего двора / Павел Бекеш ; пер. с венг. Татьяны Воронкина. — Москва : КомпасГид, 2013. — 80526 зн.
  • Бекеш П. Виолетта с фиолетовым цветком / Пал Бекеш ; пер. с венг. Татьяны Воронкиной. — Москва : КомпасГид, 2015. — 31 c.
  • Берг Ю. Приключения озорного мышонка / Юдит Берг ; иллюстрации Анна Кальман. — Москва : КомпасГид, 2013. — 319133 зн.
  • Каняди Ш. Мышонок, повидавший свет / Шандор Каняди ; иллюстрации Маргариты Журавлевой. — Москва : КомпасГид, 2013. —120 c.
  • Яниковски Е. Барабулька и Барабашка / Ева Яниковски, Ласло Ребер ; перевод с венгерского Татьяны Воронкиной. — : КомпасГид, 2015. — 24 c.
  • Яниковски Е. В кого пошел этот ребенок? / Ева Яниковски; иллюстрации Ласло Ребера. — : КомпасГид, 2013. — 48 c.

Рецензии на книги в переводах Т. И. Воронкиной

  • Богатырёва Н. «Я так тебя люблю» : [рецензия на книгу Н. Майорош «Семья 3х1»] // Читаем вместе. — 2014. — № 2. — С. 37.
  • Бондарева А. Взрослые загадки : [рецензия на книгу Е. Яниковски «Был бы я взрослым...»] // Читаем вместе. — 2013. — № 1. — С. 33.
  • Бройде В. С душой барсука : [рецензия на книгу П. Бекеша «Сокровища на улице Сына Белой Лошади»] // Книжное обозрение. — 2011. — № 6. — С. 21.
  • Звонарева Л. Советуем прочитать : [рецензия на книгу Б. Риго «Знаки зодиака»] // Детская литература. — 2002. — № 3. — С. 111.
  • Лебедева Д. Двигатель прогресса : [рецензия на книги Е. Яниковски «Был бы я взрослым...» и «Радуйся, что девочка! »] // Книжное обозрение. — 2013. — № 8. — С. 20.
  • Лебедева Д. Нежно о сложном : [рецензия на книгу Е. Яниковски «В кого пошел этот ребенок?»] // Книжное обозрение. — 2013. — № 21. — С. 21. — (Детлит).
  • Маслова Е. Венгерские неожиданности : [рецензия на книгу Д. Варги «Кошка и волшебный фонарь»] // Книжное обозрение. — 2002. — № 9. — С. 22.
  • Роскова Л. Советуем прочитать : [рецензия на книгу Д. Варги «Кошка и волшебный фонарь»] // Детская литература. — 2002. — № 3. — С. 64.
  • Роскова Л. Советуем прочитать : [рецензия на книгу П. Бекеша «Горе-волшебник»] // Детская литература. — 2004. — № 1–2. — C. 113.

О жизни и творчестве

  • Богатырёва, Н. Лучше книг могут быть только книги : [о вручении в РГДБ дипломов российским авторам — лауреатам Почетного списка–2016 вице-президентом Международного совета по детской книге (IBBY) А. Галиндо. Среди них — переводчик Т. И. Воронкина] / Н. Богатырёва // Читаем вместе. — 2016. — № 10. — С. 2.
  • Почётный диплом IBBY : наши соотечественники в почётном списке – 2016 Международного совета по детской и юношеской книге : [среди них — переводчик Татьяна Воронкина с переводом повести Норы Майораш «Семья 3х1»] // Библиотека в школе : журн. изд. дома «Первое сентября». — 2016. — № 11–12. — С. 32. — Ил. — Фот. — (Остров сокровищ) (Вахтенный журнал).
  • Воронкина, Т. И. Осторожнее с чудесами : [беседа с известной переводчицей венгерской литературы, в частности книг Пала Бекеша, — Татьяной Воронкиной о современной переводной литературе для детей и подростков] / Татьяна Воронкина ; беседовала Е. Асонова // Новый мир. — 2014. — № 11. — С. 177–183. — (Семинариум).
  • Воронкина, Т. И. Замужем за Венгрией / Татьяна Иосифовна Воронкина ; беседу вела Ольга Громова // Библиотека в школе : журн. изд. дома «Первое сентября». — 2014. — № 11. — С. 12–16. — (Диалоги).
  • Воронкина, Т. И. Сказ про то, как горе-волшебник библиотеки спасал : «Большая книга» Пала Бекеша : [об инициаторе движения «Большая книга» в Венгрии писателе Пале Бекеше и самом движении, цель которого — возродить интерес к книге] / Татьяна Иосифовна Воронкина // Библиотека в школе : журн. изд. дома«Первое сентября». — 2014. — № 11. — С. 58–59. — Портр. — (Даты. События. Люди).
  • «От ностальгических чувств теплеет на сердце…» : беседа с переводчицей Т. И. Воронкиной / беседу вела М. Аромштам. — Текст : электронный // Папмамбук : сайт. — (дата обращения: 07.04.20).
  • Российская переводчица с венгерского удостоена «малой Нобелевки» — Текст : электронный // LiveLib : сайт. — (дата обращения: 07.04.20).
  • Татьяна Воронкина (Татьяна Иосифовна Воронкина) : [биография]. — Текст : электронный // Лаборатория фантастики : сайт. — (дата обращения: 07.04.20).
  • Татьяна Воронкина: «Нельзя обойтись без правды в детской литературе» / беседовала Елена Серебрякова. — Текст : электрнный // Пиши–читай : сайт. — (дата обращения: 07.04.20).
  • Татьяна Воронкина: «Осторожнее с чудесами» / беседовала Екатерина Асонова. — Текст : электронный // Новый мир : сайт. — (дата обращения: 10.04.20).
  • Татьяна Воронкина рассказала о трудностях перевода с венгерского / текст: Анастасия Скорондаева. — Текст : электронный // Российская газета : сайт. — URL: (дата обращения: 07.04.20).

Награды, премии

  • 2009 — Международная литературная премия им. Милана Фюшта
  • 2013 — победитель Национального конкурса «Книга года», проводимого в рамках 26–й Московской международной книжной выставки-ярмарки. в номинации «Венгерская рапсодия» (за переводы с венгерского языка)
  • 2016 — Почетный диплом Международного совета по детской книге (Honour List IBBY) (за перевод повести Н. Майорош «Семья 3x1»)

См. также

Источник — https://prodetlit.ru/index.php?title=Воронкина_Татьяна_Иосифовна&oldid=40278