Шеффлер Аксель

Аксель Шеффлер
Аксель Шеффлер
Имя при рождении	Аксель Шеффлер
Дата рождения	12.12.1957
Место рождения	Гамбург, ФРГ
Гражданство	ФРГ
Род деятельности	писатель, художник-иллюстратор
Язык произведений	немецкий, английский

Аксель Шеффлер (нем. Axel Sheffler) — немецкий и британский художник-иллюстратор, автор книг для детей.

Аксель Шеффлер / Биография

Аксель Шеффлер (нем. Axel Sheffler) родился 12 декабря 1957 года в Гамбурге (ФРГ). В этом городе прошли его детство и юность.

В доме Шеффлеров было не так много книг, поэтому Аксель достаточно рано записался в библиотеку. Особенно ему нравились произведения Эриха Кестнера и Михаэля Энде.

Аксель всегда любил рисовать, но никогда не думал о том, чтобы связать свою жизнь с искусством. Когда Акселю было 14 лет, он выиграл конкурс рисунков, объявленный крупной международной компанией — производителем шоколада. Победа вдохновила Акселя на более серьёзные занятия рисованием, он стал мечтать о том, чтобы стать художником. В этот период он познакомился с творчеством Томи Унгерера, который оказал на юного Акселя большое влияние.

В 1977 году Аксель Шеффлер, решив стать учителем рисования, подал документы в местную художественную школу, но его не приняли. Тогда он поступил в Гамбургский университет (Universität Hamburg) на факультет истории искусств, однако быстро разочаровался в предмете и преподавателях и бросил учёбу. Последующие полтора года Аксель был занят на общественной работе, которая считалась альтернативой военной службе, — ухаживал за психически больными людьми. Встретив однажды друга, который учился в художественной школе в Великобритании, Аксель решил тоже подать заявку на обучение за границей.

В 1982 году Аксель Шеффлер переехал в Великобританию и начал изучать визуальные коммуникации в Батской Академии искусств (Bath Academy of Art), которая находитсяв городе Коршеме, графство Уилтшир. Курс академии включал обмен студентами с нью-йоркским колледжем Купер-Юнион (Cooper Union for the Advancement of Science and Art). Именно в Нью-Йорке Аксель решил стать художником-иллюстратором. В 1985 году Аксель Шеффлер с отличием окончил академию.

В 1986 году Шеффлер поселился на юге Лондона, в районе Стритем-Хилл (Streatham Hill). Собрав портфолио, он начал искать заказы, и вскоре добился сотрудничества с несколькими немецкими и британскими рекламными агентствами, а также с периодическими изданиями, среди которых такие журналы и газеты, как «Frankfurter Allgemeine Zeitung», «Merian», «Natur», «Zeit-Magazine», «The Observer Magazine», «Punch», «Sunday Times Magazine» и др.

Даже первые, ещё не «книжные», работы Акселя Шеффлера демонстрировали характерные черты его творчества. Рисунки всегда яркие и красивые, цвета насыщенные, открытые, фигуры и предметы чётко контурированы. Выполненные в несколько мультипликационной манере, они полны юмора и тонкой иронии. Кроме того, художник интересно играет с перспективой.

• Аксель Шеффлер
• 

  Тимоти Скотт / Джулия Дональдсон ; худож. А. Шеффлер ; пер. с англ. М. Бородицкой

• 

  Самая лучшая свадьба / Джулия Дональдсон ; пер. с англ. М. Бородицкая ; худож. А. Шеффлер

• 

  Суперчервячок / Джулия Дональдсон ; художник Аксель Шеффлер ; перевод с английского Марины Бородицкой

• 

  Грызун с большой дороги / Джулия Дональдсон ; художник Аксель Шеффлер ; перевод с английского Марины Бородицкой

• 

  Шмыги и шмяки / Джулия Дональдсон ; художник Аксель Шеффлер ; перевела с английского Марина Бородицкая

Первая книга для детей, иллюстрации в которой выполнил Шеффлер, вышла из печати в 1988 году. Это была весёлая сказка о пекарях «The Piemakers» известной английской писательницы и сценариста Хелен Крессвелл (Helen Cresswell). Книга увидела свет в Великобритании. А в Германии первая книга с рисунками Шеффлера — «забавная концентрированная чепуха» Эдварда Лира «Die Geschichte von vier Kindern, die um die Welt segelten» (англ. «The Story of the Four Little Children Who Went Round the World» / «Рассказ о четырёх человечках, объехавших вокруг света») — была напечатана в 1991 году и вскоре номинировалась на Немецкую молодежную литературную премию (Deutschen Jugendliteraturpreis).

В 1992 году появилась книжка-картинка для малышей Джона Блейка (Jon Blake) «He Duda» с рисунками Шеффлера. Художник назвал её своей «самой первой иллюстрированной книгой». Герой книжки — маленький кролик, который не знает, кто он, где ему жить, что есть и почему у него такие большие ноги. О своей работе над этой книгой Шеффлер не без иронии сказал: «Кролик с кризисом личности — хороший сюжет для начинающего иллюстратора. Тогда мой стиль был гораздо проще: я тратил меньше времени на то, чтобы увязнуть в деталях». Книга «He Duda» понравилась британским читателям, вскоре была переведена на несколько европейских языков.

В следующем году, 1993-м, вышла ещё одна книга, для которой Шеффлер создал множество ярких и забавных иллюстраций, — «Если в домике тесно» Джулии Дональдсон (Donaldson J. «A Squash and a Squeeze»). Работа над этой книгой заняла у художника почти два года. Шеффлер вспоминал: «В своем скетчбуке я нарисовал бабушку Агату старую и морщинистую — с заостренным подбородком и носом. Но издатель хотел, чтобы она выглядела круглее и моложе. Первый компромисс из многих, на которые мне пришлось пойти в своей карьере! <…> Я хотел бы знать, как выглядела бы книга, если бы мне позволили сделать всё по-своему». Дональдсон одобрила иллюстрации: «Слова рассказывают историю с точки зрения старушки, но мне нравится, как рисунки Акселя показывают чувства животных». С книги «Если в домике тесно» началось сотрудничество Шеффлера и Дональдсон, длящееся вот уже 30 лет.

Самая известная и популярная книга Дональдсон и Шеффлера — «Груффало» («The Gruffalo», 1999). В её основе лежит китайская народная сказка о девочке, по следам которой шёл тигр. Все звери боялись тигра, а девочка, не знавшая, кто идёт за ней, думала, что боятся её. У Дональдсон девочка стала Мышонком, а тигр — огромным чудовищем по имени Груффало. Шеффлер нарисовал Груффало грузным, с толстыми когтистыми лапами, большой клыкастой головой, клыкастой пастью и горящими глазами. Редактор издательства нашёл первые наброски Груффало слишком страшными для маленьких детей, поэтому художнику пришлось смягчить образ Груффало: он убрал высокие шипы со спины чудища и в целом сделал его более округлым и уютным. К счастью, художнику не пришлось одевать животных — героев книги в штаны и рубашки.

• Аксель Шеффлер
• 

  The Gruffalo / Julia Donaldson ; Axel Scheffler (Illustrator)

• 

  The Gruffalo / Julia Donaldson ; Axel Scheffler

• 

  The Gruffalo / Julia Donaldson ; Axel Scheffler

• 

  Груффало / Джулия Дональдсон ; ; худож. А. Шеффлер

• 

  The Gruffalo / Julia Donaldson = Джулия Дональдсон

«Груффало» очень понравился и детям, и взрослым — сначала в Великобритании, а затем по всему миру. Книга была переведена на 84 языка, её совокупный тираж превысил 13,5 миллионов экземпляров. По книге ставились спектакли, устраивались тематические детские парки, а в 2019 году в Берлине с успехом прошла премьера оперы для детей «Груффало».

В 2004 году появилось продолжение — «Дочурка Груффало» («The Gruffalo's Child»), в которой уже Груффало пугает свою дочь самым страшным зверем в лесу — Мышонком. «Дочурка…» тоже имела большой успех у читателей. Книги «Груффало» и «Дочурка Груффало» получили немало британских литературных наград, и иллюстрации Акселя Шеффлера сыграли в этом ведущую роль.

Шеффлер и Дональдсон создали вместе около тридцати книг, среди которых такие замечательные истории, как «Верхом на помеле» («Room on the Broom», 2001), «Улитка и кит» («The Snail and the Whale», 2003), «Любимая книга Чарли Кука» («Charlie Cook's Favourite Book», 2005) «Человеткин» («Stick Man», 2008), «Грызун с большой дороги» («The Highway Rat», 2011), «Суперчервячок» («Superworm», 2012), «Самая лучшая свадьба» («The Scarecrows' Wedding», 2014), «The Ugly Five» (2017), «The Smeds and the Smoos» (2019) и др.

По многим книгам Дж. Дональдсон и Акселя Шеффлера были сняты мультипликационные фильмы. В 2009 году на экраны вышел первый из них — «The Gruffalo». В работе над фильмом Шеффлер принял самое непосредственное участие: вместе с Дональдсон он написал сценарий мультфильма, и все персонажи были созданы на основе его рисунков. Мультфильм номинировался на премию «Оскар» (Academy Awards of merit) и премию Британской киноакадемии (British Academy Film Awards), а также стал победителем нескольких кинофестивалей: Международного фестиваля анимационных фильмов в Анси (Annecy International Animated Film Festival, 2010), Sapporo Short Fest (2010), Чикагского международного фестиваля детских фильмов (Chicago International Children's Film Festival, 2010) и др. Затем с участием Шеффлера были сняты мультфильмы «The Gruffalo's Child» (2011), «Room on the Broom» (2012), «Stick Man» (2015), «The Highway Rat» (2017) и др.

Аксель Шеффлер не только иллюстрирует произведения других авторов, но и создаёт собственные. Первым опытом подобной работы стал сборник пословиц народов мира «Proverbs from far and wide» (1997), для которого Шеффлер сам отобрал пословицы, сгруппировал их и проиллюстрировал. Затем он написал и проиллюстрировал ряд развивающих книжек для маленьких детей, которые знакомили малышей с весёлыми щенками, лягушатами, котятами и белочками, а также с обитателями английской фермы и африканской саванны: «Muddle Farm» (2004), «Katie the kitten» (2005), «Lizzy the lamb» (2005) и др. Некоторые книги выполнены в формате книжки-игрушки (в частности, включают фигурки персонажей на магнитах, чтобы ребёнок мог сам формировать иллюстрацию и отчасти управлять сюжетом), есть истории, изложенные рифмованными строками.

• Аксель Шеффлер
• 

  Чик и Брики. Снеговик / автор текста и рисунков Аксель Шеффлер ; перевод с англ. М. Торчинской

• 

  Похититель жемчуга / Аксель Шеффлер ; иллюстрации автора ; перевод с нем. Аделии Амраевой

• 

  Песенки и стихи Матушки Гусыни, которые она пела и рассказывала своим гусятам / Аксель Шеффлер ; художник Аксель Шеффлер ; перевели с английского Марина Бородицкая и Григорий Кружков

• 

  Весёлая ферма : сказки для малышей / придумал и нарисовал Аксель Шеффлер ; перевод с англ. Анны Миллер

• 

  ЗОГ и перелётные врачи / Джулия Дональдсон ; худож. Аксель Шеффлер ; пер. с англ. Марины Бородицкой

Очень популярна серия о зайчике Чике и мышке Брики (в оригинале Pip и Posy). Создавая эти истории, Шеффлер учитывал реакцию своей трёхлетней дочери. В зайчонке и мышке малыши сразу узнают себя и своих друзей: как и они, Чик и Брика гуляют на улице, играют дома в дождливый день, катаются на самокате и т. д. Подобные книжки хороши тем, что ребёнок, отождествляя себя с героем, лучше понимает окружающий мир и собственную жизнь. Однако такие тексты слишком похожи на пособия по практической психологии или сборники советов по социализации ребёнка. Интересными и привлекательными для маленьких читателей такие книги становятся благодаря иллюстрациям, и книжки Шеффлера — яркий тому пример. Первые книги серии — «Чик и Брики. Лужица» («Pip and Posy. The Little Puddle») и «Чик и Брики. Супер-пупер-самокат» («Pip and Posy. The Super Scooter»), изданные в 2011 году. В серии уже вышло 10 книг. О любимых героях британских малышей в Соединённом Королевстве снимают мультипликационный сериал. Первый сезон сериала зрители увидели в 2021 году.

Детская книга — не единственная сфера деятельности Акселя Шеффлера. В 2006 году он разработал официальную рождественскую открытку, которую британское казначейство рассылало своим партнёрам и клиентам. В 2012 году по заказу Королевской почты Шеффлер нарисовал небольшую серию рождественских марок. В 2014 году он расписал несколько скамей для Национального фонда грамотности (National Literacy Trust), независимой британской благотворительной организации, работающей с детьми из неблагополучных семей.

Сегодня Аксель Шеффлер по-прежнему живёт в Лондоне, много рисует, участвует в книжных фестивалях и различных мероприятиях в поддержку детского чтения.

За свою работу художника-иллюстратора Аксель Шеффлер получил несколько наград. Среди них — премии Nielsen Bestseller Awards (присуждаются исходя из количества проданных экземпляров книги), а 2018 году он стал обладателем Британской книжной премии (British Book Awards, или Nibbies) в только что учреждённой номинации «Иллюстратор года» («Illustrator of the year»). В феврале 2023 года Шеффлер был номинирован на World Illustration Awards; результаты оргкомитет премии объявит в сентябре.

В России книги с иллюстрациями Акселя Шеффлера выходят с 2005 года в издательствах «Машины творения», «Клевер-Медиа-Групп», «Росмэн». Первой стала книга «Верхом на помеле» («Room on the Broom») в переводе Марины Бородицкой.

Аксель Шеффлер

Аксель Шеффлер / Книги

Книги с иллюстрациями А. Шеффлера

• Тимм, У. Руди-Пятачок / Уве Тимм ; ил. Акселя Шеффлера ; пер. с нем. Ольги Мяэотс. — Москва : Самокат, [2013]. — 174 с. : ил. — (Лучшая новая книжка).

• Уайброу, И. Сонный Мишка : вечерняя книжка с сюрпризами / Иан Уайброу, Аксель Шеффлер ; [пер.с англ. Марины Бородицкой]. — Москва : Машины творения, 2013. — [30] с. : цв. ил. — (Машинки творения).

• Виткамп, Ф. Лев на веревочке / Франц Виткамп ; худож. Аксель Шеффлер ; переск. М. Бородицкой. — Москва : Росмэн, 2016. — [48] с. : цв. ил.

• Арда, Ф. Ворчуны в бегах! / Филип Арда ; [перевод с английского Александры Самариной и Анны Тихоновой] ; иллюстрации Акселя Шеффлера. — Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2017 (макет 2018). — 314 с. : ил. — (Семейка Ворчунов).

• Арда, Ф. Ворчуны в беде! / Филип Арда ; иллюстрации Акселя Шеффлера ; [перевод с английского Александры Самариной и Анны Тихоновой]. — Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2017. — 288 с. : цв. ил. — (Семейка Ворчунов) (Коллекция «Лето с Clever»).

• Арда, Ф. Ворчуны за бортом! / Филип Арда ; [перевод с английского Александры Самариной и Анны Тихоновой] ; иллюстрации Акселя Шеффлера. — Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2017. — 320 с. : ил. — (Семейка Ворчунов) (Коллекция «Лето с Clever»).

• Арда, Ф. Ворчуны опять влипли! / Филип Арда ; иллюстрации Акселя Шеффера ; [перевод с английского Александры Самариной и Анны Тихоновой]. — Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2017. — 304 с. : ил. — (Семейка ворчунов).

• Уайброу, И. Щекоталочка : вечерняя книжка-игрушка / Иан Уайброу ; перевод с английского Марины Бородицкой ; художник Аксель Шеффлер. — Москва : Машины творения, 2017. — [12] с. : цв. ил. — (Машинки творения).

• Тимм, У. Мышонок-путешественник / Уве Тимм ; нарисовал Аксель Шеффлер ; перевел с нем. Александр Кабисов. — Москва : Текст, 2018. — 109 с. : ил.

• Томицца, Ф. Переполох в опере / Фульвио Томицца ; ил. Акселя Шеффлера ; [пер. с итал. Анна Богуславская ; пер. с нем. Евгения Гюнтер]. — Москва : Пешком в историю, 2019. — 51 с. : цв. ил. — (Мировая история).

• Оборн, М. Дело в шляпе / сочинила Мартина Оборн ; нарисовал Аксель Шеффлер ; перевела с английского Марина Бородицкая. — Москва : Машины Творения, 2020. — [28] с. : цв. ил.

• Рюле, А. Маленькое привидение из дверного замка / Алекс Рюле ; иллюстрации Акселя Шеффлера ; пер. с нем Д. Вильке. — Москва : Росмэн, 2020. — 143 с. : цв. ил.

• Маролль, Ш. де. Барбос, Матильда и лиса / Шанталь де Маролль ; иллюстрации Акселя Шеффлера ; пер. с нем. М. И. Виноградовой. — Москва : Мелик-Пашаев, 2021. — 32 с. : цв. ил. — (Для самых маленьких).

Книги Дж. Дональдсон с иллюстрациями А. Шеффлера

• Дональдсон, Д. Верхом на помеле : [стихи] / Джулия Дональдсон ; худож. Аксель Шеффлер ; пер. с англ. Г. Кружкова. — Москва : Машины Творения, 2005. — 28 с. : цв. ил. — (Машинки творения).

• Дональдсон, Д. Улитка и кит : [стихи] / Джулия Дональдсон ; худож. А. Шеффлер ; пер. с англ. М. Бородицкой. — Москва : Машины Творения, 2006. — 31 с. : ил. — (Машинки творения).

• Дональдсон, Д. Любимая книжка Чарли Кука : [стихи] / Джулия Дональдсон ; худож. А. Шеффлер ; пер. с англ. М. Бородицкой. — Москва : Машины творения, 2008. — [28] c. : цв. ил. — (Машинки творения).

• Дональдсон, Д. Хочу к маме! : [стихи] / Джулия Дональдсон ; худож. Аксель Шеффлер ; пер. с англ. Марины Бородицкой. — Москва : Машины Творения, 2010. — 28 с. : цв. ил. — (Машинки творения).

• Дональдсон, Д. Зог : [стихи] / Джулия Дональдсон ; худож. Аксель Шеффлер ; пер. с англ. Марины Бородицкой. — Москва : Машины Творения, 2011. — 30 с. : цв. ил. — (Машинки творения).

• Дональдсон, Д. Тюлька. Маленькая рыбка и большая выдумщица : стихи / Джулия Дональдсон ; худож. Аксель Шеффлер ; пер. с англ. Марины Бородицкой. — Москва : Машины Творения, 2011. — [31] с. : цв. ил. — (Машинки творения).

• Дональдсон, Д. Если в домике тесно : [стихи] / Джулия Дональдсон ; худож. Аксель Шеффлер ; пер. с англ. М. Бородицкой. — Москва : Машины Творения, 2012. — 24 с. : цв. ил. — (Машинки творения).

• Дональдсон, Д. Новый наряд великана / Джулия Дональдсон ; худож. Аксель Шеффлер ; пер. с англ. Марины Бородицкой. — Москва : Машины Творения, 2012. — 30 с. : цв. ил. — (Машинки творения).

• Дональдсон, Д. Тимоти Скотт / Джулия Дональдсон ; худ. Аксель Шеффлер ; пер. с англ. Марины Бородицкой. — Москва : Машины творения, 2012. — 32 с. : цв. ил. — (Машинки творения).

• Дональдсон, Д. Грызун с большой дороги / Джулия Дональдсон ; худож. Аксель Шеффлер ; пер. с англ. Марины Бородицкой. — Москва : Машины творения, 2013. — [30] с. : цв. ил. — (Машинки творения).

• Дональдсон, Д. Суперчервячок / Джулия Дональдсон ; худож. Аксель Шеффлер ; пер. с англ. Марины Бородицкой. — Москва : Машины творения, 2013. — [30] с. : цв. ил. — (Машинки творения).

• Дональдсон, Дж. Человеткин / Джулия Дональдсон ; художник Аксель Шеффлер ; пер. с англ. Марины Бородицкой. — Москва : Машины творения, 2013. — [30] с. : цв. ил. — (Машинки творения).

• Дональдсон, Дж. Самая лучшая свадьба / Джулия Дональдсон ; худож. Аксель Шеффлер ; пер. с англ. Марины Бородицкой. — Москва : Машины Творения, 2014. — [30] с. : цв. ил. — (Машинки творения).

• Дональдсон, Дж. Новый наряд великана / Джулия Дональдсон ; художник Аксель Шеффлер ; перевод с английского Марины Бородицкой. — Москва : Машины творения, 2015. — 32 с. : цв. ил. — (Машинки творения).

• Дональдсон, Дж. Если в домике тесно : [стихи] / Джулия Дональдсон ; художник Аксель Шеффлер ; перевод с английского Марины Бородицкой. — Москва : Машины творения, 2016. — [28] с. : цв. ил. — (Машинки творения).

• Дональдсон, Дж. Зайка-зевайка : книжка с сюрпризами / Джулия Дональдсон ; [пер. с англ. Марины Бородицкой ; художник] Аксель Шеффлер. — Москва : Машины Творения, 2018. — [12] с. : цв. ил. — (Сказки старого дуба) (Машинки творения).

• Дональдсон, Дж. Мишка-почтальон : книжка с сюрпризами / Джулия Дональдсон ; [пер. с англ. Марины Бородицкой ; художник] Аксель Шеффлер. — Москва : Машины Творения, 2018. — [12] с. : цв. ил. — (Сказки старого дуба) (Машинки творения).

• Дональдсон, Дж. Хрюшкины прятки : книжка с сюрпризами / Джулия Дональдсон ; художник Аксель Шеффлер ; [пер. с англ. Марины Бородицкой. — Москва : Машины Творения, 2018. — [12] с. : цв. ил. — (Сказки старого дуба) (Машинки творения).

• Дональдсон, Дж. Лисьи носки : книжка с сюрпризами / Джулия Дональдсон ; [пер. с англ. Марины Бородицкой ; художник] Аксель Шеффлер. — Москва : Машины Творения, 2018. — [12] с. : цв. ил. — (Сказки старого дуба) (Машинки творения).

• Дональдсон, Дж. Мы ужаснее всех / Джулия Дональдсон ; художник Аксель Шеффлер ; перевод с английского Марины Бородицкой. — Москва : Машины творения, 2018. — [32] с. : цв. ил. — (Машинки творения).

• Дональдсон, Дж. Шмыги и шмяки / Джулия Дональдсон ; художник Аксель Шеффлер ; перевела с английского Марина Бородицкая. — Москва : Машины Творения, 2021. — 32 с. : цв. ил.

Цикл книг о Груффало

• Дональдсон, Д. Дочурка Груффало / Джулия Дональдсон ; худож. Аксель Шеффлер ; пер. с англ. Марины Бородицкой. — Москва : Машины Творения, 2011. — 30 с. : цв. ил. — (Машинки творения).

• Дональдсон, Д. Груффало / Джулия Дональдсон ; художник Аксель Шеффлер ; перевод с английского М. Бородицкой и Г. Кружкова. — Москва : Машины творения, 2012. — 28 с. : ил. — (Машинки творения).

• Дональдсон, Дж. Груффало / Джулия Дональдсон ; художник Аксель Шеффлер ; перевод с английского Марины Бородицкой. — Москва : Машины Творения, 2013. — [28] с. : цв. ил. — (Машинки творения).

• Дональдсон, Дж. Дочурка Груффало / Джулия Дональдсон ; художник Аксель Шеффлер ; перевела с английского Марина Бородицкая. — Москва : Машины Творения, 2020. — [32] с. : цв. ил. — (15 лет Груффало говорит по-русски).

Аксель Шеффлер / Авторские книги

• Шеффлер, А. Заботливая курочка / придумал и нарисовал Аксель Шеффлер ; перевод с английского Анны Миллер. — Москва : Клевер, 2020. — [12] с. : цв. ил. — (Книжки-картонки. 6+ месяцев).

• Шеффлер, А. Сонная корова / придумал и нарисовал Аксель Шеффлер ; перевод с английского Анны Миллер. — Москва : Клевер, 2020. — [12] с. : цв. ил. — (Книжки-картонки. 6+ месяцев).

• Шеффлер, А. Песенки и стихи Матушки Гусыни, которые она пела и рассказывала своим гусятам / Аксель Шеффлер ; перевели с английского Марина Бородицкая и Григорий Кружков. — Москва : Машины Творения, 2021. — 127 с. : цв. ил.

• Шеффлер, А. Похититель жемчуга / Аксель Шеффлер, Роза Шеффлер ; иллюстрации Акселя Шеффлера ; перевод с немецкого Аделии Амраевой. — Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2021. — 96 с. : цв. ил. — (CLEVER-чтение).

• Шеффлер, А. Весёлая ферма : сказки для малышей / придумал и нарисовал Аксель Шеффлер ; перевод с английского Анны Миллер. — Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2022. — 61 с. : цв. ил. — (Книжки-картинки).

Серия «Чик и Брики»

• Шеффлер, А. Чик и Брики. Лужица / Аксель Шеффлер ; [перевод с английского Марии Торчинской]. — Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2016. — [32] с. : цв. ил. — (Чик и Брики) (Правдивые истории от чистого сердца) (Познание. Чувства. 1-3 года).

• Шеффлер, А. Чик и Брики. Любимый лягушастик / Аксель Шеффлер ; [перевод с английского Марии Торчинской]. — Москва : Клевер, 2016. — [32] с. : цв. ил. — (Чик и Брики) (Правдивые истории от чистого сердца) (Познание. Чувства. 1-3 года).

• Шеффлер, А. Чик и Брики. Найди и покажи / Аксель Шеффлер ; [пер. с англ. М. Торчинской]. — Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2016. — [25] с. : цв. ил. — (Книга юного сыщика) (Чик и Брики) (Познание. Чувства. 1-3 года).

• Шеффлер, А. Чик и Брики. Новый друг / Аксель Шеффлер ; [перевод с английского Марии Торчинской]. — Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2016. — [32] с. : цв. ил. — (Чик и Брики) (Правдивые истории от чистого сердца) (Познание. Чувства. 1-3 года).

• Шеффлер, А. Чик и Брики. Снеговик / Аксель Шеффлер ; [перевод с английского Марии Торчинской]. — Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2016. — [32] с. : цв. ил. — (Чик и Брики) (Правдивые истории от чистого сердца) (Познание. Чувства. 1-3 года).

• Шеффлер, А. Чик и Брики. Супер-пупер-самокат / Аксель Шеффлер ; [перевод с английского Марии Торчинской]. — Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2016. — [32] с. : цв. ил. — (Чик и Брики) (Правдивые истории от чистого сердца) (Познание. Чувства. 1-3 года).

• Шеффлер, А. Чик и Брики. Чудесный шарик / Аксель Шеффлер ; [перевод с английского Марии Торчинской]. — Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2017. — [32] с. : цв. ил. — (Чик и Брики) (Познание. Чувства. 1-3 года) (Правдивые истории от чистого сердца).

• Шеффлер, А. Чик и Брики. Страшное чудовище / Аксель Шеффлер, ил. автора ; [перевод с английского Марии Торчинской]. — Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2018. — [32] с. : цв. ил. — (Чик и Брики) (Правдивые истории от чистого сердца).

• Шеффлер, А. Чик и Брики наряжают ёлку / Аксель Шеффлер ; [перевод с английского Юлии Фокиной]. — Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2019. — [32] с. : цв. ил. — (Чик и Брики : правдивые истории от чистого сердца. 1-3 года).

• Шеффлер, А.Чик и Брики. День рождения / Аксель Шеффлер, Камилла Рид ; перевод с английского Елены Фельдман ; иллюстратор Аксель Шеффлер. — Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2022. — 32 с. : цв. ил. — (Чик и Брики) (Правдивые истории от чистого сердца. 1-3 года).

• Шеффлер, А. Чик и Брики. Пугливая улитка / Аксель Шеффлер, Камилла Рид ; иллюстратор Аксель Шеффлер ; перевод с английского Елены Фельдман. — Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2022. — 32 с. : цв. ил. — (Чик и Брики. 1-3 года).

• McCabe, В. Bottle rabbit / Bernard McCabe ; illustrated by Axel Scheffler. — London : Faber, 1988. — 111p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Lear, Е. Die Geschichte von vier Kindern, die um die Welt segelten / Edward Lear ; ill. Axel Scheffler. — Weinheim : Beltz, 1991. — 32 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].

• Blake, J. Daley B. / Jon Blake ; illustrated by Axel Scheffler. — London : Walker, 1992. — [25] p. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].

• Leeson, R. Smart girls / Robert Leeson ; illustrations by Axel Scheffler. — London : Walker, 1993. — 79 р. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Root, P. Sam who was swallowed by a shark / Phyllis Root ; illustrations by Axel Scheffler. — London : Walker, 1993. — [24] р. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Wilson, D. H. Please keep off the dinosaur / David Henry Wilson ; illustrated by Axel Scheffler. — London : Pan Macmillan Children's, 1993. — 103 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Leeson, R. The amazing adventures of Idle Jack / Robert Leeson ; illustrations by Axel Scheffler. — London : Walker, 1995. — 74 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Oborne, M. Juice the pig / Martine Oborne ; illustrated by Axel Scheffler. — London : Macmillan Children's, 1996. — [25] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Whybrow, I. The bedtime bear / Ian Whybrow ; Axel Scheffler. — London : Macmillan Children's, 1996. — [12] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waberer, K. von. Vom Glück, eine Leberwurst zu lieben : und andere kulinarische Glossen / Keto von Waberer ; mit Illustrationen von Axel Scheffler. — Köln : Kiepenheuer & Witsch, 1996. — 113 p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Proverbs from far and wide / compiler, ill. Axel Scheffler. — Basingstoke : Macmillan, 1997. — 125 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Donaldson, J. The Gruffalo / Julia Donaldson ; illustrated by Axel Scheffler. — London : Macmillan Children's Books, 1999. — [27] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Donaldson, J. Monkey puzzle / by Julia Donaldson, Axel Scheffler. — London : Macmillan Children's Books, 2000. — [26] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Donaldson, J. Hide and seek Pig / [text by] Julia Donaldson ; [illustrations by] Axel Scheffler. — London : Campbell, 2000. — [14] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Donaldson, J. The Room on the Broom / by Julia Donaldson ; illustrated by Axel Scheffler. — London : Macmillan Children's, 2001. — [16] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Scheffler, A. Katie the kitten / illustrated by Axel Scheffler. — London : Campbell, 2005. — [10] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Whybrow, I. The Christmas bear : a Christmas pop-up book / Ian Whybrow ; illustrated by Axel Scheffler. — London : Macmillan Children's, 2005. — [10] p. col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Mother Goose's bedtime rhymes / Axel Scheffler ; with stories by Alison Green. — London : Macmillan Children's Books, 2007. — 25 p. coll. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Scheffler, A. Pip and Posy. The Little Puddle / Axel Scheffler. — London : Nosy Crow, 2011. — 32 p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Scheffler, A. Pip and Posy. Scary Monster / Axel Scheffler. — London : Nosy Crow, 2011. — 32 p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Scheffler, A. Pip and Posy. The Super Scooter / Axel Scheffler. — London : Nosy Crow, 2011. — 32 p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Scheffler, A. Pip and Posy. The Big Balloonhe / Axel Scheffler. — London : Nosy Crow, 2012. — 32 p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Scheffler, A. Pip and Posy. The Snowy Day / Axel Scheffler. — London : Nosy Crow, 2012. — 32 p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Scheffler, A. Pip and Posy. The Bedtime Frog / Axel Scheffler. — London : Nosy Crow, 2013. — 32 p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Scheffler, A. Pip and Posy. Look & Say / Axel Scheffler. — London : Nosy Crow, 2014. — 32 p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Scheffler, A. Pip and Posy. The New Friend / Axel Scheffler. — London : Nosy Crow, 2016. — 32 p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Scheffler, A. Pip and Posy. The Christmas Tree / Axel Scheffler. — London : Nosy Crow, 2018. — 32 p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Donaldson, J. The Smeds and the Smoos / by Julia Donaldson ; illustrated by Axel Scheffler. — London : Alison Green Books, 2019. — 32 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Scheffler, A. Pip the puppy / Axel Scheffler. — London : Campbell Books, 2020. — [8] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Scheffler, A. Pip the Rosy. The Friendly Snail / Axel Scheffler. — London : Campbell Books, 2021. — [32] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Scheffler, A. Pip and Posy. The Birthday Party / Axel Scheffler. — London : Nosy Crow, 2021. — 32 p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

Аксель Шеффлер / О жизни и творчестве

• Кожевникова, М. Чем опасны зверюшки в штанишках? : [о книжках-картинках для малышей, в том числе о книжках-картинках А.Шеффлера] / М. Кожевникова // Читаем вместе. — 2019. — № 3. — С. 22–24. — Ил. — Начало. Продолжение следует. — (Психология детского чтения).

• Axel Scheffler : сайт : [на немецком языке]. — Текст : электронный.

• Allardice, L. At first she didn’t like my drawings’: Axel Scheffler and Julia Donaldson on three decades of collaboration / Lisa Allardice. — Текст : электронный // The Guardian : газета : сайт.

• Freeman, H. At first she didn’t like my drawings’: Axel Scheffler and Julia Donaldson on three decades of collaboration / Hadley Freeman. — Текст : электронный // The Guardian : газета : сайт.

Награды, премии

• 2017 — Nielsen Bestseller Awards, «Серебряный бестселлер» / Silver Bestseller (за иллюстрации к книге Дж. Дональдсон «Самая лучшая свадьба» / «The Scarecrows' Wedding»).

• 2017 — Nielsen Bestseller Awards, «Золотой бестселлер» / Gold Bestseller (за иллюстрации к книге Дж. Дональдсон «Суперчервячок» / «Superworm»).

• 2018 — Nielsen Bestseller Awards, «Платиновый бестселлер» / Platinum Bestseller (за иллюстрации к книге Дж. Дональдсон «Человеткин» / «Stick Man»).

• 2018 — Nielsen Bestseller Awards, «Платиновый бестселлер» / Platinum Bestseller (за иллюстрации к книге Дж. Дональдсон «Хочу к маме!» / «Monkey Puzzle»).

• 2018 — The British Book Awards (Nibbies) / Британская книжная премия, номинация «Иллюстратор года» / Illustrator of the year награда.

• 2019 — Nielsen Bestseller Awards, «Платиновый бестселлер» / Platinum Bestseller (за иллюстрации к книге Дж. Дональдсон «Груффало» / «The Gruffalo»).

• 2019 — Nielsen Bestseller Awards, «Платиновый бестселлер» / Platinum Bestseller (за иллюстрации к книге Дж. Дональдсон «Дочурка Груффало» / «The Gruffalo’s Child»).

• 2020 — Nielsen Bestseller Awards, «Платиновый бестселлер» / Platinum Bestseller (за иллюстрации к книге Дж. Дональдсон «Если в домике слишком тесно» / «A Squash and a Squeeze»).

• 2022 — премия «Hamburg Tüddelband» (за иллюстрации к книге Дж. Дональдсон «Груффало» / «Der Grüffelo»).

Аксель Шеффлер / Экранизации

• The Gruffalo. Мультипликационный фильм по одноименной книге Дж. Дональдон с иллюстрациями А. Шеффлера. Реж. Макс Лэнг, Джейкоб Шух. Великобритания – Германия, 2009.

• The Gruffalo's Child / Дочурка Груффало. Мультипликационный фильм по одноимённой книге Дж. Дональдон с иллюстрациями А. Шеффлера. Реж. Уве Хеидсшоттер, Йоханнес Вейланд. Великобритания – Германия, 2011.

• The Gruffalo. Мультипликационный фильм по одноименной книге Дж. Дональдон с иллюстрациями А. Шеффлера. Реж. Йоханнес Вейланд, Уве Хеидсшоттер. Великобритания – Германия, 2011.

• The Room on the Broom. Мультипликационный фильм по одноименной книге Дж. Дональдсон с иллюстрациями А. Шеффлера. Реж. Ян Лахойер, Макс Лэнг. Великобритания – Германия, 2012.

• Stick Man. Мультипликационный фильм по одноименной книге Дж. Дональдсон с иллюстрациями А. Шеффлера. Реж. Jeroen Jaspaert, Даниел Снэддон. Великобритания, 2016.

• The Highway Rat. Мультипликационный фильм по книге по одноимённой книге Дж. Дональдсон с иллюстрациями А. Шеффлера. Реж. Jeroen Jaspaert. Великобритания, 2017.

• Zog. Мультипликационный фильм по книге по одноимённой книге Дж. Дональдсон с иллюстрациями А. Шеффлера. Реж. Макс Лэнг, Daniel Snaddon. Великобритания, 2018.

• The Snail and the Whale. Мультипликационный фильм по одноимённой книге Дж. Дональдсон с иллюстрациями А. Шеффлера. Реж. Макс Лэнг, Дэниел Снэддон. Великобритания – Германия, 2019.

• Zog and the Flying Doctors. Мультипликационный фильм по одноимённой книге Дж. Дональдсон с иллюстрациями А. Шеффлера. Реж. Шон Маллен. Великобритания, 2020.

• Pip and Posy. Мультипликационный сериал по книгам А. Шеффлера из серии «Чик и Брики» («Pip and Posy»). Режиссёры: Matt Tea, Martin Franks. Великобритания, 2021.

• Superworm. Мультипликационный фильм по одноимённой книге Дж. Дональдсон с иллюстрациями А. Шеффлера. Реж. Jac Hamman, Sarah Scrimgeour. Великобритания, 2021.

• The Smeds and the Smoos. Мультипликационный фильм по одноимённой книге Дж. Дональдсон с иллюстрациями А. Шеффлера. Реж. Jac Hamman, Sarah Scrimgeour. Великобритания, 2021.