Берна Поль

Поль Берна
Поль Берна
Псевдоним(ы)	Поль Берна
Дата рождения	21.02.1910
Место рождения	коммуна Йер, департамент Вар, Франция
Дата смерти	19.01.1994
Место смерти	Париж
Гражданство	Франция
Род деятельности	писатель
Язык произведений	французский

Поль Берна (фран. Paul Berna) — французский писатель.

Биография

Французский писатель Жан-Мари-Эдмон Сабран (Jean-Marie-Edmond Sabran ), более известный под псевдонимом Поль Берна, родился 21 февраля 1910 года в старейшем курортном городе Франции Йер на средиземноморском побережье. Отец Сабрана погиб в начале Первой мировой войны. Он и шесть братьев и сестер остались без кормильца. До того, как стать писателем, Сабран попробовал множество профессий — работал бухгалтером, страховым агентом, редактором, журналистом. После публикации нескольких произведений под своим именем в 1949 году он начал работу в издательстве G. P. (Générale Publicité), сотрудником которого был его старший брат, иллюстратор детских книг Гай Сабран. В этот период Жан Сабран писал адаптации классических произведений для детей.

С 1954 года он начал создавать оригинальные произведения для детей под псевдонимом Поль Берна, среди которых были Nous irons à Lunaterra (1954), La Porte des étoiles (1954). Иллюстратором его книг чаще всего выступал брат. Его ранняя повесть Le Scooter en folie (1955) вызвала критику со стороны родителей, так как они опасались, что дети после ее прочтения, подобно главным героям, захотят отправиться в самостоятельное путешествие на мотоцикле.

В 1955 году вышла в свет его детективная повесть для детей «Лошадь без головы» (в англоязычных странах известен под названием «Сто миллионов франков»). Книга принесла автору популярность сначала во Франции — в 1955 году она была удостоена гран-при на выставке детской литературы, а потом и в мире — была переведена на английский язык и опубликована в Англиии и США. В 1957 году повесть «Лошадь без головы» вышла в издательстве «Детгиз» в переводе Е. Воейковой с иллюстрациями Г. Филипповского. Долгое время она была единственным произведением автора, переведенным на русский язык. Только в 2013 году вышел перевод на русский язык продолжения «Лошади без головы» — «Пианино на лямке» (Le Piano à bretelle, 1956) в переводе Н. Шаховской и с иллюстрациями Юлии Бычковой. Помимо этого в СССР адаптации его повестей публиковали отдельными книгами на языке оригинала и включали в школьные хрестоматии для изучающих французский язык (например, «Чемпион» или «Томми, говорящий пес»).

В 1963 году роман «Лошадь без головы» был экранизирован британской студией Disney. Сценарий для этого телевизионного фильма написал Т. Э. Б. Кларк. В сюжет были внесены некоторые изменения, которые не понравились Полю Берна. В 1968 году в популярной детской телевизионной передаче на BBC Jackanory было прочитано произведение Поля Берна Les Pèlerins de Chiberta (1965). В 1979 году Одесская киностудия выпустила художественный фильм «Казаки-разбойники» режиссера Валентина Козачкова по мотивам «Лошади без головы».

• Поль Берна
• 

  Лошадь без головы / Поль Берна

• 

  Пианино на лямке / Поль Берна

В 1958 году Жан-Мари-Эдмон Сабран женился на французской журналистке, редакторе и детской писательнице Жани Сен-Марку (1920–2002), которая также работала в издательстве G. P. В браке родилось двое сыновей. В период с 1957 по 1973 год писатель выпускал по крайней мере одну книгу в год. В 1969 году он получил премию Эдгара Аллана По, присуждаемую ассоциацией «Детективных писателей Америки», за его детективный роман для детей L'Épave de la «Bérénice» (1969). Наряду с детскими произведениями, он писал и книги для взрослых читателей в разных жанрах и пользовался несколькими псевдонимами: Жоэль Одренн, Бернар Делёз, Жан Сабран, Поль Жеррар. В 1959 году он получил гран-при за детективную литературу (за роман Deuil en rouge).

В конце жизни писатель ослеп. Он умер в 1994 году в возрасте 83 лет.

Псевдонимы писателя: Поль Берна (Paul Berna), Жоэль Одренн (Joël Audrenn), Бернар Делёз (Bernard Deleuze), Жан Сабран (Jean Sabran), Поль Жеррар (Paul Gerrard).

Книги

• Берна, П. Лошадь без головы / П. Берна ; пер. с фр. Е. Воейковой, В. Финка ; худож. Г. Филипповский. — Москва : Детгиз, 1957. — 119 с. : ил.
• Берна, П. Лошадь без головы : повесть / Поль Берна ; пер. с фран. Е. Воейковой ; ил. Г. Филипповского. — Москва : Детская литература, 1970. — 142 с. : ил.
• Берна, П. Лошадь без головы : дет. детектив : [пер. с фр.] / Поль Берна. — Москва : Сов.-венг.-австр. совмест. предприятие «Подиум», 1992. — 112 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Берна, П. Лошадь без головы / Поль Берна ; пер. [с фр.] Екатерина Дмитриевна Воейкова ; ил. Дарья Клюшникова ; послесл. Вероника Жобер, Илья Бернштейн. — Москва : Теревинф, 2010. — 152 с. : ил., портр. — (Книги для детей и взрослых).
• Берна, П. Пианино на лямке / Поль Берна ; пер. Наталии Шаховской ; ил. Юлии Бычковой ; под ред. Татьяны Вахнюк и Ильи Бернштейна. — Москва : Самокат, 2013. — 159 с. : ил. — (Коллекция остросюжетной литературы : КОЛ).
• Berna P. Nous irons à Lunaterra / Texte de Paul Berna. Illustrations de Guy Sabran. — Paris : Éditions G.P. (impr. de Schneider frères et Mary), 1954. — 60 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции].
• Berna P. La Porte des étoiles / Paul Berna. Illustrations de Guy Sabran. — Paris : Éditions G.P. ; (Saint-Ouen, impr. de G. Maillet), 1954. — 192 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции].
• Berna P. Le Cheval sans tête / Paul Berna, Illustrations de Pierre Dehay. — Paris : Éditions G.P. ; (Saint-Ouen, impr. de G. Maillet), 1955. — 192 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции].
• Berna P. Le continent du ciel / Paul Berna ; illustrations de Guy Sabran. — Paris : Éditions G.P., 1955. — 192 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции].
• Berna P. Le Jardinier de la lune / Texte de Paul Berna. Illustrations de Guy Sabran. — Paris : Éditions G.P. (Impr. S.C.E.R.A.), 1955. — 62 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции].
• Berna P. Le Scooter en folie / Texte de Paul Berna. Illustrations de Guy Sabran. — Paris : Éditions G.P. (Impr. de la S.C.E.R.A.), 1955. — 62 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции].
• Berna P. Zoupette, maîtresse de maison / Texte de Paul Berna. Illustrations de Marie-José Maury. — Paris : Éditions G.P. (impr. de Fournier frères), 1955. — 16 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции].
• Berna P. Le Piano à bretelle / Paul Berna, Illustrations de Pierre Dehay. — Paris : Éditions G.P. (Impr. la Photolith), 1956. — 188 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции].
• Berna P. Tommy, chien parlant / Texte de Paul Berna. Illustrations de Luce Lagarde. — Paris : Éditions G.P. (Impr. SCERA), 1956. — 62 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции].
• Berna P. Le Carrefour de la Pie / Paul Berna, Illustrations de G. de Sainte-Croix. — Paris : Éditions G. P. ; (Saint-Ouen, impr. de G. Maillet et Cie), 1957. — 192 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции].
• Berna P. Le kangourou volant / Paul Berna ; illustrations de Pierre Le Guen. — Paris : Éditions G.P., 1957. — 188 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции].
• Berna P. Millionnaires en herbe / Paul Berna, Illustrations de G. de Sainte-Croix. — Paris : Éditions G.P. (Impr. de la Photolith), 1958. — 188 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции].
• Berna P. Les pèlerins de Chiberta / Paul Berna ; illustrations de G. de Sainte-Croix. — Paris : Éditions G.P., 1958. — 187 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции].
• Berna P. Le champion / Paul Berna ; illustrations de Pierre Le Guen. — Paris (80, rue Saint-Lazare) : Editions G.P., impr. 1959. — 188 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции].
• Berna P. La Grande alerte / Paul Berna, Illustrations de Jacques Pecnard. — Paris : Éditions G.P. (Saint-Ouen, impr. G. Maillet et Cie), 1960. — 188 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции].
• Berna P. Le Bout du monde / Paul Berna. Illustrations de Jean Reschofsky. — Paris : Éditions G.P. (Saint-Ouen, G. Maillet et Cie), 1961. — 188 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции].
• Berna P. La Piste du souvenir / Paul Berna, Illustrations de Jean Reschofsky. — Paris : Éditions G.P. (Saint-Ouen, impr. G. Maillet et Cie), 1962. — 188 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции].
• Berna P. Le Témoignage du chat noir / Paul Berna. Illustrations de Daniel Dupuy. — Paris : Éditions G.P. (Saint-Ouen, impr. G. Maillet et Cie), 1963. — 188 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции].
• Berna P. Le Commissaire Sinet et le mystère de l'autoroute Sud / Paul Berna, Illustrations de Daniel Dupuy. — Paris : les Presses de la Cité, 1967. — 187 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции].
• Berna P. L'Épave de la «Bérénice» / Paul Berna. Illustrations de Bertrand. — Paris : Éditions G.P., 1969. — 188 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции].
• Berna P. Opération oiseau-noir / Paul Berna ; illustrations de Jean Retailleau. — Paris : Éditions G.P., 1970. — 185 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции].
• Berna P. Un pays sans légende / Paul Berna ; illustrations de Michel Jouin. — Paris : Éditions G. P., 1970. — 188 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции].
• Berna P. Iris and C°. 1, Les Vagabonds du Pacifique: roman / Paul Berna ; illustrations de Pierre Joubert. — Paris : Alsatia, 1973. — 216 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции].
• Berna P. Iris and C°. 2, La Grande nuit de Mirabal / Paul Berna ; illustrations de Pierre Joubert. — Paris : Alsatia, 1973. — 218 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции].
• Berna P. La Dernière aube / Paul Berna. — Paris : Éditions G.P., 1974. — 220 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции].
• Berna P. Rocas d'Esperanza / Paul Berna. — Paris : Éditions G.P., 1977. — 218 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции].
• Berna P. La grande nuit de Mirabal / Paul Berna ; ill. Pierre Joubert. — Paris : Fleurus, 1996. — 244 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Франции].

О жизни и творчестве

• Александров, Н. Поль Берна. Пианино на лямке. — Текст : электронный // Радио Эхо Москвы : сайт.
• Казюлькина, И. Берна П. Лошадь без головы. — Текст : электронный // Библиогид : сайт.
• Страница Поля Берна на сайте LiveLib. — Текст : электронный // LiveLib : сайт.
• Страница Поля Берна на сайте Лабиринт. — Текст : электронный // Лабиринт : сайт.
• Страница Поля Берна на сайте Лаборатория Фантастики. — Текст : электронный // Лаборатория Фантастики : сайт.
• Четверикова, Л. Новые книги апреля 2010. — Текст : электронный // Библиогид : сайт.
• Clark, M. Obituary: Paul Berna. — Текст : электронный // Independent: сайт.
• Paul Berna. — Текст : электронный // Babelio : сайт.

Премии и награды

• 1955 — Гран-при на выставке детской литературы (Grand Prix du Salon de l’enfance) (за книгу «Лошадь без головы»)
• 1959 — Гран-при за детективную литературу (Grand prix de littérature policière) (за книгу Deuil en rouge)
• 1969 — премия Эдгара Аллана По за лучший детективный роман для детей (за роман L'Épave de la Bérénice)

Экранизации

• The Horse Without a Head: The 100,000,000 Franc Train Robbery. TV Episode. Director Don Chaffey. USA, 1963.
• Казаки-разбойники. Художественный фильм. Реж. Валентин Козачков. СССР, 1979.

См. также

• Гавальда Анна