Нурдквист Свен

Свен Нурдквист
Свен Нурдквист


Дата рождения	30.04.1946
Место рождения	Хельсинборг, провинция Сконе


Гражданство	Швеция

Род деятельности	писатель, художник

Язык произведений	шведский

Свен Нурдквист (швед. Sven Nordqvist) — художник-иллюстратор, детский писатель, архитектор .

Свен Нурдквист / Биография

Свен Нурдквист родился 30 апреля 1946 года в городе Хельсинборге шведской провинции Сконе. Он проявил склонность к рисованию, еще когда был совсем ребенком, и его мама, которая сама неплохо рисовала, хвалила работы сына и давала ему полезные советы. В школьные годы Свен посвящал очень много времени рисованию. Когда пришло время выбирать высшее учебное заведение, Свен Нурдквист попытался поступить в Высшую школу искусств Швеции. К сожалению, он не сумел сдать вступительный экзамен и в итоге выбрал другое направление: высшую техническую школу в городе Лунд, где изучал архитектуру. Параллельно Свен в течение трех лет проходил дистанционный американский курс для иллюстраторов.

Окончив учебу, Нурдквист переехал в Хальмстад, где устроился работать иллюстратором: он оформлял книги, плакаты и поздравительные открытки. За это время он успел попробовать разные творческие методы: шелкографию, фотографию, комиксы, даже писал маслом, однако в итоге все равно вернулся к иллюстрированию.

В 1982 году шведское издательство «Opal» объявило конкурс на лучшую детскую иллюстрацию, в котором Нурдквист решил принять участие. Он не смог подобрать подходящую для иллюстрирования книгу и потому решил написать такую сам. Так на свет появилась сказка «Агатон Эман и алфавит», дебют Свена Нурдквиста в детской литературе. Иллюстрации к ней были признаны лучшими на конкурсе, и книгу опубликовали год спустя, в 1983 году. Тем не менее, книгу нельзя было перевести на другие языки — она была тесно связана со шведским алфавитом и плохо поддавалась адаптации. Чтобы сделать свое творчество доступным для читателей по всему миру, Нурдквист взялся за продолжение, которое получило название «Минус и большой мир» и рассказывало детям о цифрах. Оно было опубликовано в 1985 году.

Свен Нурдквист
Ноев ковчег / Свен Нурдквист и Салли Альтшулер ; перевод с датского Марии Людковской ; [художник С. Нурдквист].
Финдус переезжает / Свен Нурдквист ; перевод со шведского Ксении Коваленко; иллюстрации автора
Жизнь в картинках / [автор текста и рисунков] Свен Нурдквист ; [перевод К. Коваленко].
Охота на лис / Свен Нурдквист ; перевод со шведского Александры Поливановой ; [художник С. Нурдквист].
Минус и большой мир / [автор текста и рисунков] Свен Нурдквист; перевод со шведского Ксении Коваленко ; [стихи на стр. 16 даны в переводе А. Гриднева].

Однако настоящую известность автору принесла серия, которая началась с книги «Именинный пирог», изданной в 1984 году. Именно в ней впервые появились самые знаменитые персонажи Нурдквиста, деревенский старик Петсон и котенок Финдус. Дуэт из детской книги быстро обрел популярность в Швеции, а затем и по всему миру: серия насчитывает 13 книг, которые переведены более чем на 40 языков. В 2012 году автор объявил, что больше не планирует выпускать серию после публикации финальной книги «Финдус переезжает», но спустя семь лет продолжение все-таки появилось: книга «А ну-ка, Петсон!» вышла в 2019 году, возвращая любимых персонажей читателям.

Свен Нурдквист редко и мало рассказывает о своей работе. Больше всего о его жизни можно узнать из его автобиографии «Жизнь в картинках», опубликованной в 2017 году — вместо текста-биографии эта книга содержит множество иллюстраций, рассказывающих историю жизни художника.

Свен Нурдквист
Pettson & Findus / Sven Nordqvist
Pettson & Findus / Sven Nordqvist
Pettson & Findus / Sven Nordqvist
Pettson & Findus / Sven Nordqvist
Pettson & Findus / Sven Nordqvist

В интервью Нурдквист часто делает акцент на том, что иллюстрирование для него важнее писательства и он стремится создавать книги, где иллюстрации будут говорить больше слов. Следуя этому принципу, в 2007 году он выпустил книгу «Где моя сестра?» — именно за нее Нурдквист получил литературную Августовскую премию (книга задумывалась как история без слов, и, несмотря на небольшие добавления текста, ведущую роль в ней все же занимают картинки). А в 2019 году вышла его книга «Прогулка» — в ней текста нет совсем.

В то же время Свен Нурдквист находит время на сотрудничество с другими авторами. Именно он иллюстрировал популярную серию книг Юи и Томаса Висландеров о корове Маме Му и вороне Краксе. Ему же принадлежат иллюстрации ко многим научно-популярным книгам для детей. За иллюстрации к книге Пелле Экермана об оптике («Волшебные линзы и хитроумные ящички», нем. «Linsen, Lupen und magische Skope») он получил Немецкую премию в области юношеской литературы; другим его проектом является «Понятная философия» Петера Экберга.

У Нурдквиста есть два взрослых сына; один из них пошел по стопам отца и стал художником-иллюстратором, работающим в направлении японских комиксов-манга.

Свен Нурдквист

Свен Нурдквист / Книги

Nordqvist, Sven. Agaton Öman och alfabetet. — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1983. — 26 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
Nordqvist, Sven. Pannkakstårtan. – Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1984. — 24 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
Nordqvist, Sven. Minus och stora världen. — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1985. — 18 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
Nordqvist, Sven. Julgröten. – Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1986. — 26 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
Nordqvist, Sven. Rävjakten. — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1986. — 28 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
Nordqvist, Sven. Hattjakten. – Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1987. — 23 p.
Nordqvist, Sven. Stackars Pettson. — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1987. — 28 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
Nordqvist, Sven. Nasse hittar en stol. – Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1988. — 24 p.
Nordqvist, Sven. Pettson får julbesök. — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1988. — 24 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
Nordqvist, Sven. Kackel i grönsakslandet. – Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1990. — 28 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
Nordqvist, Sven. Nasses taxi. — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1991. — 32 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
Nordqvist, Sven. Pettson tältar. – Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1992. — 28 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
Nordqvist, Sven. Tomtemaskinen. — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1994. — 118 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
Nordqvist, Sven. Tuppens minut. — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1996. — 28 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
Nordqvist, Sven. När Findus var liten och försvann. — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 2001. — 24 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
Nordqvist, Sven. Pettsons och Findus kokbok. — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 2004. — 54 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
Nordqvist, Sven. Var är min syster? – Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 2007. — 32 p. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].
Nordqvist, Sven. Kan du ingenting, Pettson? — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 2019. — [Хранится в Национальной библиотеке Швеции].

Нурдквист, С. Петсон в походе : пер. / С. Нурдквист. — Москва : Кладезь, 1997. — 23 с. : ил.
Нурдквист, С. Петсон грустит : пер. / С. Нурдквист. — Москва : Кладезь, 1997. — 23 с. : ил.
Нурдквист, С. Переполох в огороде : пер. / С. Нурдквист. — Москва : Кладезь, 1997. — 23 с. : ил.
Нурдквист, С. Чужак на дворе : пер. / С. Нурдквист. — Москва : Кладезь, 1997. — 24 с. : ил.
Нурдквист, С. Рождество в домике Петсона / Свен Нурдквист ; [ил. Свена Нурдквиста ; пер. со швед. Виктории Петруничевой]. — Москва : Открытый мир, 2006. — [25] с. : ил. — (Из книг оранжевой коровы).
Нурдквист, С. Именинный пирог / Свен Нурдквист ; [ил. Свена Нурдквиста ; пер. со швед. Виктории Петруничевой]. — Москва : Открытый мир, 2006. — [26] с. : ил.
Нурдквист, С. Петсон идет в поход / Свен Нурдквист ; [ил. Свена Нурдквиста ; пер. со швед. Александры Поливановой]. — Москва : Открытый мир, 2006. — [28] с. : ил.
Нурдквист, С. Петсон грустит / Свен Нурдквист ; пер. со швед. А. Поливановой и В. Петруничевой ; [ил. С. Нурдквиста]. — Москва : Открытый мир, 2007. — [28] с. : ил.
Нурдквист, С. История о том, как Финдус потерялся, когда был маленький / Свен Нурдквист ; пер. с шведского Марии Людковской. — Москва : Открытый мир, 2008. — [24] с. : ил. — (Из книг оранжевой коровы).
Нурдквист, С. Механический Дед Мороз / Свен Нурдквист ; пер. с шведского Татьяны Шапошниковой ; [ил. Свена Нурдквиста]. — Москва : Открытый мир, 2008. — 117 с. : ил.
Нурдквист, С. Чужак в огороде / Свен Нурдквист ; [ил. Свена Нурдквиста ; пер. со швед. Виктории Петруничевой]. — Москва : Открытый мир, 2008. — [28] с. : ил. — (Из книг оранжевой коровы).
Нурдквист, С. Охота на лис / Свен Нурдквист ; [иллюстрации Свена Нурдквиста ; пер. со швед. А. Поливановой]. — Москва : Открытый Мир, 2009. — [28] с. : ил. — (Из книг оранжевой коровы).
Нурдквист, С. Переполох в огороде / Свен Нурдквист ; [ил. Свена Нурдквиста] ; пер. с швед. Виктории Петруничевой. — Москва : Открытый Мир, 2009. — [27] с. : ил. — (Из книг оранжевой коровы).
Нурдквист, С. Где моя сестра? / Свен Нурдквист ; ил. автора ; пер. со швед. Марии Людковской и Аркадия Гриднева. — Москва : Мир Детства Медиа, 2010. — 29 с. : ил.
Нурдквист, С. Минус и большой мир = Minus och den stora världen / Свен Нурдквист ; [иллюстрации автора] ; пер. со швед. К. Коваленко. — Москва : МД Медиа, 2010. — [24] с. : ил.
Нурдквист, С. Рождественская каша / Свен Нурдквист ; пер. с швед. Ксении Коваленко. — Москва : Мир детства Медиа, 2011. — [26] с. : ил.
Нурдквист, С. Готовим вместе с Петсоном и Финдусом / Свен Нурдквист [текст и ил.] ; К. Самуэльсон (рецепты) ; [пер. М. Людковской и др.]. — Москва : Мир детства Медиа, 2011. — 55 с. : ил.
Нурдквист, С. В погоне за шляпой / Свен Нурдквист ; пер. со швед. М. Людковской ; ил. авт. — Москва : Мир детства Медиа, 2011. — [23] с. : ил.
Нурдквист, С. Лиза ждет автобуса / Свен Нурдквист ; пер. со швед. К. Коваленко ; [ил. авт.]. — Москва : Мир детства Медиа, 2012. — [27] с. : ил.
Нурдквист, С. Ноев ковчег / Свен Нурдквист и Салли Альтшулер ; ил. автора ; пер. со дат. Марии Людковской. — Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2013. — [24] с. : ил.
Нурдквист, С. Финдус переезжает / Свен Нурдквист ; [иллюстрации автора] ; перевод со шведского Ксении Коваленко. — Москва : Белая ворона, 2014. — 26 с. : ил.
Нурдквист, С. Жизнь в картинках / Свен Нурдквист ; [перевод Ксении Коваленко]. — Москва : Белая ворона, 2017. — 322 с. : ил.
Нурдквист, С. Песенник Петсона и Финдуса № 1 / [автор и иллюстратор] Свен Нурдквист ; [автор стихов и музыки] Свен Хедман ; перевод со шведского Эвелины Новиковой. — Москва : Белая ворона, 2019. — 80 с. : ил.
Нурдквист, С. А ну-ка, Петсон! / Свен Нурдквист ; перевод со шведского Екатерины Чевкиной ; иллюстрации автора. — Москва : Белая ворона, 2019. — 24 с. : ил.

Свен Нурдквист / Книги в соавторстве

Валь, М. Дальний путь : история Ост-Индской компании / Свен Нурдквист, Матс Валь ; [пер. О. Мяэотс ; ил. С. Нурдквиста]. — Москва : Мир детства Медиа, 2011. — 100 с. : ил.
Вернер-Карлссон, К. Книга для начинающих великих рыболовов / Свен Нурдквист, Каспер Вернер-Карлссон ; [пер. со швед. Т. О. Шапошниковой] : [12+]. — Москва : Рипол-классик, 2015. — [28] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
Даль, К. Понятная математика с Кристин Даль и Свеном Нурдквистом. Игры, загадки, рисунки / текст: Кристин Даль ; иллюстрации: Свен Нурдквист ; перевод со шведского Анастасии Наумовой. — Москва : Белая ворона, 2017. — 63 с. : ил.
Нурдквист, С. «Васа» выходит в море! Корабль и его эпоха: факты, пробуждающие воображение / Свен Нурдквист, Матс Валь / Стокгольмский музей корабля «Васа»: Биргитта Стапф, Лена Нюгордс и Мария Дальхед ; пер. со швед. Екатерины Чевкиной ; [худож. С. *Нурдквист]. — Москва : Белая ворона, 2017. — 94, [1] с. : ил.
Нурдквист, С. Дальний путь / Свен Нурдквист, Матс Валь ; [пер. О. Мяэотс ; ил. С. Нурдквиста]. — Москва : Белая ворона, 2020. — 103 с. : ил.
Поделки Финдуса / текст: Эва-Лена Ларсон и Кеннерт Даниельсон ; ил. Свен Нурдквист : пер. с швед. Марии Людковской : [для чтения взрослыми детям]. — Москва : Открытый Мир, 2009. — 61 с. : ил. — (Из книг оранжевой коровы).
Экерман, П. Волшебные линзы и хитроумные ящички. История оптики для любознательных / Пелле Экерман ; иллюстрации Свена Нурдквиста ; перевод со шведского Марии Корочкиной. — Москва : Белая ворона, 2017. — 110 с. : ил.
Эмтенес, М. Удивительные летучие мыши / Мартин Эмтенес ; иллюстрации Свена Нурдквиста ; пер. с о швед. Ксении Коваленко. — Москва : Белая ворона, 2020. — [24] с. : ил.

Свен Нурдквист / Книги с иллюстрациями

Альтшулер, С. Башня господина Вавилона / Салли Альтшулер ; перевод с датского Марии Людковской ; [художник] Свен Нурдквист. — Москва : Белая ворона, 2018. — [26] с. : ил.
Альтшулер, С. Корабль Ноя / Салли Альтшулер ; перевод с датского Марии Людковской ; [художник] Свен Нурдквист. — Москва : Белая ворона, 2018. — [26] с. : ил.
Альтшулер, С. Сотворение мира / Салли Альтшулер ; иллюстрации: Свен Нурдквист ; перевод с датского Марии Людковской. — Москва : Белая ворона, 2019. — [30] с. : ил.
Висландер, Дж. Мама Му на качелях : [рассказы] / Джуджа и Томас Висландер, Свене Нордквист ; [пер. со швед. Б. Жарова, В. Роньшина]. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2006. — 53 с. : ил.
Висландер, Дж. Мама Му и Ворон : [рассказы] / Джуджа и Томас Висландер, Свене Нордквист ; [пер. со швед. Б. Жарова]. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2007. – 126 с. : ил.
Висландер, Дж. Мама Му на горке / Джуджа и Томас Висландер, Свен Нордквист ; [пер. со швед. Бориса Жарова, Валерия Роньшина ; ил. Свена Нордквиста]. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2007. — 55 с. : ил.
Висландер, Дж. Мама Му на дереве / Джуджа Висландер, Свен Нордквист ; [пер. со шведского Б. Жарова]. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2007. — 102 с. : ил.
Висландер, Дж. Мама Му на санках / Джуджа и Томас Висландер, Свен Нордквист ; [пер. со шведского Б. Жарова, В. Роньшина]. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2008. — 54 с. : ил.
Висландер, Дж. Мама Му, Ворон и Рождество / Джуджа Висландер, Свен Нордквист ; [пер. со швед. Б. Жарова]. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2009. — 29 с. : ил.
Висландер, Ю. Кракс наводит порядок : [повесть-сказка] / сочинили Юя и Томас Висландер ; нарисовал Свен Нурдквист ; перевод со шведского Ирины Матыциной. — Москва : Белая ворона, 2015. — [24] с. : ил.
Висландер, Ю. Мама Му поранилась : [повесть-сказка] / сочинила Юя Висландер ; нарисовал Свен Нурдквист ; перевод со шведского Ирины Матыциной. — Москва : Белая ворона, 2015. — [24] с. : ил.
Висландер, Дж. Мама Му читает : [повесть-сказка] / сочинили Юя и Томас Висландер ; нарисовал Свен Нурдквист ; перевод со шведского Ирины Матыциной. — Москва : Белая ворона, 2015. — [24] с. : ил.
Висландер, Ю. Мама Му и гонщик Кракс / Юя Висландер ; Свен Нурдквист [ил.] ; перевод со шведского Ирины Матыциной. — Москва : Белая ворона, 2017. — [24] с. : ил.
Висландер, Ю. Мама Му и снегокат : [повесть-сказка] / сочинили Юя и Томас Висландер ; нарисовал Свен Нурдквист ; перевод со шведского Ирины Матыциной. — Москва : Белая ворона, 2018. — [24] с. : ил.
Висландер, Ю. Мама Му играет в лето / Юя Висландер ; Свен Нурдквист [ил.] ; перевод со шведского Ксении Коваленко. — Москва : Белая ворона, 2019. — [24] с. : ил.
Линдгрен, Б. Где все? Как маленький Робин потерялся в большом магазине / Барбру Линдгрен ; иллюстрации Свен Нурдквист ; перевод со шведского Марии Людковской. — Москва : Белая ворона, 2014. —[26] с. : ил.
Экберг, П. Философия для детей : в рассказах и картинках / сочинил Петр Экберг, пер. Елена Серебро ; ил. Свена Нурдквиста : [для детей младшего школьного возраста : 0+]. — Москва : АСТ, Аванта, 2015. — 64 с. : ил.

О жизни и творчестве

Малая С. Всемирный потоп глазами Свена Нурдквиста : [рецензия на книгу С. Нурдквиста «Ноев ковчег»] // Читаем вместе. — 2013. — № 7. — С. 33.
Бондарева А. Непоседливый Финдус и находчивый Робин : [рецензия на книгу С. Нурдквиста «Финдус переезжает»] // Читаем вместе. — 2014. — № 10. — С. 33.
Богатырёва Н. Вкусные книжки : [рецензия на книгу С. Нурдквиста «Готовим вместе с Петсоном и Финдусом»] // Читаем вместе. — 2015. — № 5. — С. 33.
Конрадова Н. Интервью со Свеном Нурдквистом / Н. Конрадова. — Текст : электронный // Сноб : сайт.
Ксения Коваленко: «Маленькие издательства более склонны к риску» / К. Коваленко ; беседу вела Дарья Доцук. — Текст : электронный // Папмамбук : сайт.
Медведь, Н. Свен Нурдквист. Картинка важнее / Н. Медведь. — Текст : электронный // Rara Avis : сайт.
Петсон и Финдус. — Текст : электронный // Белая ворона : сайт.
Свен Нурдквист — о писателе. — Текст : электронный // Лайвлиб : сайт.
Скаф, М. Очень русская Швеция / Мария Скаф. — Текст : электронный // Colta : сайт.
Эпштейн, Е. Свен Нурдквист. Сказочный мир шведского писателя / Елена Эпштейн. — Текст : электронный // Клуб дяди Зеневича : сайт.
Pettson och Findus : сайт на шведском, английском языках.

Награды, премии

1992 —Немецкая премия в области юношеской литературы (Deutscher Jugendliteraturpreis) (за иллюстрации к книге «Linsen, Lupen und magische Skope» Pelle Eckerman / («Волшебные линзы и хитроумные ящички»)
2007 — Премия имени Августа Стриндберга («Augustpriset») (Шведская книга года для детей и юношества за книгу «Var är min syster?» / «Где моя сестра?»)

Свен Нурдквист / Экранизации

Tomtemaskinen / Механический Дед Мороз. Телешоу. Режиссер Торбьерн Эрнвалл. Швеция, 1993.
Pettson och Findus — katten och gubbens år / Петтсон и Финдус — кот и год старика. Мультипликационный фильм. Режиссер Альберт Ханан Камински. Швеция, 1999.
Pettson och Findus — Kattonauten / Петтсон и Финдус — котонафт. Режиссеры Турбьёрн Янссон, Альберт Ханан Камински. Швеция, 2000.
Pettson & Findus: Glömligheter / Петтсон-и-Финдус: детки-забывайки. Мультипликационный фильм. Режисссеры Андерс Сёренсен, Йорген Лердам. Швеция, 2009.

См. также