46 572
правки
Воронкина Татьяна Иосифовна: различия между версиями
Воронкина Татьяна Иосифовна (посмотреть исходный код)
Версия от 23:42, 26 ноября 2024
, 26 ноября 2024→О жизни и творчестве
Нет описания правки |
Klimkin (обсуждение | вклад) |
||
| (не показаны 4 промежуточные версии 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{#seo: | |||
|title=Воронкина Татьяна Иосифовна — ПроДетЛит | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=Воронкина, Татьяна Иосифовна, ПроДетЛит, prodetlit | |||
|description=Татьяна Иосифовна Воронкина — переводчик с венгерского, английского, болгарского языков. Биография, библиография, иллюстрации, фотографии. | |||
|image=Voronkina-Tatyana.jpg | |||
|image_alt=Татьяна Воронкина | |||
}} | |||
{{Шаблон:Писатель2 | {{Шаблон:Писатель2 | ||
|ФИО = Воронкина Татьяна Иосифовна | |ФИО = Воронкина Татьяна Иосифовна | ||
| Строка 22: | Строка 30: | ||
__FORCETOC__ | __FORCETOC__ | ||
'''Татьяна Иосифовна Воронкина''' — переводчик с венгерского, английского, болгарского языков. Заслуженный переводчик РФ, член Союза писателей Москвы. | '''Татьяна Иосифовна Воронкина''' — переводчик с венгерского, английского, болгарского языков. Заслуженный переводчик РФ, член Союза писателей Москвы. | ||
== Биография == | ==Татьяна Воронкина / Биография == | ||
Татьяна Воронкина родилась 17 декабря 1931 года в Москве. Во время войны была эвакуирована вместе с семьей сначала в Сталинград, затем в Саратов. | Татьяна Воронкина родилась 17 декабря 1931 года в Москве. Во время войны была эвакуирована вместе с семьей сначала в Сталинград, затем в Саратов. | ||
| Строка 42: | Строка 50: | ||
</gallery></center> | </gallery></center> | ||
== Книги == | ==Татьяна Воронкина / Книги == | ||
* АристоКоты. Рокфор спешит на помощь : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [пер. Т. Воронкиной]. — Москва : [[Издательский дом Лев|Эгмонт]] Россия, 2005. — [41] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея). | * АристоКоты. Рокфор спешит на помощь : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [пер. Т. Воронкиной]. — Москва : [[Издательский дом Лев|Эгмонт]] Россия, 2005. — [41] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея). | ||
* Барби-певица : [для мл. шк. возраста / пер. Т. И. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2004. — [40] с. : ил. — (Книжный клуб Барби). | * Барби-певица : [для мл. шк. возраста / пер. Т. И. Воронкиной]. — Москва : [[Издательский_дом_Лев|Эгмонт Россия]], 2004. — [40] с. : ил. — (Книжный клуб Барби). | ||
* Барт, И. Незадачливая судьба кронпринца Рудольфа : роман / И. Барт ; пер. с венг. Т. Воронкиной. — Москва : Радуга, 1988. — 216 с. | * Барт, И. Незадачливая судьба кронпринца Рудольфа : роман / И. Барт ; пер. с венг. Т. Воронкиной. — Москва : Радуга, 1988. — 216 с. | ||
* Бекеш, П. Барсук с нашего двора : [для младшего школьного возраста] / [[Бекеш Пал|Пал Бекеш]] ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. С. Коротковой. — Москва : [[КомпасГид]], 2013. — 78 с. : ил. — (Сказочный компас). | * Бекеш, П. Барсук с нашего двора : [для младшего школьного возраста] / [[Бекеш Пал|Пал Бекеш]] ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. С. Коротковой. — Москва : [[КомпасГид]], 2013. — 78 с. : ил. — (Сказочный компас). | ||
| Строка 55: | Строка 63: | ||
* Берг, Ю. Приключения озорного мышонка : [для младшего и среднего школьного возраста] / Юдит Берг ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. А. Кальман. — Москва : [[КомпасГид]], 2013. — 251 с. : ил. — (Сказочный компас). | * Берг, Ю. Приключения озорного мышонка : [для младшего и среднего школьного возраста] / Юдит Берг ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. А. Кальман. — Москва : [[КомпасГид]], 2013. — 251 с. : ил. — (Сказочный компас). | ||
* Варга, Д. Кошка и волшебный фонарь : [венгерские народные сказки] / Д. Варга ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; худож. Н. Кудрявцева. — Москва : Радуга, 2002. — 107 с. : ил. | * Варга, Д. Кошка и волшебный фонарь : [венгерские народные сказки] / Д. Варга ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; худож. Н. Кудрявцева. — Москва : Радуга, 2002. — 107 с. : ил. | ||
* Ведьма. История чародеек в комиксах : [для сред. шк. возраста / пер. с пол. Т. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2006. — 128 с.+(цв. ил.). — (Ведьма. W. I. T. C. H.). | * Ведьма. История чародеек в комиксах : [для сред. шк. возраста / пер. с пол. Т. Воронкиной]. — Москва : [[Издательский_дом_Лев|Эгмонт Россия]], 2006. — 128 с.+(цв. ил.). — (Ведьма. W. I. T. C. H.). | ||
* Винни и Слонотоп : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [перевод Т. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2005. — [40] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея). | * Винни и Слонотоп : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [перевод Т. Воронкиной]. — Москва : [[Издательский_дом_Лев|Эгмонт Россия]], 2005. — [40] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея). | ||
* Винни отправляется за медом : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [пер. Т. Воронкиной]. — Москва : [[Издательский дом Лев|Эгмонт]] Россия, 2005. — [50] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея). | * Винни отправляется за медом : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [пер. Т. Воронкиной]. — Москва : [[Издательский дом Лев|Эгмонт]] Россия, 2005. — [50] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея). | ||
* Волк, волчок и три поросенка : [для мл. шк. возраста] / Disney ; пер. Т. Воронкиной. — Москва : Эгмонт Россия, 2005. — [41] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея). | * Волк, волчок и три поросенка : [для мл. шк. возраста] / Disney ; пер. Т. Воронкиной. — Москва : [[Издательский_дом_Лев|Эгмонт Россия]], 2005. — [41] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея). | ||
* Ийеш, Д. Семь да семь венгерских народных сказоК / Д. Ийеш ; худож. Л. Кондор ; пер. Т. Воронкиной. — Будапешт : Корвина, 1980. — 71 с. : ил. | * Ийеш, Д. Семь да семь венгерских народных сказоК / Д. Ийеш ; худож. Л. Кондор ; пер. Т. Воронкиной. — Будапешт : Корвина, 1980. — 71 с. : ил. | ||
* Ийеш, Д. Семь да семь венгерских народных сказок / Д. Ийеш ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; худож. Н. Кудрявцева. — Москва : Радуга, 2001. — 92 с. : ил. | * Ийеш, Д. Семь да семь венгерских народных сказок / Д. Ийеш ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; худож. Н. Кудрявцева. — Москва : Радуга, 2001. — 92 с. : ил. | ||
| Строка 67: | Строка 75: | ||
* Каняди, Ш. Мышонок, повидавший свет : [для младшего школьного возраста] / Шандор Каняди ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. М. Журавлевой. — Москва : [[КомпасГид]], 2013. — 115 с. : ил. — (Сказочный компас). | * Каняди, Ш. Мышонок, повидавший свет : [для младшего школьного возраста] / Шандор Каняди ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. М. Журавлевой. — Москва : [[КомпасГид]], 2013. — 115 с. : ил. — (Сказочный компас). | ||
* Майорош, Н. Семья 3х1 : [для младшего школьного возраста] / Нора Майорош ; [пер. с венг. Т. Воронкиной ; иллюстратор А. Ивойлова]. — Москва : [[КомпасГид]], 2014. — 78 с. : ил. | * Майорош, Н. Семья 3х1 : [для младшего школьного возраста] / Нора Майорош ; [пер. с венг. Т. Воронкиной ; иллюстратор А. Ивойлова]. — Москва : [[КомпасГид]], 2014. — 78 с. : ил. | ||
* Не бей копытом : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [пер. Т. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2005. — [41] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея). | * Не бей копытом : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [пер. Т. Воронкиной]. — Москва : [[Издательский_дом_Лев|Эгмонт Россия]], 2005. — [41] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея). | ||
* Орсаг, М. Заводи кого угодно, только не крокодила / М. Орсаг ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; худож. Д. Фюлеп ; фотогр. М. Орсага. — Ленинград : Гидрометеоиздат, 1984. — 142 с., 8 л. ил. | * Орсаг, М. Заводи кого угодно, только не крокодила / М. Орсаг ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; худож. Д. Фюлеп ; фотогр. М. Орсага. — Ленинград : Гидрометеоиздат, 1984. — 142 с., 8 л. ил. | ||
* Последний долгожитель : сборник венгерских научно-фантастических рассказов / сост. П. Куцка, Т. Воронкина ; послесл. Е. Парнова. — Москва : Мир, 1980. — 328 с. — (Зарубежная фантастика). | * Последний долгожитель : сборник венгерских научно-фантастических рассказов / сост. П. Куцка, Т. Воронкина ; послесл. Е. Парнова. — Москва : Мир, 1980. — 328 с. — (Зарубежная фантастика). | ||
* Русалочка и дельфин : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [перевод Т. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2005. — [40] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея). | * Русалочка и дельфин : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [перевод Т. Воронкиной]. — Москва : [[Издательский_дом_Лев|Эгмонт Россия]], 2005. — [40] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея). | ||
* Старая мельница : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [пер. Т. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2005. — [42] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея). | * Старая мельница : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [пер. Т. Воронкиной]. — Москва : [[Издательский_дом_Лев|Эгмонт Россия]], 2005. — [42] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея). | ||
* 101 охотник за сокровищами : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [пер. Т. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2005. — [42] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея). | * 101 охотник за сокровищами : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [пер. Т. Воронкиной]. — Москва : [[Издательский_дом_Лев|Эгмонт Россия]], 2005. — [42] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея). | ||
* С Чипом и Дейлом не соскучишься! : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [пер. Т. Воронкиной]. — М. : Эгмонт Россия, 2005. — [43] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея). | * С Чипом и Дейлом не соскучишься! : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [пер. Т. Воронкиной]. — М. : [[Издательский_дом_Лев|Эгмонт Россия]], 2005. — [43] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея). | ||
* Тачки : [для мл. шк. возраста] / Disney, Pixar ; [пер. Т. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2006. — [43] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея). | * Тачки : [для мл. шк. возраста] / Disney, Pixar ; [пер. Т. Воронкиной]. — Москва : [[Издательский_дом_Лев|Эгмонт Россия]], 2006. — [43] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея). | ||
* Три мушкетера : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [пер. Т. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2005. — [41] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея). | * Три мушкетера : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [пер. Т. Воронкиной]. — Москва : [[Издательский_дом_Лев|Эгмонт Россия]], 2005. — [41] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея). | ||
* Фекете, И. 21 день : повести / Иштван Фекете ; пер. с венгерского Т. Воронкиной ; худож.-оформ. Мария Ходоши. — Будапешт : Корвина, cop. 1969 (Отпеч. 1985). — 307 с. : ил. — '''[Хранится в РГБ]'''. | * Фекете, И. 21 день : повести / Иштван Фекете ; пер. с венгерского Т. Воронкиной ; худож.-оформ. Мария Ходоши. — Будапешт : Корвина, cop. 1969 (Отпеч. 1985). — 307 с. : ил. — '''[Хранится в РГБ]'''. | ||
* Фекете, И. История одного филина / И. Фекете ; пер. с венг. Т. Воронкиной. — Будапешт : Корвина, 1976. — 311 с. : ил. | * Фекете, И. История одного филина / И. Фекете ; пер. с венг. Т. Воронкиной. — Будапешт : Корвина, 1976. — 311 с. : ил. | ||
* Энциклопедия юных сурков-7 : Всякая всячина / пер. с чешск. Т. Воронкиной, О. Кокорина. — Москва : Эгмонт Россия Лтд., 2000. — 143 с. : ил. | * Энциклопедия юных сурков-7 : Всякая всячина / пер. с чешск. Т. Воронкиной, О. Кокорина. — Москва : [[Издательский_дом_Лев|Эгмонт Россия Лтд.]], 2000. — 143 с. : ил. | ||
* Яниковски, Е. Был бы я взрослым... : [для детей] / Ева Яниковски ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; иллюстрации Л. Ребера. — Москва : [[КомпасГид]], 2012. — [36] с. : ил. | * Яниковски, Е. Был бы я взрослым... : [для детей] / Ева Яниковски ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; иллюстрации Л. Ребера. — Москва : [[КомпасГид]], 2012. — [36] с. : ил. | ||
* Яниковски, Е. В кого пошел этот ребенок? : [для младшего школьного возраста] / Ева Яниковски ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; иллюстрации Л. Ребера. — Москва : [[КомпасГид]], 2013. — [48] с. : ил. | * Яниковски, Е. В кого пошел этот ребенок? : [для младшего школьного возраста] / Ева Яниковски ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; иллюстрации Л. Ребера. — Москва : [[КомпасГид]], 2013. — [48] с. : ил. | ||
== Книги в | ==Татьяна Воронкина / Книги в НЭБ.Дети== | ||
* Бекеш П. Барсук с нашего двора / [[Бекеш Пал|Павел Бекеш]] ; пер. с венг. Татьяны Воронкина. — Москва : [[КомпасГид]], 2013. — 80526 зн. | * Бекеш П. Барсук с нашего двора / [[Бекеш Пал|Павел Бекеш]] ; пер. с венг. Татьяны Воронкина. — Москва : [[КомпасГид]], 2013. — 80526 зн. | ||
| Строка 110: | Строка 118: | ||
* Воронкина, Т. И. Замужем за Венгрией / Татьяна Иосифовна Воронкина ; беседу вела Ольга Громова // Библиотека в школе : журн. изд. дома «Первое сентября». — 2014. — № 11. — С. 12–16. — (Диалоги). | * Воронкина, Т. И. Замужем за Венгрией / Татьяна Иосифовна Воронкина ; беседу вела Ольга Громова // Библиотека в школе : журн. изд. дома «Первое сентября». — 2014. — № 11. — С. 12–16. — (Диалоги). | ||
* Воронкина, Т. И. Сказ про то, как горе-волшебник библиотеки спасал : «Большая книга» Пала Бекеша : [об инициаторе движения «Большая книга» в Венгрии писателе Пале Бекеше и самом движении, цель которого — возродить интерес к книге] / Татьяна Иосифовна Воронкина // Библиотека в школе : журн. изд. дома«Первое сентября». — 2014. — № 11. — С. 58–59. — Портр. — (Даты. События. Люди). | * Воронкина, Т. И. Сказ про то, как горе-волшебник библиотеки спасал : «Большая книга» Пала Бекеша : [об инициаторе движения «Большая книга» в Венгрии писателе Пале Бекеше и самом движении, цель которого — возродить интерес к книге] / Татьяна Иосифовна Воронкина // Библиотека в школе : журн. изд. дома«Первое сентября». — 2014. — № 11. — С. 58–59. — Портр. — (Даты. События. Люди). | ||
* | *«От ностальгических чувств теплеет на сердце…» : беседа с переводчицей Т. И. Воронкиной / беседу вела М. Аромштам. — Текст : электронный // Папмамбук : сайт. — (дата обращения: 07.04.20). | ||
* | *Татьяна Воронкина (Татьяна Иосифовна Воронкина) : [биография]. — Текст : электронный // Лаборатория фантастики : сайт. — (дата обращения: 07.04.20). | ||
*Татьяна Воронкина: «Нельзя обойтись без правды в детской литературе» / беседовала Елена Серебрякова. — Текст : электрнный // Пиши–читай : сайт. — (дата обращения: 07.04.20). | |||
* | *Татьяна Воронкина: «Осторожнее с чудесами» / беседовала Екатерина Асонова. — Текст : электронный // Новый мир : сайт. — (дата обращения: 10.04.20). | ||
* | *Татьяна Воронкина рассказала о трудностях перевода с венгерского / текст: Анастасия Скорондаева. — Текст : электронный // Российская газета : сайт. — URL: (дата обращения: 07.04.20). | ||
* | |||
== Награды, премии == | == Награды, премии == | ||