47 041
правка
Мяэотс Ольга Николаевна: различия между версиями
нет описания правки
Нет описания правки |
Klimkin (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| (не показано 14 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{#seo: | |||
|title=Мяэотс Ольга Николаевна — ПроДетЛит | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=Мяэотс, Ольга Николаевна, ПроДетЛит, prodetlit | |||
|description=Ольга Николаевна Мяэотс — российский переводчик, филолог-скандинавист, литературный критик. Биография, библиография, иллюстрации, фотографии. | |||
|image=Olga Myaehots.jpg | |||
|image_alt=Ольга Мяэотс | |||
}} | |||
{{Шаблон:Писатель2 | {{Шаблон:Писатель2 | ||
|ФИО = Мяэотс | |ФИО = Ольга Мяэотс | ||
|Портрет = Olga Myaehots.jpg <!-- впишите название файла например - |Портрет =Sergej Aksakov.jpg --> | |Портрет = Olga Myaehots.jpg <!-- впишите название файла например - |Портрет =Sergej Aksakov.jpg --> | ||
|Описание портрета = Ольга Мяэотс | |Описание портрета = Ольга Мяэотс | ||
| Строка 22: | Строка 30: | ||
__FORCETOC__ | __FORCETOC__ | ||
'''Ольга Николаевна Мяэотс''' — российский переводчик, филолог-скандинавист, литературный критик. | '''Ольга Николаевна Мяэотс''' — российский переводчик, филолог-скандинавист, литературный критик. | ||
== Биография == | ==Ольга Мяэотс / Биография== | ||
Ольга Мяэотс родилась 3 июня 1959 г. в Будапеште, в семье военнослужащего. | Ольга Мяэотс родилась 3 июня 1959 г. в Будапеште, в семье военнослужащего. | ||
| Строка 40: | Строка 48: | ||
</gallery></center> | </gallery></center> | ||
Ольга Мяэотс — член постоянных комитетов детских и школьных библиотек Международной федерации библиотечных ассоциаций (IFLA), эксперт библиотечных и литературных конкурсов (Мемориальной премии Астрид Линдгрен, Гильдии «Мастера литературного перевода» и др.), член жюри премии [[Всероссийский литературный конкурс «Новая детская книга»|«Новая детская книга»]], конкурса иллюстраторов фестиваля «Морс», конкурса иллюстраторов имени [[Силина Екатерина Андреевна|Екатерины Силиной]], координатор различных международных программ и куратор выставочных проектов в области детской книги. | Ольга Мяэотс — член постоянных комитетов детских и школьных библиотек Международной федерации библиотечных ассоциаций (IFLA), эксперт библиотечных и литературных конкурсов ([[Премия памяти Астрид Линдгрен|Мемориальной премии Астрид Линдгрен]], Гильдии «Мастера литературного перевода» и др.), член жюри премии [[Всероссийский литературный конкурс «Новая детская книга»|«Новая детская книга»]], конкурса иллюстраторов фестиваля «Морс», конкурса иллюстраторов имени [[Силина Екатерина Андреевна|Екатерины Силиной]], координатор различных международных программ и куратор выставочных проектов в области детской книги. | ||
| Строка 47: | Строка 55: | ||
Файл:Myaehots-Olga (2).jpg|Ольга Мяэотс на семинаре, посвященному конгрессу [[Международный совет по детской книге (IBBY)|IBBY]] — 2020 | Файл:Myaehots-Olga (2).jpg|Ольга Мяэотс на семинаре, посвященному конгрессу [[Международный совет по детской книге (IBBY)|IBBY]] — 2020 | ||
Файл:Myaehots-Olga (1).jpg|Михаил Афанасьев и Ольга Мяэотс в Государственном музее истории российской литературы имени [[Даль Владимир Иванович|В.И. Даля]] | Файл:Myaehots-Olga (1).jpg|Михаил Афанасьев и Ольга Мяэотс в Государственном музее истории российской литературы имени [[Даль Владимир Иванович|В.И. Даля]] | ||
Файл:Myaehots-Arhipova-Monina.jpg|Денис Безносов, Анжела Лебедева, Ольга Мяэотс, [[Ионайтис Ольга Ромуальдовна|Ольга Ионайтис]], [[Архипова Анастасия Ивановна|Анастасия Архипова]], [[Монина Ольга Евгеньевна|Ольга Монина]] и Димитрий Миронов. Открытие Таллинского триеннале иллюстрации «Сила образа» в РГДБ | |||
</gallery></center> | </gallery></center> | ||
| Строка 54: | Строка 63: | ||
За перевод книги [[Старк Ульф Готтфрид|У. Старка]] «Моя сестренка — ангел» Ольга Мяэотс была удостоена Почетного диплома переводчика Международным советом по детской книге ([[Международный совет по детской книге (IBBY)|IBBY]]) в 2008 году. | За перевод книги [[Старк Ульф Готтфрид|У. Старка]] «Моя сестренка — ангел» Ольга Мяэотс была удостоена Почетного диплома переводчика Международным советом по детской книге ([[Международный совет по детской книге (IBBY)|IBBY]]) в 2008 году. | ||
==Ольга Мяэотс / Книги в переводах== | |||
* Андерсон, Л. Все друзья наперечёт / Лена Андерсон ; перевели со шведского Ольга Мяэотс и [[Яснов Михаил Давидович|Михаил Яснов]]. — Москва : [[Белая_ворона_(издательство)|Белая ворона]], 2018. — [24] с. : цв. ил. | * Андерсон, Л. Все друзья наперечёт / Лена Андерсон ; перевели со шведского Ольга Мяэотс и [[Яснов Михаил Давидович|Михаил Яснов]]. — Москва : [[Белая_ворона_(издательство)|Белая ворона]], 2018. — [24] с. : цв. ил. | ||
* Андерсон, Л. Тайна Хвоинки / Лена Андерсон ; перевели со шведского Ольга Мяэотс и [[Яснов Михаил Давидович|Михаил Яснов]]. — Москва : [[Белая_ворона_(издательство)|Белая ворона]], 2018. — [24] с. : ил. | * Андерсон, Л. Тайна Хвоинки / Лена Андерсон ; перевели со шведского Ольга Мяэотс и [[Яснов Михаил Давидович|Михаил Яснов]]. — Москва : [[Белая_ворона_(издательство)|Белая ворона]], 2018. — [24] с. : ил. | ||
* Андерсон, Л. Хвоинка, Свинофуфик и носик-розочкой / Лена Андерсон ; перевели со шведского Ольга Мяэотс и Михаил Яснов. — Москва : [[Белая_ворона_(издательство)|Белая ворона]], 2018. — [26] с. : цв. ил. | * Андерсон, Л. Хвоинка, Свинофуфик и носик-розочкой / Лена Андерсон ; перевели со шведского Ольга Мяэотс и Михаил Яснов. — Москва : [[Белая_ворона_(издательство)|Белая ворона]], 2018. — [26] с. : цв. ил. | ||
* Бесков, Э. Груша, Корица и Фиалка / Эльза Бесков ; [пер. со швед. О. Мяэотс ; ил. авт.]. — Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2016 (макет 2017). — 95 с. : ил. — (Волшебные миры Эльзы Бесков). — Примеч.: [на обл.: Три добрые тётушки ; День рождения тётушки Корицы ; Новая лодка дядюшки Черничника. | * Бесков, Э. Груша, Корица и Фиалка / Эльза Бесков ; [пер. со швед. О. Мяэотс ; ил. авт.]. — Санкт-Петербург : Азбука : [[Азбука-Аттикус|Азбука-Аттикус]], 2016 (макет 2017). — 95 с. : ил. — (Волшебные миры Эльзы Бесков). — Примеч.: [на обл.: Три добрые тётушки ; День рождения тётушки Корицы ; Новая лодка дядюшки Черничника. | ||
* Бесков, Э. Дети лесного гнома / [авт. и худож.] Эльза Бесков ; [пер. со швед. Мяэотс О. Н. ; литер. обраб. Гриченко Г. С.]. — Москва : [[РИПОЛ классик|РИПОЛ классик]], 2012. — 31 с. : ил. — (Сказочный мир Эльзы Бесков). | * Бесков, Э. Дети лесного гнома / [авт. и худож.] Эльза Бесков ; [пер. со швед. Мяэотс О. Н. ; литер. обраб. Гриченко Г. С.]. — Москва : [[РИПОЛ классик|РИПОЛ классик]], 2012. — 31 с. : ил. — (Сказочный мир Эльзы Бесков). | ||
* Бесков, Э. Петер и Лотта / Эльза Бесков ; [перевод со шведского О. Мяэотс ; иллюстрации автора]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2017. — 72 с. : ил. ; 22 см. — (Волшебные миры Эльзы Бесков). | * Бесков, Э. Петер и Лотта / Эльза Бесков ; [перевод со шведского О. Мяэотс ; иллюстрации автора]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2017. — 72 с. : ил. ; 22 см. — (Волшебные миры Эльзы Бесков). | ||
| Строка 68: | Строка 75: | ||
* Бёэ, С. Лучшие друзья : сказочная история / Сиссель Бёэ ; пер. с дат. Ольги Мяэотс ; худож. Петер Мадсен. — Москва : Махаон, 2011. — 34 с. : ил. | * Бёэ, С. Лучшие друзья : сказочная история / Сиссель Бёэ ; пер. с дат. Ольги Мяэотс ; худож. Петер Мадсен. — Москва : Махаон, 2011. — 34 с. : ил. | ||
* Блайтон, Э. Вредная девчонка — староста : повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Ольги Мяэотс ; иллюстрации Кейт Хиндли. — Москва : Махаон, 2019. — 255 с. : ил. — (Вредная девчонка). | * Блайтон, Э. Вредная девчонка — староста : повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Ольги Мяэотс ; иллюстрации Кейт Хиндли. — Москва : Махаон, 2019. — 255 с. : ил. — (Вредная девчонка). | ||
* Боден, Н. Дочь колдуньи : [повесть] / Н. Боден ; пер. с англ. О. Мяэотс ; худож. А. Власова. — Москва : Глобулус, 2004. — 159 с. : ил. — (Маленькие женщины). | * Боден, Н. Дочь колдуньи : [повесть] / [[Боден Нина|Н. Боден]] ; пер. с англ. О. Мяэотс ; худож. А. Власова. — Москва : Глобулус, 2004. — 159 с. : ил. — (Маленькие женщины). | ||
* Буххольц, К. Сладких снов, маленький медвежонок / Кинт Буххольц ; [пер. с нем. О. Н. Мяэотс]. — Москва : [[РИПОЛ классик]], 2011. — [34] с. : ил. — (Я обещаю тебе). | * Буххольц, К. Сладких снов, маленький медвежонок / Кинт Буххольц ; [пер. с нем. О. Н. Мяэотс]. — Москва : [[РИПОЛ классик]], 2011. — [34] с. : ил. — (Я обещаю тебе). | ||
* Великолепный господин Весельчак / авт. текста М. Кивеля ; пер. со швед. О. Мяэотс ; худож. Л. Бондестам. — Москва : [[Издательство_Самокат|Самокат]], 2007. — 55 с. : ил. | * Великолепный господин Весельчак / авт. текста М. Кивеля ; пер. со швед. О. Мяэотс ; худож. Л. Бондестам. — Москва : [[Издательство_Самокат|Самокат]], 2007. — 55 с. : ил. | ||
| Строка 75: | Строка 82: | ||
* Вестли, А.-К. Каос в гостях и дома : повести / [[Вестли Анне-Катарина|Анне-Кат. Вестли]] ; перевод с норвежского О. Н. Мяэотс ; художник Анаит Гардян. — Москва : Махаон : Азбука-Аттикус, 2017. — 189, [2] с. : ил. | * Вестли, А.-К. Каос в гостях и дома : повести / [[Вестли Анне-Катарина|Анне-Кат. Вестли]] ; перевод с норвежского О. Н. Мяэотс ; художник Анаит Гардян. — Москва : Махаон : Азбука-Аттикус, 2017. — 189, [2] с. : ил. | ||
* Волшебные сказки Швеции / [пер. со швед. О. Мяэотс] ; худож. Йон Бауэр. — Москва : [[РИПОЛ классик]], 2010. — 151 с. : ил. | * Волшебные сказки Швеции / [пер. со швед. О. Мяэотс] ; худож. Йон Бауэр. — Москва : [[РИПОЛ классик]], 2010. — 151 с. : ил. | ||
* Зингер, И. Б. День исполнения желаний : рассказы о мальчике, выросшем в Варшаве / И. Б. Зингер ; пер. с англ. и предисл. О. Мяэотс ; худож. Ф. Бух. — Москва : [[Издательство_Самокат|Самокат]], 2005. — 127 с. : ил. — (Лучшая новая книжка). | * Зингер, И. Б. День исполнения желаний : рассказы о мальчике, выросшем в Варшаве / [[Башевис-Зингер Исаак|И. Б. Зингер]] ; пер. с англ. и предисл. О. Мяэотс ; худож. Ф. Бух. — Москва : [[Издательство_Самокат|Самокат]], 2005. — 127 с. : ил. — (Лучшая новая книжка). | ||
* Ингвес, Г. Весна мишки Бруно / Гунилла Ингвес ; [рисунки автора ; перевод со шведского Ольги Мяэотс]. — Москва : [[Мелик-Пашаев|Мелик-Пашаев]], 2015. — [30] с. : ил. | * Ингвес, Г. Весна мишки Бруно / Гунилла Ингвес ; [рисунки автора ; перевод со шведского Ольги Мяэотс]. — Москва : [[Мелик-Пашаев|Мелик-Пашаев]], 2015. — [30] с. : ил. | ||
* Ингвес, Г. Зима мишки Бруно / Гунилла Ингвес ; [рисунки автора ; перевод со шведского Ольги Мяэотс]. — Москва : [[Мелик-Пашаев]], 2015. — [30] с. : ил. | * Ингвес, Г. Зима мишки Бруно / Гунилла Ингвес ; [рисунки автора ; перевод со шведского Ольги Мяэотс]. — Москва : [[Мелик-Пашаев]], 2015. — [30] с. : ил. | ||
* Лагерлеф, С. Легенда о Рождественской розе / С. Лагерлеф ; пер. со швед. О. Мяэотс ; худож. Г. Лавренко. — Калининград : Янтарный сказ, 2002. — 47 с. : ил. — (Мастера иллюстрации). | * Лагерлеф, С. Легенда о Рождественской розе / [[Лагерлёф Сельма|С. Лагерлеф]] ; пер. со швед. О. Мяэотс ; худож. Г. Лавренко. — Калининград : Янтарный сказ, 2002. — 47 с. : ил. — (Мастера иллюстрации). | ||
* Линдгрен, А. На острове Сальткрока : повесть / Астрид Линдгрен ; пер. со швед. О. Мяэотс ; худож. Б. Тржмецкий]. — Москва : ACT : Астрель, 2009. — 351 с. : ил. ; 21 см. — (Хрестоматия школьника). | * Линдгрен, А. На острове Сальткрока : повесть / [[Линдгрен Астрид|Астрид Линдгрен]] ; пер. со швед. О. Мяэотс ; худож. Б. Тржмецкий]. — Москва : ACT : Астрель, 2009. — 351 с. : ил. ; 21 см. — (Хрестоматия школьника). | ||
* Мебз, Г. Сара и Клоун / Гудрун Мебз ; худож. Кинт Буххольц ; пер. с нем. О. Н. Мяэотс]. — Москва : [[РИПОЛ классик]], 2012. — 31 с. : ил. — (Шедевры книжной иллюстрации — детям!). | * Мебз, Г. Сара и Клоун / Гудрун Мебз ; худож. Кинт Буххольц ; пер. с нем. О. Н. Мяэотс]. — Москва : [[РИПОЛ классик]], 2012. — 31 с. : ил. — (Шедевры книжной иллюстрации — детям!). | ||
* Мозер, Э. Где спит мышка? : весенние и летние истории / Эрвин Мозер[текст и ил.] ; [пер. с нем. Ольги Мяэотс]. — Москва : [[Мелик-Пашаев|Мелик-Пашаев]], 2012. — 151 с. : ил. | * Мозер, Э. Где спит мышка? : весенние и летние истории / Эрвин Мозер[текст и ил.] ; [пер. с нем. Ольги Мяэотс]. — Москва : [[Мелик-Пашаев|Мелик-Пашаев]], 2012. — 151 с. : ил. | ||
* Нильсон, Ф. Пираты Ледового моря / Фрида Нильсон ; перевод со шведского языка Ольги Мяэотс ; иллюстрации Анастасии Балатенышевой. — Москва : [[Манн, Иванов и Фербер]], 2018. — 447 с. : ил. — (МИФ—Детство). | * Нильсон, Ф. Пираты Ледового моря / Фрида Нильсон ; перевод со шведского языка Ольги Мяэотс ; иллюстрации Анастасии Балатенышевой. — Москва : [[Манн, Иванов и Фербер]], 2018. — 447 с. : ил. — (МИФ—Детство). | ||
* Нильсон, Ф. Тонкий меч / Фрида Нильсон ; художественный перевод со шведского языка Ольги Мяэотс ; иллюстрации Маши Судовых. — Москва : [[Манн, Иванов и Фербер]], 2019. — 479 с. : ил. | * Нильсон, Ф. Тонкий меч / Фрида Нильсон ; художественный перевод со шведского языка Ольги Мяэотс ; иллюстрации Маши Судовых. — Москва : [[Манн, Иванов и Фербер]], 2019. — 479 с. : ил. | ||
* Нортон, М. Метла и металлический шарик / Мэри Нортон ; [пер. с англ. О. Мяэотс ; худож. А. Шахгелдян]. — Тула : САНТАКС—ПРЕСС, 1997. — 151 с. : ил. — (Библиотека школьника). | * Нортон, М. Метла и металлический шарик / [[Нортон Мэри|Мэри Нортон]] ; [пер. с англ. О. Мяэотс ; худож. А. Шахгелдян]. — Тула : САНТАКС—ПРЕСС, 1997. — 151 с. : ил. — (Библиотека школьника). | ||
* Нурдквист, С. Дальний путь : история Ост-Индской компании / Свен Нурдквист, Матс Валь ; [пер. О. Мяэотс ; ил. С. Нурдквиста]. — Москва : Мир детства Медиа, 2011. — 99, [1] с. : ил. | * Нурдквист, С. Дальний путь : история Ост-Индской компании / [[Нурдквист Свен|Свен Нурдквист]], Матс Валь ; [пер. О. Мяэотс ; ил. С. Нурдквиста]. — Москва : Мир детства Медиа, 2011. — 99, [1] с. : ил. | ||
* Рихтер, Ю. Я всего лишь собака / Ютта Рихтер ; иллюстрации Хильды Мюллер ; [пер. с нем. О. Мяэотс]. — Москва : [[КомпасГид]], 2014. — 120 с. : ил. | * Рихтер, Ю. Я всего лишь собака / Ютта Рихтер ; иллюстрации Хильды Мюллер ; [пер. с нем. О. Мяэотс]. — Москва : [[КомпасГид]], 2014. — 120 с. : ил. | ||
* Сис, П. Летчик и Маленький принц : жизнь Антуана де Сент-Экзюпери / Петр Сис ; [пер. с англ. О. Мяэотс]. — Москва : Карьера Пресс, 2016. — [41] с. : ил. | * Сис, П. Летчик и Маленький принц : жизнь Антуана де Сент-Экзюпери / Петр Сис ; [пер. с англ. О. Мяэотс]. — Москва : Карьера Пресс, 2016. — [41] с. : ил. | ||
| Строка 106: | Строка 113: | ||
* Шрайбер, М. Принцы в изгнании : повесть / М. Шрайбер ; пер. с англ. О. Мяэотс. — Москва : О.Г.И., 2002. — 323 с. — (Книжки на вырост. Мы вместе). | * Шрайбер, М. Принцы в изгнании : повесть / М. Шрайбер ; пер. с англ. О. Мяэотс. — Москва : О.Г.И., 2002. — 323 с. — (Книжки на вырост. Мы вместе). | ||
== Книги в | ==Ольга Мяэотс / Книги в НЭБ.Дети== | ||
*Рихтер Ю. Я всего лишь собака / Ютта Рихтер ; иллюстрации Хильды Мюллер. — Текст : электронный. — Москва : [[КомпасГид]], 2014. — 58987 зн. | *Рихтер Ю. Я всего лишь собака / Ютта Рихтер ; иллюстрации Хильды Мюллер. — Текст : электронный. — Москва : [[КомпасГид]], 2014. — 58987 зн. | ||
| Строка 114: | Строка 121: | ||
* [https://arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/46596#page/0/mode/2up. Старк У. Чудаки и зануды] / Ульф Старк ; перевод со шведского Ольги Мяэотс. — Текст : электронный. — [5-е изд.]. — Москва : [[Издательство_Самокат|Самокат]], 2015 (макет 2016). — 160 с. | * [https://arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/46596#page/0/mode/2up. Старк У. Чудаки и зануды] / Ульф Старк ; перевод со шведского Ольги Мяэотс. — Текст : электронный. — [5-е изд.]. — Москва : [[Издательство_Самокат|Самокат]], 2015 (макет 2016). — 160 с. | ||
== Публикации в зарубежных изданиях == | ==Ольга Мяэотс / Публикации в зарубежных изданиях== | ||
* Kinderbücher in Russland... zwischen zwei jahrhunderten und zwei Epochen. Tausend und ein Buch. 2003, November, № 4, s.39–41. | * Kinderbücher in Russland... zwischen zwei jahrhunderten und zwei Epochen. Tausend und ein Buch. 2003, November, № 4, s.39–41. | ||
| Строка 145: | Строка 152: | ||
* Мяэотс, О. Н. В библиотеку в три часа ночи?! Библиотеки Финляндии глазами нашего человека / Ольга Николаевна Мяэотс // Библиотека в школе : журн. изд. дома «Первое сентября». — 2013. — № 12. — С. 11–14. — Фот. — (Внутренняя работа). | * Мяэотс, О. Н. В библиотеку в три часа ночи?! Библиотеки Финляндии глазами нашего человека / Ольга Николаевна Мяэотс // Библиотека в школе : журн. изд. дома «Первое сентября». — 2013. — № 12. — С. 11–14. — Фот. — (Внутренняя работа). | ||
* Мяэотс, О. Н. Картинная галерея «Мурзилки» / Ольга Мяэотс // Библиотека в школе : журн. изд. дома «Первое сентября». — 2014. — № 2. — С. 30–33. — Ил. — (Остров сокровищ) (Игра в картинки). — Из содерж.: рассказ об истории журнала «Мурзилка», которому в мае 2014 года исполнится 90 лет, о художниках-иллюстраторах журнала и о новом издании — альбоме «Художники «Мурзилки» 1924–2013». | * Мяэотс, О. Н. Картинная галерея «Мурзилки» / Ольга Мяэотс // Библиотека в школе : журн. изд. дома «Первое сентября». — 2014. — № 2. — С. 30–33. — Ил. — (Остров сокровищ) (Игра в картинки). — Из содерж.: рассказ об истории журнала «Мурзилка», которому в мае 2014 года исполнится 90 лет, о художниках-иллюстраторах журнала и о новом издании — альбоме «Художники «Мурзилки» 1924–2013». | ||
== Премии, награды == | == Премии, награды == | ||
| Строка 153: | Строка 158: | ||
* 2016 — лауреат премии Гильдии «Мастера литературного перевода» «Мастер–2016» в номинации «Детская литература» (за перевод книг У. Старка, А.-К. Вестли, П. Сиса, Г. Ингвес). | * 2016 — лауреат премии Гильдии «Мастера литературного перевода» «Мастер–2016» в номинации «Детская литература» (за перевод книг У. Старка, А.-К. Вестли, П. Сиса, Г. Ингвес). | ||
==См. также== | |||
*[[Ганзен Анна Васильевна]] | |||
*[[Дробот Ольга Дмитриевна]] | |||
*[[Киннунен Марина Вадимовна]] | |||
*[[Людковская Мария Борисовна]] | |||
*[[Тименчик Ксения Михайловна]] | |||
[[Category:Переводчики]] | [[Category:Переводчики]] | ||