Шубигер Юрг: различия между версиями

 
(не показано 14 промежуточных версий 2 участников)
Строка 44: Строка 44:
Первый рассказ Юрга Шубигера — «Barbara» — был напечатан в 1956 году. Второй — «Guten Morgen» — в 1958-м. Затем, после долгого перерыва, появился сборник рассказов «Die vorgezeigten Dinge» (1971). В 1980-м увидел свет роман «Haus der Nonna», первая книга Юрга Шубигера, удостоенная награды: в год публикации этому небольшому роману была присуждена Anerkennungspreis des Kt. Zürich, премия кантона Цюрих. В дальнейшем книги Шубигера получили более десяти швейцарских и международных литературных премий, главным образом за произведения, адресованные детской аудитории.
Первый рассказ Юрга Шубигера — «Barbara» — был напечатан в 1956 году. Второй — «Guten Morgen» — в 1958-м. Затем, после долгого перерыва, появился сборник рассказов «Die vorgezeigten Dinge» (1971). В 1980-м увидел свет роман «Haus der Nonna», первая книга Юрга Шубигера, удостоенная награды: в год публикации этому небольшому роману была присуждена Anerkennungspreis des Kt. Zürich, премия кантона Цюрих. В дальнейшем книги Шубигера получили более десяти швейцарских и международных литературных премий, главным образом за произведения, адресованные детской аудитории.


Для детей Шубигер начал писать в конце 1970-х годов: вышел из печати сборник коротких рассказов «Dieser Hund heißt Himmel» (1978). За ним последовали «Das Löwengebrüll» (1988), и книга, принесшая Шубигеру широкую известность, — «Als die Welt noch jung war» (1995). За неё Юрг Шубигер получил четыре премии: немецкую LUCHS des Monats (1995), швейцарскую Schweizer Kinder- und Jugendbuchpreis (1996), Deutscher Jugendliteraturpreis (1996) и нидерландскую Zilveren Griffel (1997). В последующие годы Шубигер стал обладателем многих наград в области детской литературы. В 2008 году Шубигеру была вручена высшая из них — Золотая медаль Х. К. Андерсена (Hans Christian Andersen Award).
 
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Юрг Шубигер">
Файл:SHubiger-YUrg (1).jpg|Где лежит море? / Юрг Шубигер ; перевод с нем. Елены Леенсон ; рис. [[Бернер Ротраут Сюзанне|Ротраут Сузанны Бернер]]
Файл:SHubiger-YUrg (4).jpg|Zwei, die sich lieben / Jürg Schubiger ; Gedichte zu Bildern von Wolf Erlbruch
Файл:SHubiger-YUrg (2).jpg|Mutter, Vater, ich und sie / Jürg Schubinger ; Bilder von Rotraut Susanne Berner
Файл:SHubiger-YUrg (3).jpg|Als die Welt noch jung war und die anderen Geschichten / Jürg Schubiger ; mit Bildern von Rotraut Susanne Berner
</gallery></center>
 
 
Для детей Шубигер начал писать в конце 1970-х годов: вышел из печати сборник коротких рассказов «Dieser Hund heißt Himmel» (1978). За ним последовали «Das Löwengebrüll» (1988), и книга, принесшая Шубигеру широкую известность, — «Als die Welt noch jung war» (1995). За неё Юрг Шубигер получил четыре премии: немецкую LUCHS des Monats (1995), швейцарскую Schweizer Kinder- und Jugendbuchpreis (1996), Deutscher Jugendliteraturpreis (1996) и нидерландскую Zilveren Griffel (1997). В последующие годы Шубигер стал обладателем многих наград в области детской литературы. В 2008 году Шубигеру была вручена высшая из них — [[Премия имени Ханса Кристиана Андерсена|Золотая медаль Х. К. Андерсена]] (Hans Christian Andersen Award).


Первый поэтический сборник для детей Шубигер опубликовал достаточно поздно. Книга «Der Wind hat Geburtstag» — изящное собрание весёлых, остроумных, тонких стихов — увидела свет только в 2010 году.
Первый поэтический сборник для детей Шубигер опубликовал достаточно поздно. Книга «Der Wind hat Geburtstag» — изящное собрание весёлых, остроумных, тонких стихов — увидела свет только в 2010 году.
Строка 62: Строка 71:
Произведения Шубигера прекрасно читаются вслух благодаря выверенному ритму языка. По мнению критики, это следствие того, что в семье Шубигеров годами практиковалось громкое чтение.
Произведения Шубигера прекрасно читаются вслух благодаря выверенному ритму языка. По мнению критики, это следствие того, что в семье Шубигеров годами практиковалось громкое чтение.


За годы творчества Юрг Шуберг написал более пятидесяти книг для детей и взрослых. Его произведения признаны классикой современной швейцарской литературы, переведены с немецкого на другие языки Швейцарии и мира. С Шубигером работали лучшие художники Европы, среди которых Ротраут Сюзанна Бергер и Ясен Гюзелев. Произведения Шубигера существуют в аудио-формате, по ним созданы радиопостановки, поставлены спектакли.
За годы творчества Юрг Шуберг написал более пятидесяти книг для детей и взрослых. Его произведения признаны классикой современной швейцарской литературы, переведены с немецкого на другие языки Швейцарии и мира. С Шубигером работали лучшие художники Европы, среди которых Ротраут Сюзанна Бергер и [[Гюзелев Ясен|Ясен Гюзелев]]. Произведения Шубигера существуют в аудио-формате, по ним созданы радиопостановки, поставлены спектакли.


Рассказы и стихи Юрга Шубигера для детей включены в программу школьного чтения. В Германии издаются пособия для учителей, содержащие тексты Шубигера и подробные рекомендации для проведения уроков с использованием произведений писателя. Занятия рассматриваются как первые шаги на пути получения детьми литературного опыта и литературного образования.
Рассказы и стихи Юрга Шубигера для детей включены в программу школьного чтения. В Германии издаются пособия для учителей, содержащие тексты Шубигера и подробные рекомендации для проведения уроков с использованием произведений писателя. Занятия рассматриваются как первые шаги на пути получения детьми литературного опыта и литературного образования.
Строка 69: Строка 78:




{{цитата|автор=Юрг Шубигер|Там, где Америку ищет Колумб,|
{{цитата|автор=Юрг Шубигер|Там, где Америку ищет Колумб,|где корабли большущие гибнут,|из-под толщи вод, не моргая, смотрит рыба,|где волна на волне, словно холмы на Луне,|где сама Луна в небе тёмном видна, словно|яйцо Ночи,|где не уверен, что хочешь плыть назад понапрасну,|где остаёшься, поскольку|вокруг всё пугающе прекрасно.}}
где корабли большущие гибнут,|
из-под толщи вод, не моргая, смотрит рыба,|
где волна на волне, словно холмы на Луне,|
где сама Луна в небе тёмном видна, словно|
яйцо Ночи,|
где не уверен, что хочешь плыть назад понапрасну,|
где остаёшься, поскольку|
вокруг всё пугающе прекрасно.}}




Строка 86: Строка 87:
*Шубигер, Ю. Где лежит море? / Юрг Шубигер ; перевод с немецкого Елены Леенсон ; иллюстрации Ротраут Сузанны Бернер. — Москва : Самокат, 2012 (макет 2013). — 127 с. : ил.
*Шубигер, Ю. Где лежит море? / Юрг Шубигер ; перевод с немецкого Елены Леенсон ; иллюстрации Ротраут Сузанны Бернер. — Москва : Самокат, 2012 (макет 2013). — 127 с. : ил.


***


'''Книги для детей и подростков'''
'''Книги для детей и подростков'''
Строка 186: Строка 186:
==О жизни и творчестве==
==О жизни и творчестве==


*Мяэотс, О. Весенние премии : Международная премия памяти Астрид Линдгрен за 2008 г. : [австралийской писательнице Соне Хартнертт], [лауреаты премии Х. К. Андерсена: Йург Шубигер (Швейцария) и художник-иллюстратор Роберто Инноченти (Италия)] / Ольга Мяэотс // Библиотека в школе : газ. изд. дома «Первое сентября». — 2008. — 1–15 мая. — С. 21–22.
*Мяэотс, О. Весенние премии : Международная премия памяти Астрид Линдгрен за 2008 г. : [австралийской писательнице Соне Хартнертт], [лауреаты премии Х. К. Андерсена: Йург Шубигер (Швейцария) и художник-иллюстратор Роберто Инноченти (Италия)] / [[Мяэотс Ольга Николаевна|Ольга Мяэотс]] // Библиотека в школе : газ. изд. дома «Первое сентября». — 2008. — 1–15 мая. — С. 21–22.


*Мяэотс, О. Жизнь, отраженная в сказке : [о конгрессе Международного совета по детской книге (7–10 сент. 2008 г., Копенгаген)] / Ольга Мяэотс // Библиотека в школе : газ. изд. дома «Первое сентября». — 2008. — 1–15 нояб. — С. 21–24.
*Мяэотс, О. Жизнь, отраженная в сказке : [о конгрессе Международного совета по детской книге (7–10 сент. 2008 г., Копенгаген)] / Ольга Мяэотс // Библиотека в школе : газ. изд. дома «Первое сентября». — 2008. — 1–15 нояб. — С. 21–24.
Строка 193: Строка 193:


*Бройде, В. На языке зверей, детей и кукол : о книге Ю. Шубигера «Где лежит море?» / В. Бройде // Книжное обозрение. — 2013. — № 15. — С. 21.
*Бройде, В. На языке зверей, детей и кукол : о книге Ю. Шубигера «Где лежит море?» / В. Бройде // Книжное обозрение. — 2013. — № 15. — С. 21.
***


*Rank, B. Jürg Schubiger : Kinderliteratur der Nachdenklichkeit / Bernhard Rank. — Baltmannsweiler : Schneider Verlag Hohengehren, 2012. — 175 s. — (Kinder- und Jugendliteratur im Unterricht ; в. 11). — [Хранится в Национальной библиотеке Швейцарии].
*Rank, B. Jürg Schubiger : Kinderliteratur der Nachdenklichkeit / Bernhard Rank. — Baltmannsweiler : Schneider Verlag Hohengehren, 2012. — 175 s. — (Kinder- und Jugendliteratur im Unterricht ; в. 11). — [Хранится в Национальной библиотеке Швейцарии].


*Schubiger, J. Franz Kafka : Die Verwandlung / Eine Interpretation [von] Jürg Schubiger. — [Zürich] : Atlantis Verlag [1969/8]. — 110 s. — [Хранится в Национальной библиотеке Швейцарии].
*Schubiger, J. Franz Kafka : Die Verwandlung / Eine Interpretation [von] Jürg Schubiger. — [Zürich] : Atlantis Verlag [1969/8]. — 110 s. — [Хранится в Национальной библиотеке Швейцарии].
*Мяэотс, О. Jurg Schubiger (Юрг Шубигер) / Ольга Мяэотс. — Текст : электронный // Библиотека иностранной лиературы : Центр детской книги и детских программ. — URL: https://deti.libfl.ru/ru/ccentr-detskoy-knigi-i-detskih-programm/childrens-literature/authors/_/yurg-shubiger-1 (дата обращения: 15.01.2023).
*Rank, В. Kinderliteratur im Gespräch. Zu Gast: Jürg Schubiger / B. Rank. — Текст : электронный // Lesezentrum der Pädagogischen Hochschule Heidelberg. — URL: https://www.ph-heidelberg.de/fileadmin/user_upload/deutsch/Lesezentrum_Archiv/Hefte_06-10/schubiger.pdf (дата обращения: 15.01.2023).
*Lötscher, C. Jürg Schubiger / von Christine Lötscher (Christine Loetscher) und Christine Tresch. — Текст : электронный // Le Culturactif Suisse : сайт : [на немецком языке]. — URL: https://www-culturactif-ch.translate.goog/viceversa/schubiger.htm?_x_tr_sch=http&_x_tr_sl=de&_x_tr_tl=ru&_x_tr_hl=ru&_x_tr_pto=sc (дата обращения: 15.01.2023).
*Jürg Schubiger. — Текст : электронный // Literatur port : сайт : [на немецком языке]. — URL: https://www.literaturport.de/lexikon/juerg-schubiger/ (дата обращения: 15.01.2023).
*Schubiger, J. Dankesrede bei der Verleihung des Hans-Christian Andersen-Preises 2008 in Kopenhagen / Jürg Schubiger. — Текст : электронный // IBBY : cайт. — URL: https://www.ibby.org/subnavigation/archives/ibby-congresses/congress-2008/speeches/juerg-schubiger/juerg-schubiger/?L=11 (дата обращения: 15.01.2023).


==Награды и премии==
==Награды и премии==
Строка 235: Строка 223:


*2014 — Литературная премия «Крысолов» / Rattenfänger-Literaturpreis (совместно с Aljoscha Blau; за книгу «Das Kind im Mond»).
*2014 — Литературная премия «Крысолов» / Rattenfänger-Literaturpreis (совместно с Aljoscha Blau; за книгу «Das Kind im Mond»).
==См. также==
*[[Алмонд Дэвид]]
*[[Божунга Лижия]]
*[[Вудсон Жаклин]]
*[[Грипе Мария]]
*[[Кадоно Эйко]]
*[[Кестнер Эрих]]
*[[Крюс Джеймс Якоб Хайнрих]]
*[[Линдгрен Астрид]]
*[[Махи Маргарет]]
[[Category:Писатели]]

Навигация