44 849
правок
Чамберс Эйдан: различия между версиями
→Эйдан Чамберс / Биография
Klimkin (обсуждение | вклад) |
Klimkin (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 48: | Строка 48: | ||
В начале 1980-х годов Чамберс опубликовал две повести для детей, высоко оценённых читателями и критикой: «Seal Secret» (1980) и «The Present Takers» (1983). Первая повесть о том, как мальчик спасает маленького тюленя, попавшего в руки расчётливых людей, но не меньше — об эмоциях, страхах и эгоизме как детей, так и взрослых. И даже когда история завершается, тёмные мысли и чувства персонажей полностью не рассеиваются. «The Present Takers» рассказывает об издевательствах в школе. Оттолкнувшись от реальной истории, Чамберс, используя свой опыт учителя, попытался найти выход из этой ситуации. | В начале 1980-х годов Чамберс опубликовал две повести для детей, высоко оценённых читателями и критикой: «Seal Secret» (1980) и «The Present Takers» (1983). Первая повесть о том, как мальчик спасает маленького тюленя, попавшего в руки расчётливых людей, но не меньше — об эмоциях, страхах и эгоизме как детей, так и взрослых. И даже когда история завершается, тёмные мысли и чувства персонажей полностью не рассеиваются. «The Present Takers» рассказывает об издевательствах в школе. Оттолкнувшись от реальной истории, Чамберс, используя свой опыт учителя, попытался найти выход из этой ситуации. | ||
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Эйдан Чамберс"> | |||
Файл:EHjdan-CHambers (5).jpg|Расскажи. Читаем, думаем, обсуждаем / Эйдан Чамберс ; перевод с английского Екатерины Олейниковой и Евгения Карпова | |||
Файл:EHjdan-CHambers (1).jpg|Станцуй на моей могиле / Эйден Чемберс ; перевела с английского Александра Глебовская | |||
Файл:EHjdan-CHambers (4).jpg|Postcards From No Man's Land / Aidan Chambers | |||
Файл:EHjdan-CHambers (3).jpg|The Present Takers / Aidan Chambers | |||
Файл:EHjdan-CHambers (2).jpg|Seal Secret / Aidan Chambers | |||
</gallery></center> | |||
Самые известные произведения Чамберса адресованы старшим подросткам и юношеству. Они составляют серию, которую автор называет «Тhe Dance sequence» — в честь романа «Dance on my grave» (1982). Романы связаны между собой не сюжетом, а темой взросления подростка в современном мире. Чамберс пытается понять, как человек осознаёт себя уникальной, ни на кого не похожей личностью, и какое влияние на этот процесс оказывают переживаемые эмоции, обретаемый духовный опыт и окружающие люди, в первую очередь семья. Романы затрагивают самые актуальные для юношества вопросы, и любовь во всех её проявлениях — один их основных. Сюжеты оригинальны и увлекательны. Язык романов красив и довольно сложен, тексты насыщены отсылками к английской и мировой литературе, реалиями британской жизни. | Самые известные произведения Чамберса адресованы старшим подросткам и юношеству. Они составляют серию, которую автор называет «Тhe Dance sequence» — в честь романа «Dance on my grave» (1982). Романы связаны между собой не сюжетом, а темой взросления подростка в современном мире. Чамберс пытается понять, как человек осознаёт себя уникальной, ни на кого не похожей личностью, и какое влияние на этот процесс оказывают переживаемые эмоции, обретаемый духовный опыт и окружающие люди, в первую очередь семья. Романы затрагивают самые актуальные для юношества вопросы, и любовь во всех её проявлениях — один их основных. Сюжеты оригинальны и увлекательны. Язык романов красив и довольно сложен, тексты насыщены отсылками к английской и мировой литературе, реалиями британской жизни. | ||
| Строка 67: | Строка 77: | ||
Ещё одно направление деятельности Эйдана Чамберса связано с педагогикой и библиотечной деятельностью, прежде всего работой по продвижению чтения, созданием методик привлечения к чтению нечитающих детей. Этот его опыт нашёл отражение в книгах «The reluctant reader» (1969), «Расскажи. Читаем, думаем, обсуждаем» («Tell Me», 1983), «Booktalk: occasional writing on literature and children» (1995) и др. С 2003 по 2006 год Чамберс был президентом Ассоциации школьных библиотек (School Library Association). | Ещё одно направление деятельности Эйдана Чамберса связано с педагогикой и библиотечной деятельностью, прежде всего работой по продвижению чтения, созданием методик привлечения к чтению нечитающих детей. Этот его опыт нашёл отражение в книгах «The reluctant reader» (1969), «Расскажи. Читаем, думаем, обсуждаем» («Tell Me», 1983), «Booktalk: occasional writing on literature and children» (1995) и др. С 2003 по 2006 год Чамберс был президентом Ассоциации школьных библиотек (School Library Association). | ||
За многолетнюю творческую и педагогическую работу Чамберс был отмечен многими наградами. В частности, в 1979 году он стал обладателем американской Премии Ассоциации детской литературы (Children's Literature Association Award for Literary Criticism). В 1982-м Эйдану Чамберсу и Нэнси Чамберс вручили весьма престижную Премию имени Элеанор Фарджон (Eleanor Farjeon Award for Outstanding Services to Children's Books). В 1999 году за книгу «Postcards From No Man's Land» ему присудили Медаль Карнеги (Carnegie Medal). Члены жюри так сформулировали свою позицию: роман Чамберса «исключительная книга, которая ставит важные вопросы и не даёт простых ответов. “Postcards…” легко читаются, великолепно написаны, и сложны как эмоционально, так и интеллектуально. Это книга, которая дает надежду на будущее литературы для детей и юношества, такая книга, которую мы все хотели бы прочесть в подростковом возрасте». А в 2002 году Эйдан Чамберс удостоился высшей награды в области детской литературы — Премии имени Ханса Кристиана Андерсена (Hans Christian Andersen Award). | За многолетнюю творческую и педагогическую работу Чамберс был отмечен многими наградами. В частности, в 1979 году он стал обладателем американской Премии Ассоциации детской литературы (Children's Literature Association Award for Literary Criticism). В 1982-м Эйдану Чамберсу и Нэнси Чамберс вручили весьма престижную Премию имени [[Фарджон Элинор|Элеанор Фарджон]] (Eleanor Farjeon Award for Outstanding Services to Children's Books). В 1999 году за книгу «Postcards From No Man's Land» ему присудили Медаль Карнеги (Carnegie Medal). Члены жюри так сформулировали свою позицию: роман Чамберса «исключительная книга, которая ставит важные вопросы и не даёт простых ответов. “Postcards…” легко читаются, великолепно написаны, и сложны как эмоционально, так и интеллектуально. Это книга, которая дает надежду на будущее литературы для детей и юношества, такая книга, которую мы все хотели бы прочесть в подростковом возрасте». А в 2002 году Эйдан Чамберс удостоился высшей награды в области детской литературы — [[Премия имени Ханса Кристиана Андерсена|Премии имени Ханса Кристиана Андерсена]] (Hans Christian Andersen Award). | ||
В 2020 году по мотивам романа «Станцуй на моей могиле» известным французским режиссёром Франсуа Озоном (François Ozon) был снят художественный фильм «Лето’85» («Été 85»). Чамберс принимал участие в работе над сценарием. Съёмки проходили в Нормандии (Франция). | В 2020 году по мотивам романа «Станцуй на моей могиле» известным французским режиссёром Франсуа Озоном (François Ozon) был снят художественный фильм «Лето’85» («Été 85»). Чамберс принимал участие в работе над сценарием. Съёмки проходили в Нормандии (Франция). | ||
| Строка 73: | Строка 83: | ||
Сегодня Эйдан Чамберс живёт в Логвуде (Глостершир), в том же доме, в котором поселился с женой в 1975 году. По-прежнему много работает, но теперь в центре его внимания пожилые. «Жизнь старого человека, — заметил однажды Чамберс, — очень отличается от жизни старика во времена моего деда или даже во времена моего отца. Это новая территория, точно так же, как “подростковая фантастика” была новой территорией в 1950-х и 1960-х годах». | Сегодня Эйдан Чамберс живёт в Логвуде (Глостершир), в том же доме, в котором поселился с женой в 1975 году. По-прежнему много работает, но теперь в центре его внимания пожилые. «Жизнь старого человека, — заметил однажды Чамберс, — очень отличается от жизни старика во времена моего деда или даже во времена моего отца. Это новая территория, точно так же, как “подростковая фантастика” была новой территорией в 1950-х и 1960-х годах». | ||
Несмотря на мировую известность Эйдана Чамберса и множество высоких наград, на русском языке пока изданы две его книги: «Расскажи» (сборник с теоретическими и практическими советами для взрослых, которые хотят помочь детям стать читателями) и роман «Станцуй на моей могиле», второй | Несмотря на мировую известность Эйдана Чамберса и множество высоких наград, на русском языке пока изданы две его книги: «Расскажи» (сборник с теоретическими и практическими советами для взрослых, которые хотят помочь детям стать читателями) и роман «Станцуй на моей могиле», второй из серии «Тhe Dance sequence». | ||