Заходер Борис Владимирович: различия между версиями

Закончив в 1935 году школу, Борис Заходер никак не мог определиться, кем же он хочет стать. Сначала он поступил в Московский авиационный институт. Но уже в 1936 году стал студентом биологического факультета Казанского университета, а потом перевёлся в Московский государственный университет. Однако любовь к литературе пересилила желание стать биологом, и Заходер в 1938 году поступил в Литературный институт имени Горького, учился у известного поэта П. Антокольского. Тогда же он начал публиковать свои стихи.

После этого Борис Заходер представил русскоязычной публике свои версии стихотворений канадского автора Джо Уоллеса, а также польских поэтов Яна Бжехвы и Юлиана Тувима. При этом, в отличие от многих переводчиков, Заходер не просто переводил текст, а творчески перерабатывал его, делая более понятным и близким русскому читателю. Его талант высоко оценили Лев Кассиль, Константин Симонов и Корней Чуковский.

В 60-е годы Борис Владимирович активно стал переводить классиков зарубежной детской литературы. Наибольшую известность ему принёс пересказ повести А. А. Милна о плюшевом медвежонке «Winnie-the-Pooh». На русском языке она впервые вышла в издательстве «Детский мир» в 1960 году под названием «Винни-Пух и все остальные».

Именно Заходер познакомил наших ребят с произведениями Льюиса Кэрролла, Алана Милна, Памелы Трэверс, братьев Гримм, Карела Чапека, Ежи Брошкевича, Яна Грабовского и многих других классиков детской литературы. Оригинальные переводы, а точнее, авторские пересказы Б. В. Заходера были известны не только в Советском Союзе, но и за рубежом — в 1978 году писатель был награждён Почётным дипломом Международного совета по детской книге (IBBY). Стихи и сказки писателя переводили на многие европейские языки и издавали в Великобритании, США, Австралии, Польше, Чехии. Б. Заходер написал несколько сценариев для мультфильмов, которые любят не только в нашей стране, но и за рубежом.

Галина Заходер (родилась 21 января 1929 года в городе Ковров) — русская писательница, мемуаристка и фотограф. Известна как супруга поэта и писателя Бориса Заходера.

*«Краткая кошачья книжка» (2008) — сборник, включающий стихи Бориса Заходера о кошках и повесть Галины Заходер «Кися белая»

Личная жизнь была неразрывно связана с Борисом Заходером. Их брак длился около 35 лет. Встреча будущих супругов произошла летом 1963 года. Их дом в Комаровке стал настоящим семейным очагом для обоих творческих людей. Борис Заходер поддерживал литературные и художественные начинания своей жены, а она, в свою очередь, была его благодарным слушателем и читателем.

*Страна Считалия. Режиссёр Е.Сивоконь, автор сценария Б. Заходер. СССР, 1982.