44 849
правок
Саволайнен Салла: различия между версиями
→О жизни и творчестве
Нет описания правки |
Klimkin (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 16 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Шаблон:Писатель2 | {{Шаблон:Писатель2 | ||
|ФИО = Саволайнен Салла | |ФИО = Саволайнен Салла | ||
|Портрет = Salla-Savolajnen.jpg <!-- впишите название файла например - |Портрет =Sergej Aksakov.jpg --> | |Портрет = Salla-Savolajnen.jpg <!-- впишите название файла например - |Портрет =Sergej Aksakov.jpg --> | ||
|Описание портрета = | |Описание портрета = Салла Саволайнен | ||
|Имя при рождении = | |Имя при рождении = | ||
|Псевдоним(ы) = | |Псевдоним(ы) = | ||
| Строка 10: | Строка 11: | ||
|Место смерти = | |Место смерти = | ||
|Период творчества = | |Период творчества = | ||
|Гражданство = | |Гражданство = Финляндия | ||
|Род деятельности = иллюстратор, писатель | |Род деятельности = иллюстратор, писатель | ||
|Жанр = | |Жанр = | ||
|Язык произведений = | |Язык произведений = финский | ||
|Премии = | |Премии = | ||
|Награды = | |Награды = | ||
| Строка 21: | Строка 22: | ||
}} | }} | ||
__FORCETOC__ | __FORCETOC__ | ||
'''Салла Саволайнен''' — финский художник, иллюстратор, детский писатель. | '''Салла Саволайнен''' (финск. ''Salla Savolainen'') — финский художник, иллюстратор, детский писатель. | ||
== Биография == | ==Салла Саволайнен / Биография== | ||
Салла Саволайнен родилась 21 сентября 1962 г. в муниципалитете Луумяки (губерния Южная Финляндия, провинция Южная Карелия). В 1982 г. окончила школу, в 1994 г. получила степень магистра искусств на факультете изобразительного искусства Высшей школы искусств, дизайна и архитектуры Университета Аалто. Сначала оформляла научную литературу, рисовала картинки для букварей и учебников и только с 2000 г. начала иллюстрировать детские книги. Салла Саволайнен — автор и художник нескольких детских книг: Kirpputorikoira Napo (Helsinki: Tammi, 2000), Kuudennen kerroksen Maikki. (Helsinki: WSOY, 2002), Voi Mokomaa! (Helsinki: WSOY, 2003), Maikki ja kellarin kummitukset (WSOY: Tammi, 2011), MiniHelsinki (Helsinki: Tammi, 2012). | |||
Наиболее известна по серии книг финской писательницы [[Аппельгрен Туве|Туве Аппельгрен]] о Весте-Линнее, первая из которых «Веста-Линнея и мама-монстр» (Vesta-Linnea och monstermamman) вышла в 2001 г. | Наиболее известна по серии книг финской писательницы [[Аппельгрен Туве|Туве Аппельгрен]] о Весте-Линнее, первая из которых «Веста-Линнея и мама-монстр» (Vesta-Linnea och monstermamman) вышла в 2001 г. | ||
У меня как художника есть много возможностей дополнить текст при помощи рисунков. И с каждой книгой я узнаю Весту-Линнею все лучше и лучше. В первой книге я знала ее совсем плохо. Она показалась интровертом, противоположностью ее сестры Вендлы, например, которая экстраверт. История, рассказанная в книге «Веста-Линнея и мама-монстр», действительно напряженная, немного шокирующая. Я старалась смягчить ее в иллюстрациях. Я рисовала чуть более идиллично, чем то, как это было рассказано в тексте. | {{цитата|автор=Салла Саволайнен|У меня как художника есть много возможностей дополнить текст при помощи рисунков. И с каждой книгой я узнаю Весту-Линнею все лучше и лучше. В первой книге я знала ее совсем плохо. Она показалась интровертом, противоположностью ее сестры Вендлы, например, которая экстраверт. История, рассказанная в книге «Веста-Линнея и мама-монстр», действительно напряженная, немного шокирующая. Я старалась смягчить ее в иллюстрациях. Я рисовала чуть более идиллично, чем то, как это было рассказано в тексте.}} | ||
В 2003 году появились «Спокойной ночи, Веста-Линнея!» (Sov nu Vesta-Linnéa!), в 2005 г. — «Веста-Линнея и её собака» (Vesta-Linnéa och gosnosen,), в 2008 г. — «Чёрные мысли Весты-Линнеи» (Vesta-Linnéas svartaste tanke), в 2013 г. — «Веста-Линнея и лунный свет» (Vesta-Linnéa i månskenet), в 2019 г. — «Веста-Линнея и её друзья» (Vesta-Linnéa och vännerna). Кроме серии книг о Весте-Линнея, Салла Саволайнен иллюстрировала книги Реетты Ниемеля, Эмили Андрен, а также писателей Tittamari Marttinen, Riina Katajavuoren, Leena Virtasen, Tapani Baggen и др. Всего она проиллюстрировала более 50 книг. | |||
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Салла Саволайнен"> | |||
Файл:Appelgren-Tuve.jpg|Sov nu Vesta-Linnéa! = Спокойной ночи, Веста-Линнея! / Туве Аппельгрен. Художник Салла Саволайнен | |||
Файл:Appelgren-Tuve-1.jpg|Vesta-Linnéas svartaste tanke = Чёрные мысли Весты-Линнеи / Туве Аппельгрен. Художник Салла Саволайнен | |||
Файл:Appelgren-Tuve-4.jpg|[[Аппельгрен Туве|Туве Аппельгрен]] (слева) и Салла Саволайнен на Non/fiction 2019 в Москве | |||
Файл:Appelgren-Tuve-5.jpg|Туве Аппельгрен и Салла Саволайнен на Non/fiction 2019 в Москве | |||
Файл:Appelgren-Tuve-3.jpg|Веста-Линнея и её собака / Туве Аппельгрен, Салла Саволайнен | |||
Файл:Appelgren-Tuve-2.jpg|Веста-Линнея и лунный свет / [[Аппельгрен Туве|Туве Аппельгрен]], Салла Саволайнен | |||
</gallery></center> | |||
Для Саллы Саволайнен работа с Туве Аппельгрен была полноценным сотрудничеством. О своем подходе к иллюстрированию она пишет: «Мне нужно подробно познакомиться с персонажами и сюжетом. Прежде чем герои обретут конечную форму, я рисую огромное количество набросков, и здесь важно ассоциировать себя с ними». Для неё важно объединить рисунок и текст, сделать их равноценными и взаимодополняющими элементами. В этом они сошлись с автором книг о Весте-Линнее, которая под влиянием иллюстраций может поменять в сюжете какие-то детали. Салла Саволайнен очень разносторонний художник, она владеет разными рисовальными техниками. Её любимые — акварель и ручка, но она также использует гуашь и ксилографию. В её иллюстрациях много подробностей и мелких деталей, она относится к своим персонажам с юмором. Рисунки Саллы Саволайнен очень выразительные и буквально излучают хорошее настроение. | Для Саллы Саволайнен работа с Туве Аппельгрен была полноценным сотрудничеством. О своем подходе к иллюстрированию она пишет: «Мне нужно подробно познакомиться с персонажами и сюжетом. Прежде чем герои обретут конечную форму, я рисую огромное количество набросков, и здесь важно ассоциировать себя с ними». Для неё важно объединить рисунок и текст, сделать их равноценными и взаимодополняющими элементами. В этом они сошлись с автором книг о Весте-Линнее, которая под влиянием иллюстраций может поменять в сюжете какие-то детали. Салла Саволайнен очень разносторонний художник, она владеет разными рисовальными техниками. Её любимые — акварель и ручка, но она также использует гуашь и ксилографию. В её иллюстрациях много подробностей и мелких деталей, она относится к своим персонажам с юмором. Рисунки Саллы Саволайнен очень выразительные и буквально излучают хорошее настроение. | ||
| Строка 35: | Строка 47: | ||
В 2005 г. за иллюстрации к книге Лины Виртанен «Маленькая Ксинь» (Pikku Xing) о китайской девочке, нашедшей в Финляндии новую семью, Салла Саволайнен получила премию имени Рудольфа Койву, которая присуждается Финской ассоциацией художников (Grafia). Три книги с её иллюстрациями были номинированы на Finlandia Junior — крупнейшую премию Финляндии в области детской и юношеской литературы (вручается с 1997 г. Книжным фондом Финляндии): в 2000 г. книга Мирьи Орволан Elmeri, в 2008 г. книга Туве Аппельгрен «Чёрные мысли Весты-Линнеи» (Vesta-Linnéas svartaste tanke), в 2012 г. книга писателя Каро Хямяляйнена Hurraa Helsinki!. В 2010 г. Салла Саволайнен была номинирована на Международную премию имени Х.-К. Андерсена (IBBY). В 2013 году она получила премию Kukko Award Ассоциации финских иллюстраторов за иллюстрации к учебным материалам и научной литературе. Иллюстрации Саллы Саволайнен неоднократно были представлены на выставках в Финляндии и за её пределами, в том числе на Международном биеннале иллюстраций в Братиславе. | В 2005 г. за иллюстрации к книге Лины Виртанен «Маленькая Ксинь» (Pikku Xing) о китайской девочке, нашедшей в Финляндии новую семью, Салла Саволайнен получила премию имени Рудольфа Койву, которая присуждается Финской ассоциацией художников (Grafia). Три книги с её иллюстрациями были номинированы на Finlandia Junior — крупнейшую премию Финляндии в области детской и юношеской литературы (вручается с 1997 г. Книжным фондом Финляндии): в 2000 г. книга Мирьи Орволан Elmeri, в 2008 г. книга Туве Аппельгрен «Чёрные мысли Весты-Линнеи» (Vesta-Linnéas svartaste tanke), в 2012 г. книга писателя Каро Хямяляйнена Hurraa Helsinki!. В 2010 г. Салла Саволайнен была номинирована на Международную премию имени Х.-К. Андерсена (IBBY). В 2013 году она получила премию Kukko Award Ассоциации финских иллюстраторов за иллюстрации к учебным материалам и научной литературе. Иллюстрации Саллы Саволайнен неоднократно были представлены на выставках в Финляндии и за её пределами, в том числе на Международном биеннале иллюстраций в Братиславе. | ||
В России первые две книги [[Аппельгрен Туве|Туве Аппельгрен]] с иллюстрациями Саллы Саволайнен вышли в 2008–2009 гг. в издательстве «Открытый мир» (впоследствии — «Мир Детства Медиа»). В 2012 г. издательство «Самокат» выпустило книгу финской писательницы Реетты Ниемеля «Конюшня на Еловой горке. Аня идет в пони-клуб», а в 2014 г. книгу — «Конюшня на Еловой горке. У Ани появился щенок», обе с иллюстрациями Саллы Саволайнен. В 2019 г. издательство «Белая ворона» выпустило книги шведской писательницы Эмили Андрен «Пора в ремонт» и «Школа трактористов» с рисунками Саллы Саволайнен. Это же издательство в 2018 г. переиздало две первые книги из цикла о Весте-Линнея, в 2019 г. там же вышли «Веста-Линнея и лунный свет», «Веста-Линнея и её собака», в 2020 г. — «Веста-Линнея и её друзья». В 2019 г. Туве Аппельгрен и Салла Саволайнен стали почётными гостями Московской международной ярмарки интеллектуальной литературы Non/fiction, где они встретились со своими российскими читателями. | В России первые две книги [[Аппельгрен Туве|Туве Аппельгрен]] с иллюстрациями Саллы Саволайнен вышли в 2008–2009 гг. в издательстве «Открытый мир» (впоследствии — «Мир Детства Медиа»). В 2012 г. [[Издательство_Самокат|издательство «Самокат»]] выпустило книгу финской писательницы Реетты Ниемеля «Конюшня на Еловой горке. Аня идет в пони-клуб», а в 2014 г. книгу — «Конюшня на Еловой горке. У Ани появился щенок», обе с иллюстрациями Саллы Саволайнен. В 2019 г. [[Белая_ворона_(издательство)|издательство «Белая ворона»]] выпустило книги шведской писательницы Эмили Андрен «Пора в ремонт» и «Школа трактористов» с рисунками Саллы Саволайнен. Это же издательство в 2018 г. переиздало две первые книги из цикла о Весте-Линнея, в 2019 г. там же вышли «Веста-Линнея и лунный свет», «Веста-Линнея и её собака», в 2020 г. — «Веста-Линнея и её друзья». В 2019 г. Туве Аппельгрен и Салла Саволайнен стали почётными гостями Московской международной ярмарки интеллектуальной литературы Non/fiction, где они встретились со своими российскими читателями. | ||
Живёт в г. Карккила (Финляндия). | Живёт в г. Карккила (Финляндия). | ||
== Книги == | ==Салла Саволайнен / Книги== | ||
* Appelgren,Tove. Vesta-Linnéa och gosnosen / Tove Appelgren , Salla Savolainen. — Helsingfors : WSOY [Werner Söderström Osakeyhtiö], 2005. — 33 s. ; ill. '''[хранится во ВГБИЛ]''' | * Appelgren,Tove. Vesta-Linnéa och gosnosen / Tove Appelgren , Salla Savolainen. — Helsingfors : WSOY [Werner Söderström Osakeyhtiö], 2005. — 33 s. ; ill. '''[хранится во ВГБИЛ]''' | ||
* Андрен, Э. Пора в ремонт / Эмили Андрен ; перевод со шведского Ксении Коваленко ; [иллюстратор] Салла Саволайнен. — Москва : Белая ворона, 2019. — [28] с. : цв. ил. | * Андрен, Э. Пора в ремонт / Эмили Андрен ; перевод со шведского Ксении Коваленко ; [иллюстратор] Салла Саволайнен. — Москва : [[Белая_ворона_(издательство)|Белая ворона]], 2019. — [28] с. : цв. ил. | ||
* Андрен, Э. Школа трактористов / Эмили Андрен ; перевод со шведского Ксении Коваленко ; [иллюстратор] Салла Саволайнен. — Москва : Белая ворона, 2019. — [28] с. : цв. ил. | * Андрен, Э. Школа трактористов / Эмили Андрен ; перевод со шведского Ксении Коваленко ; [иллюстратор] Салла Саволайнен. — Москва : [[Белая_ворона_(издательство)|Белая ворона]], 2019. — [28] с. : цв. ил. | ||
* Аппельгрен, Т. Веста-Линнея и капризная мама / [[Аппельгрен Туве|Туве Аппельгрен]], Салла Саволайнен ; пер. со швед. М. Людковской ; худож. С. Саволайнен. — М. : Открытый мир, 2008. — 35 с.: ил. — (Из книг оранжевой коровы). | * Аппельгрен, Т. Веста-Линнея и капризная мама / [[Аппельгрен Туве|Туве Аппельгрен]], Салла Саволайнен ; пер. со швед. М. Людковской ; худож. С. Саволайнен. — М. : Открытый мир, 2008. — 35 с.: ил. — (Из книг оранжевой коровы). | ||
* Аппельгрен, Т. Спокойной ночи, Веста-Линнея! / [[Аппельгрен Туве|Туве Аппельгрен]], Салла Саволайнен ; пер. со швед. М. Людковской ; худож. С. Саволайнен. — М. : Открытый Мир, 2009. — [36] с. : цв. ил. - (Из книг оранжевой коровы). | * Аппельгрен, Т. Спокойной ночи, Веста-Линнея! / [[Аппельгрен Туве|Туве Аппельгрен]], Салла Саволайнен ; пер. со швед. М. Людковской ; худож. С. Саволайнен. — М. : Открытый Мир, 2009. — [36] с. : цв. ил. - (Из книг оранжевой коровы). | ||
* Аппельгрен, Т. Веста-Линнея и лунный свет / текст [[Аппельгрен Туве|Туве Аппельгрен]] ; перевод со шведского Марии Людковской ; иллюстрации Салла Саволайнен. — Москва : Белая ворона, 2019. — [36] с. : цв. ил. | * Аппельгрен, Т. Веста-Линнея и лунный свет / текст [[Аппельгрен Туве|Туве Аппельгрен]] ; перевод со шведского Марии Людковской ; иллюстрации Салла Саволайнен. — Москва : [[Белая_ворона_(издательство)|Белая ворона]], 2019. — [36] с. : цв. ил. | ||
* Аппельгрен, Т. Веста-Линнея и её собака / текст [[Аппельгрен Туве|Туве Аппельгрен]] ; иллюстрации Салла Саволайнен ; перевод со шведского Марии Людковской. — Москва : Белая ворона, 2019. — [36] с. : цв. ил. | * Аппельгрен, Т. Веста-Линнея и её собака / текст [[Аппельгрен Туве|Туве Аппельгрен]] ; иллюстрации Салла Саволайнен ; перевод со шведского Марии Людковской. — Москва : [[Белая_ворона_(издательство)|Белая ворона]], 2019. — [36] с. : цв. ил. | ||
* Аппельгрен, Т. Веста-Линнея и её друзья / текст [[Аппельгрен Туве|Туве Аппельгрен]] ; иллюстрации Салла Саволайнен ; перевод со шведского Марии Людковской. — Москва : Белая ворона, 2020. — [36] с. : цв. ил. | * Аппельгрен, Т. Веста-Линнея и её друзья / текст [[Аппельгрен Туве|Туве Аппельгрен]] ; иллюстрации Салла Саволайнен ; перевод со шведского Марии Людковской. — Москва : [[Белая_ворона_(издательство)|Белая ворона]], 2020. — [36] с. : цв. ил. | ||
* Ниемеля, Р. Конюшня на Еловой горке. Аня идет в пони-клуб / Реетта Ниемеля, Салла Саволайнен ; пер. с фин. Анны Сидоровой ; [худож. С. Саволайнен]. — Москва : Самокат, 2012. — 39 с. : цв. ил. | * Ниемеля, Р. Конюшня на Еловой горке. Аня идет в пони-клуб / Реетта Ниемеля, Салла Саволайнен ; пер. с фин. Анны Сидоровой ; [худож. С. Саволайнен]. — Москва : [[Издательство_Самокат|Самокат]], 2012. — 39 с. : цв. ил. | ||
* Ниемеля, Р. Конюшня на Еловой горке. У Ани появился щенок / Реетта Ниемеля ; перевод с финского Анны Сидоровой ; [худож.] С. Саволайнен. — Москва : Самокат, 2014. — 39 с. : цв. ил. | * Ниемеля, Р. Конюшня на Еловой горке. У Ани появился щенок / Реетта Ниемеля ; перевод с финского Анны Сидоровой ; [худож.] С. Саволайнен. — Москва : [[Издательство_Самокат|Самокат]], 2014. — 39 с. : цв. ил. | ||
== О жизни и творчестве == | == О жизни и творчестве == | ||
*Медведь, Н. Веста-Линнея и капризная мама, Туве Аппельгрен (худ. Салла Саволайнен) / Наталья Медведь. — Текст : электронный // Маленький читатель : блог о детских книгах. | |||
*Рапопорт, А. Дети и лошади: как устроена конюшня / Анна Рапопорт. — Текст : электронный // Папмамбук. | |||
*Рапопорт, А. Что читают дети в разных странах. Финляндия / Анна Рапопорт. — Текст : электронный // Папмамбук. | |||
*Цветкова, Е. «Помощь нужна?» / Елена Цветкова. — Текст : электронный // Папмамбук. | |||
*Аппельгрен, Туве. Как мать может так злиться на ребенка? / [[Аппельгрен Туве|Туве Аппельгрен]], Салла Саволайнен ; беседовала Наталья Кочеткова. | |||
*Библиография Саллы Саволайнен, на финском языке. — Текст : электронный. | |||
*Страница Саллы Саволайнен на сайте «Книжное удовольствие». — Текст : электронный // Книжное удовольствие. | |||
== Премии == | == Премии == | ||