2167
правок
Трауберг Наталья Леонидовна: различия между версиями
нет описания правки
Klimkin (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Нет описания правки |
||
| (не показано 14 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{#seo: | |||
|title=Трауберг Наталья Леонидовна — ПроДетЛит | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=Трауберг, Наталья Леонидовна, ПроДетЛит, prodetlit | |||
|description=Наталья Леонидовна Трауберг — советский и российский переводчик с английского, французского, испанского, итальянского и португальского языков, эссеист, мемуарист. Биография, библиография, иллюстрации, фотографии. | |||
|image=Natalya Trauberg.jpg | |||
|image_alt=Наталья Трауберг | |||
}} | |||
{{Шаблон:Писатель2 | {{Шаблон:Писатель2 | ||
|ФИО = Наталья | |ФИО = Наталья Трауберг | ||
|Портрет = | |Портрет = Natalya Trauberg.jpg <!-- впишите название файла например - |Портрет =Sergej Aksakov.jpg --> | ||
|Описание портрета = | |Описание портрета = Наталья Трауберг | ||
|Имя при рождении = | |Имя при рождении = Наталья Трауберг | ||
|Псевдоним(ы) = | |Псевдоним(ы) = | ||
|Дата рождения = 5.07.1928 <!-- впишите дату в формате DD.MM.YYYY например - |Дата рождения =06.11.1978 --> | |Дата рождения = 5.07.1928 <!-- впишите дату в формате DD.MM.YYYY например - |Дата рождения =06.11.1978 --> | ||
| Строка 17: | Строка 25: | ||
|Награды = | |Награды = | ||
|Сайт = <!-- введите адрес ссылки начиная с http:// или https:// например - |Сайт =http://aksakoff.org --> | |Сайт = <!-- введите адрес ссылки начиная с http:// или https:// например - |Сайт =http://aksakoff.org --> | ||
|Срок авторских прав = | |Срок авторских прав = 31.12.2079 | ||
|Автограф = <!-- впишите название файла например - |Автограф =Sergej Aksakov Aftograf.jpg --> | |Автограф = <!-- впишите название файла например - |Автограф =Sergej Aksakov Aftograf.jpg --> | ||
}} | }} | ||
__FORCETOC__ | __FORCETOC__ | ||
'''Наталья Леонидовна Трауберг''' — советский и российский переводчик с английского, французского, испанского, итальянского и португальского языков, эссеист, мемуарист. | '''Наталья Леонидовна Трауберг''' — советский и российский переводчик с английского, французского, испанского, итальянского и португальского языков, эссеист, мемуарист. | ||
== Биография == | ==Наталья Трауберг / Биография== | ||
Наталья Трауберг родилась 5 июля 1928 года в семье кинорежиссера Л. З. Трауберга и балерины, киноактрисы В. Н. Ланде-Безверховой. Детство и юность прошли в Ленинграде. Большое влияние на девочку оказали бабушки, воспитывавшие ее в духе христианской морали. Тема религии, морали и нравственности пробудила интерес к христианской сказке и в дальнейшем стала основным мотивом ее жизненного выбора. Благодаря переводам Н. Л. Трауберг читатели открыли для себя имена таких авторов, как Г. К. Честертон, П. Г. Вудхауз, Г. Грин, [[Льюис Клайв Стейплз|К. С. Льюис]], [[Гэллико Пол|П. Гэллико]] и др. | |||
В 1945–1949 году училась на романо-германском отделении филологического факультета ЛГУ. Ее преподавателями были известные ученые-филологи: В. М. Жирмунский, В. Я. Пропп, Ю. М. Лотман и др. | В 1945–1949 году Наталья Трауберг училась на романо-германском отделении филологического факультета ЛГУ. Ее преподавателями были известные ученые-филологи: В. М. Жирмунский, [[Пропп Владимир Яковлевич|В. Я. Пропп]], Ю. М. Лотман и др. | ||
После окончания университета преподавала в Ленинградском институте иностранных языков, но вынуждена была оттуда уйти из-за начавшейся борьбы с космополитами. | После окончания университета преподавала в Ленинградском институте иностранных языков, но вынуждена была оттуда уйти из-за начавшейся борьбы с космополитами. | ||
После переезда в Москву в 1951 году стала переводить для издательства «Художественная литература», защитила кандидатскую диссертацию в 1955 году, потом некоторое время жила в Литве. | После переезда в Москву в 1951 году Наталья Трауберг стала переводить для издательства «Художественная литература», защитила кандидатскую диссертацию в 1955 году, потом некоторое время жила в Литве. | ||
Впервые опубликованные переводы появились в 1958 году, это были в основном рассказы для взрослых Г. К. Честертона и Л. Пиранделло. В 1975 году была принята в Союз писателей, долгое время была членом редсовета журнала «Иностранная литература». | Впервые опубликованные переводы Натальи Трауберг появились в 1958 году, это были в основном рассказы для взрослых Г. К. Честертона и Л. Пиранделло. В 1975 году была принята в Союз писателей, долгое время была членом редсовета журнала «Иностранная литература». | ||
Первые переводы К. С. Льюиса и П. Гэллико, предназначенные для детей, были сделаны в 1991 году, а через год все семь книжек Льюиса, появляющиеся в продаже, мгновенно раскупались. | Первые переводы К. С. Льюиса и П. Гэллико, предназначенные для детей, были сделаны в 1991 году, а через год все семь книжек Льюиса, появляющиеся в продаже, мгновенно раскупались. | ||
<center><gallery perrow="6" widths="180" heights="180" caption="Книги в переводе Натальи Трауберг"> | |||
Файл:Natalya-Trauberg-perevodchik (1).jpg|Льюис, К. Хроники Нарнии. Переводчик Наталья Трауберг | |||
Файл:Natalya-Trauberg-perevodchik (3).jpg|Мост в Терабитию / К. Патерсон. Переводчик Наталья Трауберг | |||
</gallery></center> | |||
Вместе с друзьями-филологами Наталья Трауберг организовала российское Честертоновское общество, преподавала в Библейско-богословском институте им. Святого апостола Андрея, вела радиопередачи на Христианском церковно-общественном канале на радио «София». | |||
Наталья Леонидовна Трауберг умерла в Москве 1 апреля 2009. | |||
== Книги == | ==Наталья Трауберг / Книги == | ||
* Бернетт, Ф. Э. Маленькая принцесса : повесть / Ф. Э. Бернетт ; пер. с англ. Н. Трауберг. — Санкт-Петербург : Библия для всех, 2001. — 208 с. : ил. — (Библиотечка друзей Нарнии). | * Бернетт, Ф. Э. Маленькая принцесса : повесть / Ф. Э. Бернетт ; пер. с англ. Н. Трауберг. — Санкт-Петербург : Библия для всех, 2001. — 208 с. : ил. — (Библиотечка друзей Нарнии). | ||
* Гэллико, П. Дженни; Томасина; Ослиное чудо / Пол Гэллико ; пер. Н. Трауберг ; худож. А. Коротич. — Москва : Семья и школа, 1996. — 256 с. : ил. — (Детская библиотека «Семьи и школы»). | * Гэллико, П. Дженни; Томасина; Ослиное чудо / Пол Гэллико ; пер. Н. Трауберг ; худож. А. Коротич. — Москва : Семья и школа, 1996. — 256 с. : ил. — (Детская библиотека «Семьи и школы»). | ||
* Гэллико, П. Дженни / Пол Гэллико ; пер. с англ. Натальи Трауберг ; [ил. Н. Кузьминой]. — Москва : Розовый жираф, 2012. — 136 с. : цв. ил. | * Гэллико, П. Дженни / Пол Гэллико ; пер. с англ. Натальи Трауберг ; [ил. Н. Кузьминой]. — Москва : [[Розовый жираф]], 2012. — 136 с. : цв. ил. | ||
* Гэллико, П. Томасина : повесть-притча / П. Гэллико ; пер. с англ. Н. Л. Трауберг. — Москва : Вариант, 1991. — 91 с. | * Гэллико, П. Томасина : повесть-притча / П. Гэллико ; пер. с англ. Н. Л. Трауберг. — Москва : Вариант, 1991. — 91 с. | ||
* Гэллико, П. Томасина / П. Гэллико ; пер. с англ. Н. Л. Трауберг. — Москва : Советский композитор, 1992. — 95 c. — (Круг чтения). | * Гэллико, П. Томасина / П. Гэллико ; пер. с англ. Н. Л. Трауберг. — Москва : Советский композитор, 1992. — 95 c. — (Круг чтения). | ||
| Строка 52: | Строка 67: | ||
* Макдональд, Д. Сказки : Невесомая принцесса. Потерянная принцесса / Д. Макдональд ; пер. с англ. Н. Трауберг, С. Калининой ; худож. Ю. Соболева ; послесл. К. С. Льюиса. — Москва : Нарния : Триада, 2000. — 207 с. : ил. | * Макдональд, Д. Сказки : Невесомая принцесса. Потерянная принцесса / Д. Макдональд ; пер. с англ. Н. Трауберг, С. Калининой ; худож. Ю. Соболева ; послесл. К. С. Льюиса. — Москва : Нарния : Триада, 2000. — 207 с. : ил. | ||
* Макдональд, Д. Невесомая принцесса. Потерянная принцесса : сказки / Дж. Макдональд ; пер. с англ. Н. Трауберг, С. Калининой ; худож. Н. Домнина. — Москва : Центр «Нарния», 2004. — 223 с. : ил., 1 л. портр. — (Сундук сказок). | * Макдональд, Д. Невесомая принцесса. Потерянная принцесса : сказки / Дж. Макдональд ; пер. с англ. Н. Трауберг, С. Калининой ; худож. Н. Домнина. — Москва : Центр «Нарния», 2004. — 223 с. : ил., 1 л. портр. — (Сундук сказок). | ||
* Патерсон, К. Иакова я возлюбил : повесть / К. Патерсон ; пер. с англ. Н. Трауберг ; худож. А. Власов ; вступ. ст. Д. Марсдена. — Москва : Центр «Нарния», 2007. — 251 с. : ил. — (Тропа Пилигрима). | * Патерсон, К. Иакова я возлюбил : повесть / [[Патерсон Кэтрин|К. Патерсон]] ; пер. с англ. Н. Трауберг ; худож. А. Власов ; вступ. ст. Д. Марсдена. — Москва : Центр «Нарния», 2007. — 251 с. : ил. — (Тропа Пилигрима). | ||
* Патерсон, К. Мост в Терабитию / К. Патерсон ; пер. с англ. Н. Трауберг ; худож. А. Власова. — 2-е изд., испр. и доп. — М. : Центр «Нарния», 2007. — 185 с. : ил. — (Тропа Пилигрима). | * Патерсон, К. Мост в Терабитию / К. Патерсон ; пер. с англ. Н. Трауберг ; худож. А. Власова. — 2-е изд., испр. и доп. — М. : Центр «Нарния», 2007. — 185 с. : ил. — (Тропа Пилигрима). | ||
* Уэбстер, Д. Длинноногий дядюшка : повесть / Д. Уэбстер ; пер. с англ. Н. Трауберг ; худож. А. Власова. — Москва : Астрель: Аст, 2001. — 171 с. : ил. — (Любимые книги девочек). | * Уэбстер, Д. Длинноногий дядюшка : повесть / Д. Уэбстер ; пер. с англ. Н. Трауберг ; худож. А. Власова. — Москва : Астрель: Аст, 2001. — 171 с. : ил. — (Любимые книги девочек). | ||
| Строка 62: | Строка 77: | ||
== О жизни и творчестве == | == О жизни и творчестве == | ||
* Богатырева, Н. «Секрет жизни — в смехе и смирении» / Н. Богатырева // Читаем вместе. — 2011. — № 8/9. — С. 40. — (Читаем с родителями). | * Богатырева, Н. «Секрет жизни — в смехе и смирении» / [[Богатырева Наталья Юрьевна|Н. Богатырева]] // Читаем вместе. — 2011. — № 8/9. — С. 40. — (Читаем с родителями). | ||
* Дар и крест. Памяти Натальи Трауберг : сборник статей и воспоминаний / [сост. Е. Рабинович, М. Чепайтите]. — Санкт-Петербург : Изд-во Ивана Лимбаха, 2010. — 418, [4] с., [8] л. ил., портр. — [Хранится в РГБ]. | * Дар и крест. Памяти Натальи Трауберг : сборник статей и воспоминаний / [сост. Е. Рабинович, М. Чепайтите]. — Санкт-Петербург : Изд-во Ивана Лимбаха, 2010. — 418, [4] с., [8] л. ил., портр. — [Хранится в [[Российская государственная библиотека|РГБ]]]. | ||
* Трауберг, Н. Л. О Гарри Поттере и не только о нем / Н. Л. Трауберг ; беседу вела Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2008. — № 2. — С. 29-31. | * Трауберг, Н. Л. О Гарри Поттере и не только о нем / Н. Л. Трауберг ; беседу вела [[Мавлевич Наталья Самойловна|Н. Мавлевич]] // Семья и школа. — 2008. — № 2. — С. 29-31. | ||
* Трауберг Н. Л. Сама жизнь / Наталья Трауберг. — Санкт-Петербург : Иван Лимбах, 2008. — 438, [1] с. : портр. — [Хранится в РГБ и РНБ]. | * Трауберг Н. Л. Сама жизнь / Наталья Трауберг. — Санкт-Петербург : Иван Лимбах, 2008. — 438, [1] с. : портр. — [Хранится в РГБ и РНБ]. | ||
* [https://bibliogid.ru/calendar/day.listevents/2009/07/05 Линкова И. Я. (Наталья Леонидовна Трауберг) | * [https://bibliogid.ru/calendar/day.listevents/2009/07/05 Линкова И. Я. (Наталья Леонидовна Трауберг)] | ||
* [http://trauberg.com Наталья Леонидовна Трауберг : сайт. — Дата обращения: 14.08.19.] | * [http://trauberg.com Наталья Леонидовна Трауберг : сайт. — Дата обращения: 14.08.19.] | ||
* [https://foma.ru/natalya-trauberg-put-v-prostranstvo-krasotyi.html Наталья Трауберг : Путь в пространство красоты : о христианских сказочниках / беседу вел В. Каплан | * [https://foma.ru/natalya-trauberg-put-v-prostranstvo-krasotyi.html Наталья Трауберг : Путь в пространство красоты : о христианских сказочниках / беседу вел В. Каплан.] | ||