Озёрская Татьяна Алексеевна: различия между версиями

{{Шаблон:Писатель2

|ФИО                          = Озёрская Татьяна Алексеевна

__FORCETOC__

'''Татьяна Алексеевна Озёрская''' — советская переводчица, третья жена поэта Арсения Александровича Тарковского.

Татьяна Озерская родилась в Москве 25 ноября 1907 года, происходила из старинной дворянской семьи. Отец ее был генералом, а старший брат — одним из первых русских военных летчиков (погиб на Первой мировой войне). После революции жизнь семьи оказалась надломленной: умер отец, мать не могла прокормить дочерей, Татьяна попала в детский дом. Там она научилась многим «простонародным» вещам, в том числе доить коров. В юности, чтобы заработать на жизнь, печатала на машинке и работала в трамвайном депо.

== Книги, составленные Т. А. Озёрской ==

* Тарковский, А. А. Собрание сочинений : в 3 т. / Арсений Тарковский ; [сост. Т. Озерской-Тарковской ; примеч. А. Лаврина]. — Москва : Худож. лит., 1991. — '''[Хранится в РГБ]'''.

* Алегрия, С. В большом чуждом мире : [роман] / Сиро Алегрия ; пер. с англ. М. Богословской, Т. Озерской. — Москва : Гослитиздат, 1944. — 452 с. — '''[Хранится в РГБ]'''.

* Гилберт, Э. В беличьем колесе : роман / Эдвин Джилберт ; пер. с англ. Н. Довгалевской и Т. Озерской ; предисл. А. Аникста ; ред. Н. Ветошкина. — Москва : Изд-во иностр. лит., 1950. — 255 с. — '''[Хранится в РГБ]'''.

* Гринвуд, Р. Мистер Бантинг в дни мира и в дни войны : роман / пер. с англ. Н. Волжиной, Н. Дарузес, Т. Озерской. — Москва : Гослитиздат, 1943. — 496 с. — '''[Хранится в РГБ]'''.

* Диккенс, Ч. Рождественские повести / Ч. Диккенс ; пер. с англ. Т. Озерской, М. Лорие ; послесл. И. Буровой. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2008. — 239 с. — (Азбука-классика).

* Драйзер, Т. Титан : [роман] / [пер. с англ. В. Курелла, Т. Озерской]. — Таллин : Эстгосиздат, 1956. — 592 с. — '''[Хранится в РГБ]'''.

* Кербабаев, Б. Айсолтан из страны белого золота : повесть / авториз. пер. с тукм. Т. Озерской. — Москва : Совет. писатель, 1950. — 192 с. — '''[Хранится в РГБ]'''.

* Кронин, А. Д. Памятник крестоносцу : роман / пер. с англ. Т. Кудрявцевой и Т. Озерской ; [послесл. П. Балашова, с. 461–477] ; [ил.: Б. Маркевич]. — Москва : Изд-во иностр. лит., 1960. — 478 с. : ил. — '''[Хранится в РГБ]'''.

* Митчелл, М. Унесенные ветром : роман / Маргарет Митчелл ; пер. с англ. Т. Озерской ; [вступ. ст. П. Палиевского]. — Москва : Худож. лит., 1984. — '''[Хранится в РГБ]'''.

* Митчелл, М. Унесенные ветром : [в 2-х томах] / Маргарет Митчелл ; перевод с английского Т. Озерской, Т. Кудрявцевой. — Москва : Эксмо, 2020. — (Яркие страницы = [Яркая классика]).

* Молла непес. Сказание о Зохре и Тахире / Молла-Непес ; пер. с туркм. Т. Озерской и А. Тарковского ; [вступ. статья П. Скосырева]. — Москва : Гослитиздат, 1960. — 251 с. : ил. — '''[Хранится в РГБ]'''.

* Мур, Д. Эстер Уотерс : [роман] / Джордж Мур ; [пер. с англ. Т. Озерской. — М. : Правда, 1984. — 431 с. : ил. — '''[Хранится в РГБ]'''.

* Причард, К. С. Девяностые годы : [роман] / пер. с англ. Т. Озерской, В. Станевич ; предисл. В. Михеева ; ред. В. Топер ; [ил.: А. В. Вартаньян]. — 2-е изд. — Москва : Изд-во иностр. лит., 1954. — 511 с., 4 л. ил. — '''[Хранится в РГБ]'''.

* Причард, К. С. Золотые мили : роман / пер. с англ. Т. Озерской и Т. Кудрявцевой ; ред.: Р. Гальперина и Т. Алексеева. — 3-е изд. — Москва : Изд-во иностр. лит., 1958. — 481 с. — '''[Хранится в РГБ]'''.

* Педиконе, П. Тарковские : отец и сын в зеркале судьбы / Паола Педиконе, Александр Лаврин. — Москва : ЭНАС, 2008. — 407 с. : ил., портр., факс. — (Persona nota). — '''[Хранится в РГБ]'''.

* Тарковская, М. А. Осколки зеркала / Марина Тарковская. — 2-е изд., доп. — Москва : Вагриус, 2006. — 416 с. : ил., портр., факс. — '''[Хранится в РГБ]'''.