Аромштам Марина Семёновна: различия между версиями

Среди первых книг, переведенных Аромштам, были детские книжки-картинки известной британской писательницы и иллюстратора Джудит Керр (1923–2019). Вначале Аромштам перевела всемирно известную книжку Керр «Тигр, который пришёл выпить чаю» (2012), затем — серию книг о кошечке Мяули (2012–2015), написанную Керр с большим теплом и добротой: «С Новым годом, Мяули!» (2012), «Игрушечный зайка и Мяули» (2012), «Рассеянная Мяули» (2014), «Мяули у ветеринара» (2014) и другие. А для «КомпасГида» Аромштам перевела небольшую авторскую книжку-картинку Оле Кёнекке «Антон и девочки» (2015).

Джудит Керр сочиняла не только книжки для малышей, но и подростковую прозу. За свой первый большой роман для подростков «Как Гитлер украл розового кролика» писательница в 2012 году была удостоена Ордена Британской империи с формулировкой «за вклад в детскую литературу и просветительскую деятельность, посвященную трагедии Холокоста». В романе, основанном на событиях её детства, описывается бегство еврейской семьи из фашистской Германии и все испытания, которые выпали на долю изгнанников. Книга «Как Гитлер украл розового кролика» — первая часть автобиографической трилогии Керр. Роман с иллюстрациями автора вышел в Москве в издательстве «Белая ворона» в 2017 году в переводе Марины Аромштам. Затем в Англии была издана вторая часть трилогии, которая получила название «Как Бог съел что-то не то». Продолжение романа посвящено событиям Второй мировой войны. Еврейская семья избежала смертельной опасности, но война настигла беженцев в Лондоне. Новая книга в переводе Аромштам опубликована в издательстве «Белая ворона» в 2019 году.