Грабовский Ян

Ян Грабовский — польский педагог, искусствовед, математик, этнограф, писатель, автор книг для детей.

Ян Грабовский
Ян Грабовский
Имя при рождении	Ян Антоний Юзеф Грабовский

Дата рождения	16.03.1882
Место рождения	Рава Мазовецкая, Царство Польское, Российская империя
Дата смерти	19.07.1950
Место смерти	Варшава, Республика Польша
Гражданство	Российская империя, Республика Польша

Род деятельности	писатель

Язык произведений	польский

Ян Грабовский / Биография

Ян Антоний Юзеф Грабовский (пол. Jan Antoni Józef Grabowski) родился 16 марта 1882 года в деревне Рава-Мазовецкая (Rawa Mazowiecka), неподалёку от города Лодзь (Łódź). Отец Хиполит Грабовский (Hipolit Grabowski) был чиновником Фискальной палаты, мама Зофия (Zofia Gołłkont) — домохозяйкой.

Образование Ян получил в Лодзи: окончил среднюю Школу коммерции (Szkołа Handlową). Затем учился на химическом факультете Варшавского политехнического университета (Politechnikа Warszawskа). В 1902 году защитил диплом по специальности «инженер-технолог», однако в промышленности работать не стал.

Сразу после университета Я. Грабовский начал преподавать математику в средних учебных заведениях Варшавы: в Школе коммерции Купеческого собрания (Szkolа Handlowа Zgromadzenia Kupców) и в Школе коммерции Анели Верецкой (Szkolа Handlowа Anieli Wereckiej). В 1906 году Я. Грабовский, всегда интересовавшийся живописью, скульптурой и архитектурой, уехал в Германию, чтобы изучать историю искусств в Мюнхенском университете (Ludwig-Maximilians-Universität München). Вернувшись в Варшаву в 1908 году, он снова работал учителем математики — в Школе коммерции Анели Верецкой и в школе Стефании Толвинской (szkolа Stefanii Tołwińskiej).

В 1912 году Я. Грабовский открыл собственную школу для детей, которой руководил до 1919 года. В 1914 году издал на собственные средства трактат по арифметике «Nowy obyczaj arytmetyki» учёного XVII века Яна Александра Горчина (Jan Aleksander Gorczyn) со своими комментариями, затем писал и издавал учебники по геометрии и математике, в том числе для младших школьников, а в 1917 году опубликовал книгу «Pod znakiem sowy: zagadnienia szkolnictwa polskiego», в которой изложил свои взгляды на тогдашнее школьное образование. В 1919–1920 годах служил во Франции, в польской добровольческой армии Юзефа Галлера.

Демобилизовавшись, Я. Грабовский вернулся в Варшаву и вскоре был назначен инспектором столичных профессиональных училищ. В следующем году, 1921-м, он уехал в Поморье, в маленький городок Хелмно (Chełmno), а в 1925 году перебрался в Торунь (Тoruń), столицу существовавшего тогда Поморского воеводства (Województwo pomorskie). Сначала преподавал в местной мужской гимназии, затем работал в трудовой инспекции, призванной защищать права наёмных служащих. Был избран заместителем председателя Cовета города Торунь.

В 1927 году Я. Грабовский вновь приехал в Варшаву, где был избран председателем Школьного совета польской столицы. В дальнейшем работал в Министерстве религиозных конфессий и народного просвещения (Ministerstwo Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego), комиссии по исследованию истории образования в Польше при Польской академии искусств и наук (Polska Akademia Umiejętności). Значительная часть его трудовой деятельности была связана со страхованием. В этой системе он последовательно занимал должности директора окружного страхового управления (1927–1930), директора главного страхового управления (1930–1933), директора центрального управления по снабжению учреждений социального страхования в Варшаве (1933–35).

В 1936 году Я. Грабовский вышел на пенсию и наконец смог полностью посвятить себя литературе, к которой в предыдущие годы обращался только в свободное от основной работы время.

Как литератор Я. Грабовский дебютировал ещё в 1907 году на страницах иллюстрированного еженедельного журнала «Nasz Kraj» (т. 4, № 19) очерком «Moje miasto — Stasiek». Работая учителем в Варшаве, печатал статьи, короткие рассказы и другие материалы в журналах «Krytyka» (в 1908–1910 годах), «Sfinks» (1908 и 1917), «Kurier Warszawski» (1909), «Nasz Dom» (1912–1913). В «поморский» период Я. Грабовский начал многолетнее плодотворное сотрудничество с журналом для детей 9–11 лет «Płomyczek» (1925–1930, 1934) и журналом для подростков и юношества «Płomyk» (1926–1927, 1936–1938). В дальнейшем Я. Грабовский публиковал свои очерки, рассказы, литературно-критические материалы (ключая рецензии на книги для детей и подростков) и другие произведения в журналах «Nowe Książki» (1934–1935), «Naokoło świata» (1936–1938), «Tygodnik Ilustrowany» (1937–1938), «Teatr w Szkole» (1938–1939) и др.

Я. Грабовский рано зарекомендовал себя человеком больших знаний и разносторонних интересов. Он писал учебники для школьников и романы для взрослых читателей. Среди его произведений до сих пор особо выделяют монографии, посвящённые памятникам архитектуры старинных поморских городов: «Przewodnik po Chełmnie», «Przewodnik po Grudziądzu», «Przewodnik po Toruniu» (все — 1929) и др. Несколько лет Я. Грабовский был редактором книжной серии «Złota Biblioteka» (издательство «E. Wende i Spółka»), выпускавшей книги польских и зарубежных авторов для широкой читательской аудитории. Он лично отредактировал и подготовил к печати басни Эзопа («Bajki Ezopa», 1914), дневники Я. Х. Пасека (Pasek, J. «Pamiętniki», 1922; «Jana Chryzostoma z Gosławic Paska pamiętniki», [1930]), произведения классиков польской и мировой литературы: И. Ходзько (Chodźko, I. «Pamiętniki kwestarza», 1923), Х. Ржевуского (Rzewuski, H. «Listopad», 1925), М. Сервантеса (Cervantes Saavedra, M. «Straszne przygody Don Kiszota z Manszy», 1925).

Однако больше всего души Я. Грабовский вкладывал в работу над собственными книгами для детей.

Ян Грабовский
Рекся и Пуцек / Ян Грабовский ; перевод с польского Б. Заходера ; рисунки В. Лосин
Муха с капризами / Ян Грабовский ; перевод с польского Бориса Заходера ; ил. Анны Власовой и Татьяны Капустиной
Цирк на дворе / Ян Грабовский ; пер. с польского Б. Заходера ; иллюстрации А. Власовой
Тузик, Рыжий и гости / Ян Грабовский ; перевод с польского Бориса Заходера ; иллюстрации Анны Власовой
Ручные люди : рассказы / Ян Грабовский ; перевод с польского Б. Заходера ; художник Владимир Стахеев

Литературные пристрастия Я. Грабовского проявились, когда во время пребывания в Поморье в 1920-х годах он начал писать для детей, следуя тогдашним тенденциям в польской — и не только в польской — литературе, требующим нового открытия и переосмысления ценности народной культуры. Польские народные сказочные мотивы звучат в первых детских книгах Я. Грабовского: «Jak Tomek Kowalczyk do nieba się dostał» (1922), «Wicek Świerszczyk i Karaluch Smalec» (1923), «Przygody Józia z Agrykoli» (1924), «Jasko z Mirachowa» (1925), «Jagusia Muchajówna» (1926). Я. Грабовский вернул в детское чтение польские народные легенды, народные сказки и патриотические песни, интересные сказочные и фантастические сюжеты, подчеркнув их роль в формировании гражданской позиции молодого поколения. Кроме того, обновив многие популярные народные мотивы, он показал, что фольклор — это источник не только живой традиции, но и неисчерпаемого творческого вдохновения.

Наибольший успех и любовь юных читателей принесли Я. Грабовскому его повести и рассказы о животных: «Finek» (1922); «Европа» («Europa», 1929); «Рекся и Пуцек» («Reksio i Pucek»; журнал «Płomyczek», 1927/1928, № 17–41; книга — 1929), «Puc, Bursztyn i goście» (1933); «Psie Figle» (1936); «Skrzydlate bractwo» (1936); «Kochany Zwierzyniec» (1939) и др.

Героями детских книг Я. Грабовского становились самые обыкновенные животные: кошки, собаки, овечка, ослик, гусыня, воробьи… Не совсем обычна интонация, с которой автор рассказывает о своих четвероногих и крылатых персонажах: Я. Грабовский пишет о них с юмором, в основе которого — очеловечивание животных, что особенно ярко проявляется в их внутренних монологах и диалогах. Характерная деталь: животные никогда не перенимают у людей злых повадок. Более того, в некоторых рассказах («Крушинка» / «Kruszynka», «Ооо! Ууу! Ах!» / «Uoo! Huuu! Ach!», «Чёрный петух» / «Czarny kogut» и др.) они берут на себя заботу о людях, таких бестолковых и беспомощных. Теперь можно говорить не только о ручных животных, но и о ручных людях.

Во время Второй мировой войны Я. Грабовский жил в Варшаве. С 1940 года работал в Польском Красном Кресте (Polski Czerwony Krzyż). Сразу после войны он переехал в город Ольштынь (Olsztyn) Варминско-Мазурского воеводства (Województwo warmińsko-mazurskie), где занял дожность начальника отдела культуры и искусства Воеводского управления. Я. Грабовский сыграл огромную роль в реорганизации культурной жизни края. Его особой заботой стало спасение памятников и произведений искусства веводства, пострадавших во время войны. В этот период он подготовил к печати книгу «Mazury i Warmia» (1948), посвящённую достопримечательностям и памятникам культуры.

В 1948 году Я. Грабовский вернулся в Варшаву и до февраля 1950 года работал инспектором в Министерстве культуры и искусства, а также много трудился над произведениями для детей. В частности, он писал пьесы для кукольного театра, редактировал и готовил к печати сборники рассказов. Пьеса «Wilk, koza i koźlęta» увидела свет в 1949 году, а пьеса «Słoń Pytajło», двухтомник «Opowiadania» и сборник «Puch, kot nad koty» были опубликованы после смерти автора: пьеса — в 1951 году, книги — в 1952-м.

Ян Антоний Юзеф Грабовский умер в Варшаве 19 июля 1950 года. Похоронен на Повонзковском кладбище (Cmentarz Powązkowski); это самый старый и известный некрополь Варшавы, ставший местом упокоения многих известных деятелей польской истории и культуры.

Произведения Я. Грабовского, адресованные детям, до сих пор популярны в Польше. Они регулярно издаются, по ним созданы диафильмы: «Вeznogi wrobel», «Czarna owieczka», «Czarny kogut», «Pus, Bursztyn i goście», «Reksio I Pucek».

Повести и рассказы Я. Грабовского преведены на многие европейские языки.

В нашей стране они издаются с середины 1950-х годов, чаще всего в переводах Бориса Заходера, с иллюстрациями замечательных художников-иллюстраторов Вениамина Лосина, Татьяны Капустиной, Владимириа Стахеева и др. Самые известные и любимые российским читателем книги Я. Грабовского — «Рекся и Пуцек» и «Муха с капризами».

Ян Грабовский / Книги

Грабовский, Я. А. Рекся и Пуцек / Ян Грабовский ; перевод с польского Б. Заходера ; рисунки В. Лосина. — Москва : Детгиз, 1956. — 96 с. : ил.

Грабовский, Я. А. Муха с капризами / Ян Грабовский ; рисунки В. Цигаля ; перевод с польского Бориса Заходера. — Москва : Детгиз, 1959. — 256 с. : ил.

Грабовский, Я. Цирк на дворе : рассказы /Ян Грабовский ; перевела с польского К. Яковлева ; рисунки В. Васильева. — Свердловск : Книжное издательство, 1959. — 44 с. : ил. — [Хранится в РГБ].

Грабовский, Я. А. Рекся и Пуцек / Ян Грабовский ; перевод с польского Б. Заходера ; рисунки В. Лосина. — Москва : Детская литература, 1964. — 96 с. : ил. — (Школьная библиотека для нерусских школ).

Грабовский, Я. А. Муха с капризами / Ян Грабовский ; рисунки В. Цигаля ; перевод с польского Бориса Заходера. — Москва : Детская литература, 1968. — 270 с. : ил. — (Школьная библиотека для нерусских школ).

Повести и рассказы современных зарубежных писателей / вступ. статья И. Чернявской ; художники В. Трубкович, М. Петров. — Москва : ТЕРРА-TERRA, 1994. — 670 с. : ил. — (Зарубежная классика — детям). — Из содерж.: Грабовский, Я. Европа.

Грабовский, Я. А. Муха с капризами / Ян Грабовский ; перевод с польского Бориса Заходера ; ил. Т. Капустиной. — Москва : Мелик-Пашаев, 2015. — 119 с. : цв. ил.

Грабовский, Я. А. Тузик, Рыжий и гости / Ян Грабовский ; перевод с польского Бориса Заходера ; иллюстрации Анны Власовой. — Москва : Мелик-Пашаев, 2015. — 111 с. : цв. ил.

Грабовский, Я. А. Цирк на дворе / Ян Грабовский ; пер. с польского Б. Заходера ; иллюстрации А. Власовой. — Москва : Мелик-Пашаев, 2016. — 175 с. : цв. ил.

Грабовский, Я. А. Муха с капризами / Ян Грабовский ; перевод с польского Бориса Заходера ; ил. Анны Власовой и Татьяны Капустиной. — Москва : Мелик-Пашаев, 2021. — 207 с. : цв. ил. — (Интересное чтение).

Грабовский, Я. А. Ручные люди : рассказы / Ян Грабовский ; перевод с польского Б. Заходера ; художник Владимир Стахеев. — Москва : ЭНАС-КНИГА, 2024. — 87 с. : цв. ил. — (Мы соседи по планете).

Учебные и педагогические книги

Grabowski, J. Jana Aleksandra Gorczyna «Nowy sposób arytmetyki» z 1647 roku / Jan Grabowski. — Warszawa : nakł. aut., 1914. — 45 s. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].

Grabowski, J. Geometrja poglądowa. Cz. 2 / Jan Grabowski. — Warszawa : M. Arct, 1916. — 95, [1] s. : il., wykr. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].

Grabowski, J. Pod znakiem sowy : zagadnienia szkolnictwa polskiego / Jan Grabowski. — Warszawa : Hoesick, 1917. — 110 s. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].

Художественные произведения

Grabowski, J. Hektor, królewicz trojański / oprac. Jan Grabowski ; rys. Edmund John. — Warszawa ; Lwów : E. Wende, 1916. — 48 s. : il. — (Złota Biblioteka). — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].

Grabowski, J. Jak Tomek Kowalczyk do nieba się dostał / Jan Grabowski ; z rys. Wł. Szyndlera. — Warszawa : Gebethner i Wolff, [1922]. — 79 s. : rys. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].

Grabowski, J. Finek : opowiadanie dla dzieci / Jan Grabowski. — Warszawa : Gebethner i Wolff, [1922]. — 113, [1] s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].

Grabowski, J. Jaśko z Mirachowa : baśń / Jan Grabowski. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1925. — 77 s. : rys. — [Национальной библиотеке Польши].

Grabowski, J. Europa : prawdziwa historia o kotce / Jan Grabowski. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1929. — 56 s. : il.

Grabowski, J. Reksio i Pucek : historja psich figlów / Jan Grabowski. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1929. — 45 s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].

Grabowski, J. Puc, Bursztyn i goście. T. 1–2 / Jan Grabowski ; [okł. il. Xawery Koźmiński ; tekst Molly Bukowska]. — Warszawa : Książki Różowe i Błękitne, 1933. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].

Grabowski, J. Skrzydlate bractwo / Jan Grabowski ; okł. i il. ilustracje Edyty Gałuszkowej-Sicińskiej. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1936. — 128 s. : il.

Grabowski, J. Kochany zwierzyniec / Jan Grabowski ; [okł. i rys. Ksawery Koźmiński] / Jan Grabowski. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1939 [i.e. 1938]. — 182 s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].

Grabowski, J. Skrzydlate bractwo / Jan Grabowski ; [il. Ludwik Maciąg]. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1936. — 128 s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].

Grabowski, J. Opowiadania. T. 1–2 / Jan Grabowski ; — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1952. — 310 s. : il. — [Национальной библиотеке Польши].

Grabowski, J. Puch, kot nad koty / Jan Grabowski ; — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1952. — 119 s. : il.

Grabowski, J. Gąska Małgosia / Jan Grabowski ; ilustrowała Danuta Konwicka. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1959. — 21 s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].

Grabowski, J. Czarna owieczka / Jan Grabowski ; il. Aleksandra Michalska-Szwagierczak. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 2011. — 24 s. : il. Kolor. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].

Туристические путеводители. Краеведение

Grabowski, J. Przewodnik po Chełmnie = Pomorze. Chełmnie / opracował: inz. Jan Grabowski dla Pomorskiej Agencji Turystycznei. — Toruń : Pomorska Ajencja Turystyczna, 1929. — 32 s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].

Grabowski, J. = Pomorze. Grudziądzu / opracował: inz. Jan Grabowski dla Pomorskiej Agencji Turystycznei. — Toruń : Pomorska Agencja Turystyczna, 1929. — 32 s: il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].

Grabowski, J. Przewodnik po Toruniu = Pomorze. Toruń / opracował: inz. Jan Grabowski dla Pomorskiej Agencji Turystycznei. — Toruń : Pomorska Agencja Turystyczna, 1929. — 32 s: il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].

Grabowski, J. Toruń : monografia miasta / Jan Grabowski. — Toruń : Nakład Magistratu miasta Toruń, 1929 [inf. autora]. — [Национальной библиотеке Польши].

Grabowski, J. Mazury i Warmia / tekst oprazowal inz. Jan Grabowski. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1948. — 62 s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].

Grabowski, J. Mazowsze Pruskie / opracował Jan Grabowski. — Warszawa : s. n. — [2], 32 s. : il., nuty. — (Wydawnictwo Polskiego Związku Zachodniego. Wydawnictw Opisowe, t. 1). — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].

Пьесы

Grabowski, J. Wilk, koza i koźlęta : przygoda w 3 odsłonach / Jan Grabowski ; [il. R. Owidzki, muz. H. Wilson-Żeligowskiej]. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1949. — 93, [1] s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].

Grabowski, J. Słoń Pytajło : (z angielskiego) : przygoda w 10 odsłonach / Jan Grabowski. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1951. — 66, [2] s. — (Teatr Szkolny). — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].

Публикации под псевдонимами

Bajka o przewoźniku, wodnicy i słońcu : bajki polskie / oprac. Jan Antoni Rawski. — Warszawa ; Lwów : E. Wende, 1916. — 47 s. : il. — (Złota Biblioteka). — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].

Gołkont Grabowski, J. Spadające gwiazdy : powieść / Jan Gołkont[!]-Grabowski. — Warszawa : Wydaw. Biblioteki Dzieł Wyborowych, 1927. — 136 s. — (Biblioteka Dzieł Wyborowych. Seria 3. Т. 37). — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].

Herkules / napisał Antoni Molski. — Warszawa ; Lwów : E. Wende i S-ka, 1916. — 48 s. : il. — (Złota Biblioteka). — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].

Редакторская работа

Bajki Ezopa / wyd. J. Grabowski. — Warszawa : E. Wende i Ska, 1916. — 48 s. — (Złota Biblioteka). — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].

Hertz, B. Jak kaczorek poznawał świat / Benedykt Hertz ; red. J. Grabowski. — Warszawa ; Lwów : E. Wende, 1916. — 45 s. : il. — (Złota Biblioteka dla Małych Dzieci ; t. 1). — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].

Pasek, J. Pamiętniki / J. Pasek ; oprac. J. Grabowski. — Warszawa : E. Wende, 1922 [właśc. 1923]. — 94 s. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].

Chodźko, I. Pamiętniki kwestarza / Ignacy Chodźko ; oprac. skrócone w oprac. J. Grabowskiego. — Warszawa : Gebethner i Wolff, 1923 [właśc. 1924]. — 114 s. — [Национальной библиотеке Польши].

Kraszewski, J. I. Stara Baśń / J. Kraszewski ; oprac. J. Grabowski. — Grudziądz : W. Kulerski, 1924 [właśc. 1925]. — 220 s. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].

Gautier, T. Kapitan Frakasse : powieść / T. Gautier ; oprac. J. Grabowski. — Grudziądz : W. Kulerski, 1925. — 216 s. — [Хранится Национальной библиотеке Польши].

Cervantes Saavedra, M. Straszne przygody Don Kiszota z Manszy / M. Cervantes Saavedra ; oprac. J. Grabowski. — Grudziądz : W. Kulerski, 1925. — 384 s. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].

Rzewuski, H. Listopad. Romans historyczny z czasów Stanisława Augusta / Henryk Rzewuski ; oprac. [i skrócił] J. Grabowski. — Grudziądz : W. Kulerski, 1925. — 152 s. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].

Jana Chryzostoma z Gosławic Paska pamiętniki = Paska pamiętniki / oprac. Jan Grabowski. — Warszawa : Bibljoteka Groszowa, [1930]. — 156 s., [16] s. tabl. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].

О жизни и творчестве

Тубельская, Г. О братьях наших меньших : [о писателях-анималистах: Эрнесте Сетон-Топсоне, Поле Гэллико, Яне Грабовском] / Г. Тубельская // Домашняя школьная библиотека. — 2003. — N 3. — С. 27–33.
Четверикова, Л. : 12 марта : [о родившихся в этот день, в том числе о Я. Грабовском] / Л. Четверикова. — Текст : электронный // Библиогид : сайт.
Kątny, М. Proza animalistyczna Jana Anotniego Grabowskiego / М. Кątny. — Kielce : Wyższa Szkoła Pedagogiczna, 1991. — 82 s.
GRABOWSKI Jan Antoni // Polish Writers and Literary Scholars of the 20th and 21st Centuries : сайт

См. также