Бекеш Пал
| Бекеш Пал | |
| Дата рождения | 27.03.1956 |
| Место рождения | г. Будапешт, Венгрия |
| Дата смерти | 28.05.2010 |
| Место смерти | г. Будапешт, Венгрия |
| Гражданство | Венгрия |
| Род деятельности | писатель |
Пал Бекеш (венг. Pál Békés) — венгерский прозаик, драматург, сценарист, переводчик, культурный деятель. Работал старшим редактором литературных и театральных программ на MTV. Принимал участие в работе Международной писательской программы Университета Айовы. Возглавлял венгерский отдел Международного совета по детской книге (IBBY) c 2000 года.
Содержание
Биография
Пал Бекеш родился 27 марта в интеллигентной еврейской семье. Родители Бекеша чудом уцелели во время войны. Мать выжила в концлагере, а отцу удалось бежать, когда его вместе с другими вели в 1944 году расстреливать на берег Дуная.
Пал Бекеш вырос в самом неблагополучном районе Будапешта — «Чикаго», так называли этот район еще и потому, что он был выстроен в начале XX века по американскому образцу. Отдавая долг своей малой родине, позже Бекеш напишет роман «Чикаго».
Окончил в 1980 году факультет искусств Университета Этвёша Лорана (Будапешт) — одного из самых престижных и почетных вузов в Венгрии — по специальности «английская и венгерская филология». Работал учителем в школе. Свою первую сказочную повесть «Горе-волшебник» Пал Бекеш написал в 23 года.
Эта книга, написанная живым, ярким, остроумным языком, стала по праву классикой венгерской детской литературы. История о смешном волшебнике Жужике Шуршалкине появилась в 1984 году, задолго до всемирно известного Гарри Поттера, начавшего свое триумфальное шествие только в 1997 году. К сожалению, книга Бекеша не стала такой популярной, как книга Д. Ролинг, лишь потому, что венгерский язык достаточно редкий. Но эта книга достойна занять свое место в ряду классиков мировой детской литературы.
Российские читатели познакомились со сказкой в 2003 году, ее выпустило издательство «Радуга».
Позже были написаны еще повести-сказки: «Мудрый исправитель недостатков», «Победитель страха», «Звездный час профессора Минорки», «Виолетта с фиолетовым цветком», «Барсук с нашего двора», «Сокровища на улице Сына Белой Лошади» и др.
Венгерский писатель прекрасно понимал истину, что у каждого человека, неважно, ребенок это или взрослый, есть мечта о чуде и свое представление о счастье. Будучи разносторонним и многожанровым литератором, большую часть своего творчества он посвятил детям, создав новый жанр — повесть-сказку. Этот жанр Бекеш отточил до совершенства, получив заслуженную славу и читательское признание. По своей форме это сказки со всеми сказочными элементами, характерными именно для этого жанра: присутствуют колдовство, чудеса и превращения, обязателен счастливый конец. Главная мысль каждой сказки проста и вечна — настоящие чудеса может творить сам человек. Книги Бекеша, по праву адресованные детям, не менее интересны и взрослым. Каждая его книга была переведена на несколько иностранных языков, а в Венгрии выдержала несколько переизданий. В России книги Пала Бекеша и многих других венгерских писателей перевела замечательна переводчица Татьяна Иосифовна Воронкина. Она говорила, что Бекеш ей дорог своей виртуозностью языка. «Венгерским он владел так, как мало людей владеют своим родным языком. Я знала только трех литераторов, которые способны были на такое головоломное, совершенно феерическое управление, владение родным языком, так, как он». «Его игра слов совершенно головокружительна, для переводчика это очень трудная, но восхитительная задача».
- Пал Бекеш
Виолетта с фиолетовым цветком / Пал Бекеш ; пер. с венг. Татьяна Воронкина
Барсук с нашего двора / Пал Бекеш ; пер. с венг. Татьяна Воронкина
Горе-волшебник / Пал Бекеш ; пер. с венг. Татьяна Воронкина
Сам писатель говорил, что если на оборотной стороне марки можно изложить то, что ты хочешь сказать миру, то не нужно писать длинные романы. Он изобрел жанр «рассказы-марки», объединив их в сборник «Моя коллекция марок». Произведения Бекеша как для взрослых, так и для детей, отличает лаконизм и глубокий смысл. Его книги учат главному — мечтать и верить в чудо, но только чудо должно рождаться в разумной голове и быть в надежных руках.
Пал Бекеш в 2005 году был инициатором проведения акции «Большая книга», целью которой было приобщить к чтению население страны, прежде всего, молодежь и детей, вернуть книге ее престиж, утвердив ее непреходящую культурную ценность. Поначалу дело казалось трудным и почти безнадежным, но результат оказался поразительным. За все время, что проходила акция, в Венгрии резко возросла деятельность библиотек, увеличилось их количество, вырос и поток читателей. К финальному отбору пришло шесть книг — произведения венгерской классики и мировой литературы, в том числе, «Мастер и Маргарита» М. А. Булгакова.
Пал Бекеш за организацию и успешное проведение акции был награжден высшей наградой страны — Бриллиантовым крестом Ордена Венгерской Республики (2006).
Книга «Сокровища на улице Сына Белой Лошади» вошла в список выдающихся детских книг «Белые вороны», ежегодно составляемый Мюнхенской международной детской библиотекой.
Писатель умер в Будапеште 28 мая 2010 года.
В 2013 году Гражданское общество им. Пала Бекеша учредило Премию, названную в его честь, которая ежегодно присуждается венгерскому писателю за особенно выдающееся прозаическое произведение.
Книги
- Бекеш, П. Барсук с нашего двора : [для младшего школьного возраста] / Пал Бекеш ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. С. Коротковой. — Москва : КомпасГид, 2013. — 78 с. : ил. — (Сказочный компас).
- Бекеш, П. Виолетта с фиолетовым цветком / Пал Бекеш ; пер.с венг. Татьяны Воронкиной ; ил. Александры Иволовой. — Москва : КомпасГид, 2015. — 31 с. : ил.
- Бекеш, П. Горе-волшебник : [сказка] / Пал Бекеш ; пер. с венг. Татьяны Воронкиной. — Москва : Радуга, 2003. — 207 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Бекеш, П. Горе-волшебник / Пал Бекеш ; пер. с венг. [и предисл.] Татьяны Воронкиной ; ил. Кати Толстой. — Москва : КомпасГид, 2011. — 207 с. : ил. — (Сказочный компас).
- Бекеш, П. Звездный час профессора Минорки : [для младшего школьного возраста] / Пал Бекеш ; пер. c венг. Т. Воронкиной ; ил. О. Гессен. — Москва : КомпасГид, 2013. — 139 с. : ил. — (Сказочный компас).
- Бекеш, П. Мудрый Исправитель Недостатков : [для младшего школьного возраста] / Пал Бекеш ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. Ш. Ференца. — Москва : КомпасГид, 2011. — 135 с. : ил. — (Сказочный компас).
- Бекеш, П. Победитель страха : [для младшего и среднего школьного возраста] / Пал Бекеш ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. К. Толстой. — Москва : КомпасГид, 2012. — 151 с. : ил. — (Сказочный компас).
- Бекеш, П. Сокровища на улице Сына Белой Лошади / Пал Бекеш, Левенте Сабо ; [пер. с венгер. Т. Воронкиной]. — Москва : КомпасГид, 2010. — [31] с. : ил. — (КомпасKID).
Книги в НЭБ.Дети
- Бекеш П. Барсук с нашего двора / Павел Бекеш ; пер. с венг. Татьяны Воронкиной. — Москва : КомпасГид, 2013. — 80526 зн.
- Бекеш П. Виолетта с фиолетовым цветком / Пал Бекеш ; пер. с венг. Татьяны Воронкиной. — Москва : КомпасГид, 2015. — 31 c.
О жизни и творчестве
- Бройде В. С душой барсука : [рецензия на книгу П. Бекеша «Сокровища на улице Сына Белой Лошади»] // Книжное обозрение. — 2011. — № 6. — С. 21.
- Воронкина, Т. И. Осторожнее с чудесами : [беседа с известной переводчицей венгерской литературы, в частности книг Пала Бекеша, — Татьяной Воронкиной о современной переводной литературе для детей и подростков] / Татьяна Воронкина ; беседовала Е. Асонова // Новый мир. — 2014. — № 11. — С. 177–183. — (Семинариум).
- Воронкина, Т. И. Сказ про то, как горе-волшебник библиотеки спасал : «Большая книга» Пала Бекеша : [об инициаторе движения «Большая книга» в Венгрии писателе Пале Бекеше и самом движении, цель которого — возродить интерес к книге] / Татьяна Иосифовна Воронкина // Библиотека в школе : журн. изд. дома«Первое сентября». — 2014. — № 11. — С. 58–59. — Портр. — (Даты. События. Люди).
- Роскова Л. Советуем прочитать : [рецензия на книгу П. Бекеша «Горе-волшебник»] // Детская литература. — 2004. — № 1–2. — C. 113.
- Пал Бекеш — об авторе. — Текст : электронный // Лайвлиб : сайт. — (дата обращения: 24.04.20).
- Сказка рядом с нами : [о писателе Пале Бекеше и его книгах]. — Текст : электронный // Читаем вместе : навигатор в мире книг : сайт. — (дата обращения: 24.04.20).
- Pál Békés : сайт : [на венгерском языке]. — (дата обращения: 28.04.20).
Награды, премии
- 2000 — Премия Йожефа Аттилы
- 2006 — Бриллиантовый крест Ордена Венгерской Республики (за организацию и успешное проведение акции «Большая книга»)
- 2006 — Почетный диплом Международного совета по детской книге (IBBY) (за книгу «A bölcs hiánypótló» (The Great Stopgap))
Экранизации
- Звёздный час профессора Минорки. Художественный фильм. Реж. А. Шойом, авт. сценария П. Бекеш. Венгрия, 1987.
- Алмаз-мучитель. Художественный фильм. Реж. Р. Пайер, авт. сценария П. Бекеш. Венгрия, 1996.
- Комета. Короткометражный фильм. Реж. П. Гардош, авт. сценария П. Бекеш. Венгрия, 1998.
- Их собственный остров. Художественный фильм. Реж. М. Сурди, авт. сценария П. Бекеш и др. Венгрия, 2001.
- Книга джунглей. Художественный фильм. Реж. Л. Моравец, авт. сценария П. Бекеш, П. Гести. Словакия, 2005.
