Бонд Майкл

Майкл Бонд
Майкл Бонд


Дата рождения	13.01.1926
Место рождения	Ньюбери, графство Беркшир, Англия
Дата смерти	27.06.2017
Место смерти	Лондон, Англия
Гражданство	Великобритания

Род деятельности	писатель

Язык произведений	английский

Томас Майкл Бонд (англ. Thomas Michael Bond) — английский писатель, автор книг о медвежонке Паддингтоне.

Майкл Бонд / Биография

Майкл Бонд родился в городе Ньюбери на западе графства Беркшир 13 января 1926 года. Его отец, Норман Роберт, работал на почте, а мать, Мэри Фрэнсис, была домохозяйкой. Через шесть недель после рождения Майкла семья переехала в город Рединг, расположенный в центральной части графства.

Детство будущего писателя было счастливым. Он рос в окружении книг. Родители привили Майклу любовь к чтению, и он начал читать в раннем возрасте. Любимыми книгами юного Майкла Бонда были романы Г. С. Макнейла о Бульдоге Драммонде и приключенческий роман для детей Й. Д. Висса «Швейцарская семья Робинзонов». Спокойная жизнь для Майкла закончилась, когда родители отдали его в католическую школу Presentation College. Там ему часто приходилось терпеть жестокое обращение. В 14 лет Майкл Бонд ушёл из школы и устроился работать клерком в местную адвокатскую контору. Через год началась его карьера в Би-би-си (BBC, British Broadcasting Corporation). Он стал помощником инженера. Получить эту работу подростку помогло увлечение техникой: Майкл мастерил усилители и радиоприёмники.

Майкл Бонд едва не погиб, когда на здание, где он работал, были сброшены четыре бомбы с немецкого самолёта. В 1943 году семнадцатилетний Майкл добровольцем ушёл на войну. Сначала юноша вступил в Королевские ВВС, но из-за воздушной болезни он был вынужден перевестись в британскую армию. Во время службы в Египте Бонд написал рассказ для взрослых и отправил его в журнал «London Opinion». К радости Майкла Бонда, рассказ приняли. В тот момент он пришёл к выводу, что ему нравится идея стать писателем. С тех пор Бонд начал периодически публиковать свои рассказы и пьесы.

В 1947 году Майкл Бонд вернулся на Би-би-си, став сотрудником мониторинговой службы. Затем он получил должность телеоператора.

В 1956 году, в канун Рождества, Майкл Бонд увидел на полке лондонского универмага одиноко лежавшего плюшевого медвежонка, который выглядел настолько несчастным, что его хотелось пожалеть. Бонд купил игрушку в подарок своей жене Бренде. Молодая пара в то время проживала рядом с вокзалом Паддингтон, и медвежонка назвали в честь него. Майкл Бонд написал несколько историй о Паддингтоне, больше для развлечения, чем с целью публикации. Но вскоре рассказов набралось на целую книгу. Майкл Бонд обращался в разные издательства, но семь из них отвергли рукопись. Наконец, в издательстве «Collins» писателю улыбнулась удача. В 1958 году в свет вышел сборник рассказов «Медвежонок по имени Паддингтон» («A Bear Called Paddington») с иллюстрациями Пегги Фортнум.

По сюжету мистер и миссис Браун знакомятся на Паддингтонском вокзале с медвежонком, прибывшим в Лондон из Дремучего Перу с биркой на шее, на которой было написано: «Пожалуйста, позаботьтесь об этом медвежонке. Благодарю вас». Супруги решают приютить у себя одинокого мишку и дают ему имя Паддингтон. Медвежонок поселяется в доме Браунов и вскоре становится полноправным членом семьи. Мистер Генри Браун, миссис Мэри Браун, их дети Джонатан и Джуди и домработница миссис Бёрд уже не могли представить себе жизнь без Паддингтона. С появлением разговорчивого мишки в доме нарушается привычный ход вещей. Любознательный и трудолюбивый Паддингтон не любит сидеть без дела, но его начинания часто оборачиваются проделками и шалостями. При этом из всех таких ситуаций медвежонок выходит с честью и достоинством.

Майкл Бонд
Медвежонок Паддингтон / Майкл Бонд ; ил. Пегги Фортнум
Медвежонок Паддингтон / Майкл Бонд ; ил. Пегги Фортнум
Приключения Паддингтона / Художественный фильм
Медвежонок Паддингтон и мокрая история / Майкл Бонд ; иллюстрации Р. В. Элли
Медвежонок Паддингтон / Майкл Бонд ; [перевод с англ. А. Глебовской] ; иллюстрации Р. В. Элли

Первую книгу о приключениях наивного, вежливого и любопытного мишки ждал оглушительный успех. В 1959 году вышло продолжение — «Медвежонок Паддингтон. Новые приключения» («More About Paddington»). В 1960-е годы Майкл Бонд писал примерно по одной книге о Паддингтоне в год. Параллельно он продолжал работать оператором. Только в 1965 году он решил уйти из Би-би-си, чтобы полностью посвятить себя писательству.

Образ Паддингтона отчасти был основан на отце писателя. Кроме того, его образ был навеян воспоминаниями о детях, которых эвакуировали из Лондона во время Второй мировой войны.

Помимо первых двух книг, вышло ещё двенадцать основных сборников про медвежонка Паддингтона: «Медвежонок Паддингтон спешит на помощь» («Paddington Helps Out», 1960), «Медвежонок Паддингтон за границей» («Paddington Abroad», 1961), «Медвежонок Паддингтон тут и там» («Paddington at Large», 1962), «Медвежонок Паддингтон не сдаётся» («Paddington Marches On», 1964), «Медвежонок Паддингтон занят делом» («Paddington at Work», 1966), «Медвежонок Паддингтон в центре Лондона» («Paddington Goes to Town», 1968), «Медвежонок Паддингтон находит выход» («Paddington Takes the Air», 1970), «Медвежонок Паддингтон на высоте» («Paddington on Top», 1974), «Медвежонок Паддингтон сдаёт экзамен» («Paddington Takes the Test», 1979), «Медвежонок Паддингтон здесь и сейчас» («Paddington Here and Now», 2008), «Медвежонок Паддингтон — чемпион» («Paddington Races Ahead», 2012), «Паддингтон и его звёздный час» («Paddington's Finest Hour», 2017). Выходили и другие сборники, например, в 2014 году была издана книга «Медвежонок Паддингтон. С любовью» («Love from Paddington»), в которой собраны письма медвежонка тёте Люси, живущей в Перу в доме для престарелых медведей.

Майкл Бонд также адаптировал истории о Паддингтоне для малышей. С 1970-х годов для самых маленьких было выпущено огромное количество книжек-картинок. Кроме того, писатель создал кулинарную книгу «Paddington's Cookery Book» (2011), гид по Лондону «Paddington’s Guide to London» (2011) и др.

Медвежонок Паддингтон стал одним из литературных символов Англии. И по степени популярности на родине не уступает другому знаменитому мишке — Винни-Пуху. Книги про Паддингтона переведены на более чем 40 языков, включая латынь. С 1958 года было продано свыше 35 миллионов экземпляров по всему миру. По мотивам историй о Паддингтоне выпустили четыре мультсериала, два полнометражных художественных фильма. С 1972 года началось производство игрушечных Паддингтонов. Первой компанией, получившей лицензию на выпуск плюшевых мишек, стала фирма Ширли Кларксон «Gabrielle Designs». Игрушечный медвежонок Паддингтон стал первым предметом, который англичане передали французским коллегам по окончании строительства тоннеля под Ла-Маншем в 1994 году. В 2000 году на Паддингтонском вокзале был установлен бронзовый памятник медвежонку.

Первая встреча русскоязычных читателей с Паддингтоном произошла в 1980 году, когда в издательстве «Детская литература» вышла тоненькая брошюрка с двумя рассказами о медвежонке в переводе Т. Карелиной, которая сократила, переработала и адаптировала текст оригинала для детей дошкольного возраста. Следующая встреча с медвежонком состоялась только в 2005 году: издательство «Азбука-классика» выпустило сборник рассказов «Медвежонок по имени Паддингтон» в переводе А. Глебовской и К. Сиверцевой. Настоящего успеха русскоговорящий Паддингтон добился уже после выхода в прокат первого полнометражного фильма в 2015 году.

Литературное наследие Майкла Бонда не ограничивается книгами о приключениях медвежонка Паддингтона. В 1966 году вышла книга «Here Comes Thursday», главным героем которой является мышонок. Впоследствии вышли ещё три книги о его приключениях: «Thursday Rides Again» (1968), «Thursday Ahoy!» (1969), «Thursday in Paris» (1971).

Майкл Бонд
Ольга да Польга и её невероятные истории / Майкл Бонд ; перевод с анг. Ирины Сендерихиной ; иллюстрации Кэтрин Рейнер
Лев Петрушка и его друзья / Майкл Бонд ; иллюстрации: Роб Биддальф ; перевод с английского И. Филипповой
Мыши его сиятельства / Майкл Бонд ; перевод с анг. Марины Бородицкой ; художник Эмили Саттон
Медвежонок Паддингтон : [диафильм] / Майкл Бонд ; худож. С. Феофанов, 1983

В 1968 году вышел детский мультсериал «The Herbs», сценарий к которому написал Майкл Бонд. Героями сериала являются жители Сада Трав и Приправ — лев Петрушка, пёс Укропчик, филин Шалфей, сэр Базилик, леди Розмарин и др. Покорив сердца юных зрителей, лев Петрушка в 1970 году появился в собственном мультсериале «The Adventures of Parsley». Майкл Бонд написал несколько книг о приключениях льва Петрушки и его друзей. Первые две книжки вышли в 1969 году. Российские читатели смогли познакомиться с весёлыми историями о льве Петрушке в 2021 году, когда издательство «АСТ» выпустило книгу «Лев Петрушка и его друзья» в переводе И. Филипповой с иллюстрациями Роба Биддальфа.

В 1971 году была издана книга «Ольга да Польга и её невероятные истории» («The Tales of Olga da Polga»). Она положила начало циклу о приключениях хвастливой и мечтательной морской свинки с необычным именем Ольга да Польга, которая любит рассказывать небылицы в духе барона Мюнхгаузена. Цикл состоит из четырнадцати книг, включая книжки-картинки. Прототипом главной героини стала морская свинка, которую подарили дочери Майкла Бонда, Карен. По соседству уже жила морская свинка по имени Борис, поэтому нового члена семьи назвали Ольгой. В 2019 году в России была издана первая книга цикла об очаровательной морской свинке (изд-во «Азбука»). На русский язык перевела И. Сендерихина.

В 1980 году вышел комикс Майкла Бонда «J. D. Polson and the Liberty Head Dime» (иллюстрации выполнил Роджер Уэйд Уокер). Главным героем книги является броненосец Джей Ди Полсон, который, чувствуя себя одиноким, становится президентом США в надежде обрести друзей. В 1981 году появилось продолжение — «J. D. Polson and the Dillogate Affair». В комиксе рассказывается о неуклюжих действиях броненосца на посту президента, которые приводят к череде невероятных событий.

В 1983 году был издан детективный роман «Monsieur Pamplemousse» о месье Памплемусе (от фр. Pamplemousse — грейпфрут), гурмане и ресторанном критике, и его верном спутнике, бладхаунде по кличке Помфрит (от фр. Pommes Frites — картофель фри). Впоследствии вышло ещё семнадцать книг. Цикл ориентирован на взрослых читателей.

В 2016 году вышла книжка-картинка «Мыши его сиятельства» («The Tale of the Castle Mice») с иллюстрациями Эмили Саттон. Это история о семействе мышей, живущих в кукольном домике в замке у одного богатого графа. Из-за начавшегося в замке ремонта зверьки были вынуждены искать себе другое пристанище. К счастью, мышам не пришлось слишком долго тосковать по родному дому. В 2019 году была выпущена ещё одна книжка-картинка о мышином семействе — «Мыши его сиятельства. Приятного аппетита!» («The Ups and Downs of the Castle Mice»). В России обе книжки выпустило издательство «Росмэн» (перевод выполнила Марина Бородицкая).

У Майкла Бонда всегда было много планов, идей, работы. Писатель отмечал:

Обычно я работаю с 8.30 до 5.00, но часто — весь день напролёт, даже в выходные, порой начинаю в 4 утра — к недовольству моих домашних. Короче — я обреченный работяга, и часто у меня столько идей, что времени на всё не хватает». Тем не менее, Майкл Бонд старался уделять время и своим увлечениям, которыми, по его собственному признанию, были «автомобили, вино, театр и сад.

Майкл Бонд

Писатель был дважды женат. Первая жена — Бренда Мэри Джонсон, вторая — Сьюзан Марфри Роджерс. У Майкла Бонда двое детей: дочь Карен и сын Энтони.

Майкл Бонд скончался 27 июня 2017 года в возрасте 91 года после непродолжительной болезни. Похоронен на Старом Паддингтонском кладбище.

В 1997 году писатель был удостоен звания офицера, а в 2015 году — командора ордена Британской империи. 6 июля 2007 года Редингский университет присудил Майклу Бонду почётную степень доктора литературы.

Майкл Бонд

Майкл Бонд / Книги

Цикл «Медвежонок Паддингтон»

Bond, M. A bear called Paddington / by Michael Bond ; with drawings by Peggy Fortnum. — London : Collins, 1958. — 128 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. More about Paddington / by Michael Bond ; with drawings by Peggy Fortnum. — London : Collins, 1959. — 127 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington helps out / by Michael Bond ; with drawings by Peggy Fortnum. — London : Collins, 1960. — 127 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington Abroad / by Michael Bond ; with drawings by Peggy Fortnum. — London : Collins, 1961. — 125 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington at large / by Michael Bond ; with drawings by Peggy Fortnum. — London : Collins, 1962. — 128 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington marches on / by Michael Bond ; with drawings by Peggy Fortnum. — London : Collins, 1964. — 127 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington at work / by Michael Bond ; with drawings by Peggy Fortnum. — London : Collins, 1966. — 128 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington goes to town / by Michael Bond ; illustrated by Peggy Fortnum. — London : Collins, 1968. — 125 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington takes the air / by Michael Bond ; illustrated by Peggy Fortnum. — London : Collins, 1970. — 126 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington bear : [picture book] / [by] Michael Bond and Fred Banbery. — London, Collins, 1972. — 32 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
Bond, M. Paddington's garden : [picture book] / [by] Michael Bond and Fred Banbery. — London, Collins, 1972. — 32 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
Bond, M. Paddington at the circus : [picture book] / [by] Michael Bond and Fred Banbery. — London : Collins, 1973. — [32] p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
Bond, M. Paddington goes shopping : [picture book] / [by] Michael Bond and Fred Banbery. — London : Collins, 1973. — [32] p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
Bond, M. Paddington's 'Blue Peter' story book / Michael Bond ; illustrated by Ivor Wood. — London : British Broadcasting Corporation : Collins, [1973]. — 124 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington on top / Michael Bond ; illustrated by Peggy Fortnum. — London : Collins, 1974. — 125 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington at the tower : [picture book] / Michael Bond ; illustrated by Fred Banbery. — London : Collin, 1976. — [29] p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
Bond, M. Paddington takes the test / Michael Bond ; illustrated by Peggy Fortnum. — London : Collins, 1979. — 126 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington on screen / Michael Bond ; illustrated by Barry Macey. — London : British Broadcasting Corporation, 1981. — 128 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington and the knicker-bocker rainbow : [picture book] / Michael Bond ; illustrated by David McKee. — [London] : Collins, 1984. — [28] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington at the zoo : [picture book] / Michael Bond ; illustrated by David McKee. — [London] : Collins, 1984. — [28] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington at the fair : [picture book] / Michael Bond ; illustrated by David McKee. — London : Collins, 1985. — [28] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington's painting exhibition : [picture book] / Michael Bond ; illustrated by David McKee. — London : Collins, 1985. — [28] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington at the Palace : [picture book] / Michael Bond ; illustrated by David McKee. — London : Collins, 1986. — [28] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington minds the house : [picture book] / Michael Bond ; illustrated by David McKee. — [32] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington and the marmalade maze : [picture book] / Michael Bond ; illustrated by David McKee. — London : Collins, 1987. — [28] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington's busy day : [picture book] / Michael Bond ; illustrated by David McKee. — London : Collins, 1987. — [28] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington's magical Christmas : [picture book] / Michael Book ; [illustrated by David McKee]. — [London] : Collins, 1988. — [32] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington on the river : [picture book] / Michael Bond. — [S. l.] : Carnival, 1989. — [32] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. A day by the sea : [picture book] / written by Michael Bond ; illustrated by Ross Design. — London : Young Lions, 1992. — 62 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington's disappearing trick : [picture book] / Michael Bond ; illustrated by Nick Ward for Ross Design. — London : Young Lions, 1992. — [64] p. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Something nasty in the kitchen : [picture book] / Michael Bond. — London : Young Lions, 1992. — 64 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington and the Christmas surprise : [picture book] / Michael Bond ; illustrated by R. W. Alley. — London : Collins, 1997. — 32 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington at the carnival : [picture book] / Michael Bond ; illustrated by R. W. Alley. — London : Collins, 1998. — [31] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington Bear all day : [picture book] / Michael Bond ; pictures by R. W. Alley. — [New York] : HarperFestival, 1998. — 1 v. (unpaged) : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
Bond, M. Paddington in hot water : [picture book] / Michael Bond ; illustrated by R. W. Alley. — London : Collins, 2000. — 24 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington's party tricks : [picture book] / Michael Bond ; illustrated by R. W. Alley. — London : Collins, 2000. — [20] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington goes to hospital : [picture book] / Michael Bond & Karen Jankel ; illustrated by R. W. Alley. — London : Collins, 2001. — [32] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington and the grand tour : [picture book] / Michael Bond ; illustrated by Bob Alley. — London : Collins, 2003. — [29] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington here and now / by Michael Bond. — London : HarperCollins Children's, 2008. — 174 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington rules the waves : [picture book] / Michael Bond ; illustrated by R. W. Alley. — London : HarperCollins Children's, 2008. — [24] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington at the rainbow's end : [picture book] / Michael Bond ; illustrated by R. W. Alley. — London : HarperCollins Children's, 2009. — 1 v. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington goes for gold : [picture book] / Michael Bond ; illustrated by R. W. Alley. — London : HarperCollins Children's, 2012. — [30] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington races ahead / by Michael Bond ; illustrated by R. W. Alley. — London : HarperCollins Children's, 2012. — 173 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Love from Paddington / Michael Bond ; illustrated by Peggy Fortnum and R. W. Alley. — London : HarperCollins Children's Books, 2014. — 136 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington's finest hour : [ePub ebook] / Michael Bond ; illustrated by R. W. Alley. — London : HarperCollins Children's Books, 2017. — 1 online resource. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington at St Paul's : [picture book : ePub ebook] / Michael Bond ; illustrated by R. W. Alley. — London : HarperCollinsChildren’s Books, 2018. — 1 online resource (32 p.). — [Хранится в Британской библиотеке].

Бонд, М. Медвежонок Паддингтон ; Паддингтон у моря : рассказы / М. Бонд ; пересказ с англ. Т. Карелиной ; [худож. Ф. Бэнбери. — Москва : Детская литература, 1980. — 63 с. : ил.
Бонд, М. Медвежонок по имени Паддингтон : рассказы / М. Бонд ; пер. с англ. А. Глебовской, К. Сиверцевой ; худож. П. Фортнум. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2005. — 271 с. : ил. — (Мои любимые книжки).
Бонд, М. Приключения медвежонка Паддингтона : [рассказы] / М. Бонд ; пер. с англ. А. Глебовской, К. Сиверцевой ; худож. П. Фортнум. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2006. — 362 с. : ил. — (Круг чтения. Детская библиотека).
Бонд, М. Паддингтон путешествует : [рассказы] / М. Бонд ; пер. с англ. А. Глебовской ; худож. П. Фортнум. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2007. — 280 с. : ил. — (Круг чтения. Детская библиотека).
Бонд, М. Все о медвежонке Паддингтоне : [рассказы] / М. Бонд ; пер. с англ. А. Глебовской, К. Сиверцевой ; худож. П. Фортнум. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2008. — 557 с. : ил. — (Все о).
Бонд, М. Все о медвежонке Паддингтоне : новые истории / М. Бонд ; пер. с англ. А. Глебовской, К. Сиверцевой. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2008. — 636 с. : ил. — (Все о).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон / Майкл Бонд ; пер. с англ. А. Глебовской ; худож. Р. В. Элли. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2008. — 64 с. : ил.
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон в цирке : [рассказы] / М. Бонд ; пер. с англ. А. Глебовской ; худож. Р. В. Элли. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2008. — 64 с. : ил.
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон. Фокус-покус / Майкл Бонд ; худож. П. Фортнум ; ил. на обл. Р. Элли ; пер. с англ. А. Глебовской. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2009. — 254 с. : ил. — (Медвежонок Паддингтон).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон в зоопарке / Майкл Бонд ; [пер. с англ. А. Глебовской ; ил. Р. В. Элли]. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2009. — 47 с. : ил. — (Герои детства).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон во дворце / Майкл Бонд ; [пер. с англ. А. Глебовской ; ил. Р. В. Элли]. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2009. — 63 с. : ил. — (Герои детства).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон и Рождество : [рассказ] / Майкл Бонд ; пер. с англ. А. Глебовской ; худож. Р. В. Элли. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2009. — 32 с. : ил. — (Герои детства).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон один дома / Майкл Бонд ; [пер. с англ. А. Глебовской ; ил. Р. В. Элли]. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2009. — 62 с. : ил. — (Герои детства).
- Содерж.: Паддингтон один дома ; Паддингтон и нескучный день ; Паддингтон на ярмарке.
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон здесь и сейчас / Майкл Бонд ; [пер. с англ. А. Глебовской ; ил. П. Фортнум]. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2010. — 159 с. : ил. — (Медвежонок Паддингтон).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон / Майкл Бонд ; [пер. с англ. А. Глебовской] ; ил. Р. В. Элли. — Санкт-Петербург : Азбука ; Москва : Азбука-Аттикус, 2012. — [31] с. : ил. — (Малышам о Паддингтоне).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон в зоопарке / Майкл Бонд ; [пер. с англ. А. Глебовской] ; ил. Р. В. Элли. — Санкт-Петербург : Азбука ; Москва : Азбука-Аттикус, 2012. — [20] с. : ил. — (Малышам о Паддингтоне).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон в саду / Майкл Бонд ; [пер. с англ. А. Глебовской] ; ил. Р. В. Элли. — Санкт-Петербург : Азбука ; Москва : Азбука-Аттикус, 2012. — [30] с. : ил. — (Малышам о Паддингтоне).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон в цирке / Майкл Бонд ; [пер. с англ. А. Глебовской] ; ил. Р. В. Элли. — Санкт-Петербург : Азбука ; Москва : Азбука-Аттикус, 2012. — [30] с. : ил. — (Малышам о Паддингтоне).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон и Рождество / Майкл Бонд ; [пер. с англ. А. Глебовской] ; ил. Р. В. Элли. — Санкт-Петербург : Азбука ; Москва : Азбука-Аттикус, 2012. — [30] с. : ил. — (Малышам о Паддингтоне).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон на экскурсии / Майкл Бонд ; [пер. с англ. А. Глебовской] ; ил. Р. В. Элли. — Санкт-Петербург : Азбука ; Москва : Азбука-Аттикус, 2012. — [30] с. : ил. — (Малышам о Паддингтоне).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон один дома / Майкл Бонд ; [пер. с англ. А. Глебовской] ; ил. Р. В. Элли. — Санкт-Петербург : Азбука ; Москва : Азбука-Аттикус, 2012. — [20] с. : ил. — (Малышам о Паддингтоне).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон рисует / Майкл Бонд ; [пер. с англ. А. Глебовской] ; ил. Р. В. Элли. — Санкт-Петербург : Азбука ; Москва : Азбука-Аттикус, 2012. — [20] с. : ил. — (Малышам о Паддингтоне).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон и мармеладный лабиринт : [рассказ] / Майкл Бонд ; [пер. с англ. А. Глебовской] ; ил. Р. В. Элли. — Санкт-Петербург : Азбука, 2013. — [20] с. : ил. — (Малышам о Паддингтоне). — [Хранится в РГБ].
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон и нескучный день : [рассказ] / Майкл Бонд ; [пер. с англ. А. Глебовской] ; ил. Р. В. Элли. — Санкт-Петербург : Азбука, 2013. — [20] с. : ил. — (Малышам о Паддингтоне).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон и фруктовая радуга / Майкл Бонд ; ил. Р. В. Элли ; [перевод с английского Александры Глебовской]. — Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2013. — [20] с. : ил. — (Малышам о Паддингтоне).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон на ярмарке : [рассказ] / Майкл Бонд ; [пер. с англ. А. Глебовской] ; ил. Р. В. Элли. — Санкт-Петербург : Азбука, 2013. — [20] с. : ил. — (Малышам о Паддингтоне). — [Хранится в РГБ].
Бонд, М. Всё о медвежонке Паддингтоне : [повести] / Майкл Бонд ; [пер. с англ. А. Глебовской, К. Сиверцевой]. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2015. — 606 с. : ил. — (Всё о…). — [Хранится в РГБ].
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон. Новые приключения / Майкл Бонд ; [пер. с англ. Александры Глебовской]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2015. — 189 с. — (Приключения медвежонка Паддингтона). — [Хранится в РГБ].
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон в королевском замке / Майкл Бонд ; ил. Р. В. Элли ; [пер. с англ. А. Глебовской]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2015. — [32] с. : ил. — (Малышам о Паддингтоне). — [Хранится в РГБ].
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон в центре Лондона / Майкл Бонд ; [пер. с англ. Александры Глебовской]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2015. — 191 с. : ил. — (Приключения медвежонка Паддингтона). — [Хранится в РГБ].
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон за границей / Майкл Бонд ; [перевод с английского А. Глебовской ; иллюстрации Пегги Фортнум]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2015. — 192 с. : ил. — (Приключения медвежонка Паддингтона).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон занят делом / Майкл Бонд ; [пер. с англ. А. Глебовской]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2015. — 191 с. : ил. — (Приключения медвежонка Паддингтона). — [Хранится в РГБ].
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон здесь и сейчас / Майкл Бонд ; [пер. с англ. Александры Глебовской]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2015. — 205 с. : ил. — (Приключения медвежонка Паддингтона). — [Хранится в РГБ].
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон и его друзья : [рассказ] / Майкл Бонд ; [пер. с англ. А. Глебовской] ; ил. Р. В. Элли. — Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2015. — 151 с. : ил. — (Приключения медвежонка Паддингтона). — [Хранится в РГБ].
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон и его невероятные приключения / Майкл Бонд ; ил. Р. В. Элли ; [пер. с англ. А. Глебовской]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2015. — 135 с. : ил. — (Приключения медвежонка Паддингтона). — [Хранится в РГБ].
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон на высоте / Майкл Бонд ; [пер. с англ. А. Глебовской ; ил. П. Фортнум]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2015. — 190 с. : ил. — (Приключения медвежонка Паддингтона).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон на карнавале : [рассказ] / Майкл Бонд ; [пер. с англ. А. Глебовской] ; ил. Р. В. Элли. — Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2015. — [32] с. : ил. — (Малышам о Паддингтоне). — [Хранится в РГБ].
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон находит выход / Майкл Бонд ; [пер. с англ. А. Глебовской ; ил. П. Фортнум]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2015. — 191 с. : ил. — (Приключения медвежонка Паддингтона).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон не сдается / Майкл Бонд ; [перевод с английского А. Глебовской, К. Сиверцевой ; иллюстрации Пегги Фортнум]. — Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2015. — 188 с. : ил. — (Приключения медвежонка Паддингтона).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон сдает экзамен / Майкл Бонд ; [пер. с англ. Александры Глебовской]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2015. — 191 с. : ил. — (Приключения медвежонка Паддингтона). — [Хранится в РГБ].
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон спешит на помощь / Майкл Бонд ; [перевод с английского А. Глебовской, К. Сиверцевой ; иллюстрации Пегги Фортнум]. — Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2015. — 160 с. : ил. — (Приключения медвежонка Паддингтона).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон тут и там / Майкл Бонд ; [перевод с английского А. Глебовской, К. Сиверцевой ; иллюстрации Пегги Фортнум]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2015. — 160 с. : ил. — (Приключения медвежонка Паддингтона).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон — чемпион / Майкл Бонд ; [пер. с англ. Александры Глебовской, Катерины Сиверцевой]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2015. — 205 с. : ил. — (Приключения медвежонка Паддингтона). — [Хранится в РГБ].
Бонд, М. Медвежонок по имени Паддингтон / Майкл Бонд ; [перевод с английского А. Глебовской ; иллюстрации Пегги Фортнум]. — Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2015. — 192 с. : ил. — (Приключения медвежонка Паддингтона).
Бонд, М. Всё о медвежонке Паддингтоне. Новые небывалые истории : [повести] / Майкл Бонд ; [пер. с англ. А. Глебовской, К. Сиверцевой ; ил. Пегги Фортнум, Р. В. Элли]. — Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2016. — 508 с. : ил. — (Всё о…). — [Хранится в РГБ].
Бонд, М. Всё о медвежонке Паддингтоне. Новые приключения / Майкл Бонд ; [пер. с англ. А. Глебовской, К. Сиверцевой]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2016. — 653 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон и день рождения : [рассказ] / Майкл Бонд ; [пер. с англ. А. Глебовской] ; ил. Р. В. Элли. — Санкт-Петербург : Азбука, 2016. — [22] с. : ил. — (Малышам о Паддингтоне). — [Хранится в РГБ].
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон и его новые проделки / Майкл Бонд ; иллюстрации Р. В. Элли ; [пер. с англ. А. Глебовской]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2016. — 168 с. : ил. — (Малышам о Паддингтоне).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон и золотая медаль : [рассказ] / Майкл Бонд ; ил. Р. В. Элли ; [пер. с англ. А. Глебовской]. — Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2016. — [32] с. : ил. — (Малышам о Паддингтоне). — [Хранится в РГБ].
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон и мокрая история / Майкл Бонд ; иллюстрации Р. В. Элли ; [перевод с английского Александры Глебовской]. — Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2016. — [21] с. : ил. — (Малышам о Паддингтоне).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон с любовью : [повесть] / Майкл Бонд ; [пер. с англ. Александры Глебовской ; ил. Пегги Фортнум, Р. В. Элли]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2016. — 127 с. : ил. — (Приключения медвежонка Паддингтона). — [Хранится в РГБ].
Бонд, М. Медвежонок по имени Паддингтон : [сказочная повесть] / Майкл Бонд ; худож. Пегги Фортнум ; [пер. с англ. Александры Глебовской]. — Москва : Махаон, 2016. — 159 с. : ил. — (Чтение — лучшее учение). — [Хранится в РГБ].
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон. Приключения начинаются / Майкл Бонд ; [пер. с англ. А. Глебовской, К. Сиверцевой ; ил. в тексте Пегги Фортнум, ил. на обл. Р. В. Элли]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2017. — 543 с. : ил. — (Медвежонок Паддингтон).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон : большая книга цветных историй / Майкл Бонд ; [перевод с английского Александры Глебовской] ; иллюстрации Р. В. Элли. — Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2018. — 448 с. : ил. — (Малышам о Паддингтоне).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон. И снова захватывающие приключения / Майкл Бонд ; [перевод с английского А. Глебовской ; илллюстрации в тексте Пегги Фортнум, иллюстрации на обложке Р. В. Элли]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2018. — 575 с. : ил.
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон. Ни дня без приключений / Майкл Бонд ; [перевод с английского А. Глебовской, К. Сиверцевой ; илллюстрации в тексте Пегги Фортнум, иллюстрации на обложке Р. В. Элли]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2018. — 544 с. : ил.
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон всегда на высоте : [повести] / Майкл Бонд ; [перевод с английского Александры Глебовской ; иллюстрации Пегги Фортнум и Р. В. Элли]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2018. — 592 с. : ил.
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон и его звёздный час / Майкл Бонд ; [перевод с английского А. Глебовской, К. Сиверцевой ; иллюстрации Пегги Фортнум и Р. В. Элли]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2019. — 477 с. : ил.
Бонд, М. Медвежонок по имени Паддингтон / Майкл Бонд ; [перевод с английского А. Глебовской ; иллюстрации Пегги Фортнум]. — Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2020. — 183 с. : ил. — (Малышам о Паддингтоне).

Цикл «Mouse Called Thursday»

Bond, M. Here comes Thursday / Michael Bond ; illustrated by Daphne Rowles. — London : Harrap, 1966. — 126 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Thursday rides again / by Michael Bond ; illustrated by Beryl Sanders. — London : Harrap, 1968. — 128 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Thursday ahoy! / by Michael Bond ; illustrated by Leslie Wood. — London : Harrap, 1969. — 134 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Thursday in Paris / Michael Bond ; illustrated by Leslie Wood. — London : Harrap, 1971. — 128 p. : ill., 1 map. — [Хранится в Британской библиотеке].

Цикл «Лев Петрушка»

Bond, M. Parsley's good deed / by Michael Bond ; pictures by Esor. — London : British Broadcasting Corporation, 1969. — [26] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Parsley's tail / by Michael Bond ; pictures by Esor. — London : British Broadcasting Corporation, 1969. — [26] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Parsley's last stand / by Michael Bond. — London : British Broadcasting Corporation, 1970. — 16 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond. M. Parsley's problem present / by Michael Bond. — London : British Broadcasting Corporation, 1970. — 16 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Parsley the lion / by Michael Bond. — London : Collins, 1972. — 79 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Parsley parade / by Michael Bond. — London : Collins, 1972. — 79 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

Бонд, М. Лев Петрушка и его друзья / Майкл Бонд ; перевод с английского И. Филипповой ; иллюстрации: Роб Биддальф. — Москва : АСТ : Книги Вилли Винки, 2021. — 224 с. : ил. — (Мировые бестселлеры для детей).

Цикл «Ольга да Польга»

Bond, M. The tales of Olga da Polga / Michael Bond ; illustrated by Hans Helweg. — Harmondsworth : Penguin, 1971. — 128 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Olga meets her match / Michael Bond ; illustrated by Hans Helweg. — Harmondsworth, Middlesex : Puffin Books, 1973. — 128 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Olga makes a wish : [picture book] / Michael Bond ; [illustrated by Hans Helweg]. — Harmondsworth : Puffin Books, 1975. — [2], 17 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Olga's new home : [picture book] / Michael Bond ; [illustrated by Hans Helweg]. — Harmondsworth : Puffin Books, 1975. — [2], 17 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Olga counts her blessings : [picture book] / Michael Bond ; [illustrated by Hans Helweg]. — Harmondsworth : Puffin Books, 1975. — [2], 17 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Olga makes her mark. : [picture book] / Michael Bond ; [illustrated by Hans Helweg]. — Harmondsworth : Puffin Books, 1975. — [2], 17 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Olga takes a bite : [picture book] / Michael Bond ; [illustrated by Hans Helweg]. — Harmondsworth : Puffin Books, 1975. — [2], 17 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Olga's second house : [picture book] / Michael Bond ; [illustrated by Hans Helweg]. — Harmondsworth : Puffin Books, 1975. — [2], 17 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Olga makes a friend : [picture book] / Michael Bond ; [illustrated by Hans Helweg]. — Harmondsworth : Puffin Books, 1975. — [2], 17 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Olga's special day : [picture book] / Michael Bond ; [illustrated by Hans Helweg]. — Harmondsworth : Puffin Books, 1975. — [2], 17 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Olga carries on / Michael Bond ; illustrated by Hans Helweg. — Harmondsworth : Puffin Books, 1976. — 139 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Olga takes charge / Michael Bond ; illustrated by Hans Helweg. — Harmondsworth : Kestrel, 1982. — 127 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Olga moves house / Michael Bond ; illustrated by Hans Helweg. — Oxford : Oxford University Press, 2001. — 134 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Olga follows her nose / Michael Bond ; illustrated by Hans Helweg. — Oxford : Oxford University Press, 2002. — 123 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

Бонд, М. Ольга да Польга и её невероятные истории / Майкл Бонд ; перевод с английского Ирины Сендерихиной ; иллюстрации Кэтрин Рейнер. — Санкт-Петербург : Азбука, 2019. — 176 с. : ил.

Цикл «J. D. Polson»

Bond, M. J. D. Polson and the Liberty Head dime / by Michael Bond ; illustrated by Roger Wade Walker ; [hand lettering by Leslie Lee]. — London : Octopus, 1980. — [42] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. J. D. Polson and the Dillogate affair / by Michael Bond ; illustrated by Roger Wade Walker. — London : Hodder and Stoughton, 1981. — 41 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

Цикл «Monsieur Pamplemousse»

Bond, M. Monsieur Pamplemousse / Michael Bond. — New York : Beaufort Books, 1985. — 191 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
Bond, M. Monsieur Pamplemousse and the secret mission / Michael Bond. — New York : Beaufort Books, [1986]. — 207 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
Bond, M. Monsieur Pamplemousse on the spot / Michael Bond. — London : Hodder and Stoughton, 1986. — [160] p. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Monsieur Pamplemousse takes the cure / Michael Bond. — London : Hodder and Stoughton, 1987. — 1 v. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Monsieur Pamplemousse aloft / Michael Bond. — [London] : Hodder & Stoughton, 1989. — 160 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Monsieur Pamplemousse investigates / Michael Bond. — [London] : Hodder & Stoughton, 1990. — [192] p. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Monsieur Pamplemousse rests his case / Michael Bond. — London : Headline, 1991. — [208] p. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Monsieur Pamplemousse stands firm / Michael Bond. — London : Headline, 1992. — [192] p. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Monsieur Pamplemousse on location / Michael Bond. — London : Headline, 1992. — 183 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Monsieur Pamplemousse takes the train / Michael Bond. — London : Headline, 1993. — 202 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Monsieur Pamplemousse afloat / Michael Bond. — London : Allison & Busby, 1998. — 214 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Monsieur Pamplemousse on probation / Michael Bond. — London : Allison & Busby, 2000. — 174 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Monsieur Pamplemousse on vacation / Michael Bond. — London : Allison & Busby, 2002 — 191 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Monsieur Pamplemousse hits the headlines / Michael Bond. — London : Allison & Busby, 2003. — 213 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Monsieur Pamplemousse and the militant midwives / Michael Bond. — London : Allison & Busby, 2006. — 198 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Monsieur Pamplemousse and the French solution / Michael Bond. — London : Allison & Busby, 2007. — 222 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Monsieur Pamplemousse and the carbon footprint / Michael Bond. — London : Allison & Busby, 2010. — 286 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Monsieur Pamplemousse and the tangled web / Michael Bond. — London : Allison & Busby, 2014. — 254 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

Другие произведения

Bond, M. The day the animals went on strike / by Michael Bond ; illustrated by Jim Hodgson. — London : Studio Vista, 1972. — [28] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Mr. Cram's magic bubbles / Michael Bond ; with pictures by Gioia Fiammenghi. — Harmondsworth, Middlesex : [Puffin], 1975. — 24 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке иностранной литературы].
Bond, M. Windmill / Michael Bond ; pictures by Tony Cattaneo. — [London] : Studio Vista, 1975. — [28] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. The caravan puppets / Michael Bond ; illustrated by Vanessa Julian-Ottie. — London : Collins, 1983. — 139 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Oliver the greedy elephant / Michael Bond and Paul Parnes ; illustrated by Jim Hodgson. — London : Methuen Children's, 1985. — [10] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington's cookery book / Michael Bond ; recipes by Lesley Young ; illustrated by R. W. Alley. — London : HarperCollins Children's, 2011. — 95 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. Paddington's guide to London : a bear's eye view / by Michael Bond. — London : HarperCollins Children's, 2011. — 143 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. It wasn't me / Michael Bond ; illustrated by Joel Stewart. — London : Doubleday, 2016. — 160 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. The tale of the castle mice / Michael Bond, Emily Sutton. — London : The Bodley Head, 2016. — 30 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
Bond, M. The ups and downs of the castle mice / Michael Bond, Emily Sutton. — London : The Bodley Head, 2019. — 1 volume (unpaged) : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

Бонд, М. Мыши его сиятельства : [сказка] / Майкл Бонд ; перевод с английского Марины Бородицкой ; художник Эмили Саттон. — Москва : Росмэн, 2017. — [32] с. : ил.
Бонд, М. Мыши его сиятельства. Приятного аппетита! / Майкл Бонд ; художник Эмили Саттон ; перевод с английского Марины Бородицкой. — Москва : Росмэн, 2019. — [31] с. : ил. — [Хранится в РГБ].

Майкл Бонд / Книги в НЭБ.Дети

Бонд, М. Медвежонок Паддингтон за границей / Майкл Бонд ; [перевод с английского Александры Глебовской ; иллюстрации Пегги Фортнум]. — Текст : электронный. — Электрон. текст. дан. (1.1 MB). — Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2015 (Москва : ЛитРес, 20160717123906.0).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон и его новые проделки / Майкл Бонд ; [перевод с английского Александры Глебовой] ; иллюстрации Р. В. Элли. — Текст : электронный. — Электрон. дан. (141 МБ). — Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2017 (Москва : НБР, 2017). — 168 с. : ил. — (Малышам о Паддингтоне).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон и мокрая история / Майкл Бонд ; [перевод с английского Александры Глебовой] ; иллюстрации Р. В. Элли. — Текст : электронный. — Электрон. дан. (6,24 МБ). — Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2018 (Москва : НБР, 2017). — [24] с. : ил. — (Малышам о Паддингтоне).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон на высоте / Майкл Бонд ; [перевод с английского Александры Глебовской ; иллюстрации Пегги Фортнум]. — Текст : электронный. — Электрон. текст. дан. (1.1 MB). — Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2015 (Москва : ЛитРес, 20160719152953.0).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон находит выход / Майкл Бонд ; [перевод с английского Александры Глебовской ; иллюстрации Пегги Фортнум]. — Текст : электронный. — Электрон. текст. дан. (0.9 MB). — Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2015 (Москва : ЛитРес, 20160719094136.0).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон не сдается / Майкл Бонд ; [перевод с английского Александры Глебовской, Катерины Сиверцевой ; иллюстрации Пегги Фортнум]. — Текст : электронный. — Электрон. текст. дан. (1.3 MB). — Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2015 (Москва : ЛитРес, 20160718214639.0).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон спешит на помощь / Майкл Бонд ; [перевод с английского Александры Глебовской, Катерины Сиверцевой ; иллюстрации Пегги Фортнум]. — Текст : электронный. — Электрон. текст. дан. (1.4 MB). — Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2015 (Москва : ЛитРес, 20160727153654.0).
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон тут и там / Майкл Бонд ; [перевод с английского Александры Глебовской, Катерины Сиверцевой ; иллюстрации Пегги Фортнум]. — Текст : электронный. — Электрон. текст. дан. (1.2 MB). — Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2015 (Москва : ЛитРес, 20160718140800.0).
Бонд, М. Медвежонок по имени Паддингтон / Майкл Бонд ; [перевод с английского Александры Глебовской ; иллюстрации Пегги Фортнум]. — Текст : электронный. — Электрон. текст. дан. (1.5 MB). — Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2015 (Москва : ЛитРес, 20160716075530.0).

Майкл Бонд / Диафильмы

Бонд, М. Медвежонок Паддингтон : [диафильм] / Майкл Бонд ; худож. С. Феофанов ; [сцен. Т. Карелиной ; ред. Г. Витухновская ; худож. ред. В. Дугин]. — Текст. Изображение : электронные. — Москва : Диафильм, 1983 (Москва : РГДБ). — 1 дф. (36 кд.) : цв. — Оригинал хранится в РГДБ.
Бонд, М. Медвежонок Паддингтон у моря : [диафильм] / М. Бонд ; худож. С. Феофанов ; [пер. с англ. и сцен. Т. Карелиной ; худож. ред. В. Дугин ; ред. Г. Витухновская]. — Текст. Изображение : электронные. — Москва : Диафильм, 1984 (Москва : РГДБ). — 1 дф. (35 кд.) : цв. — Оригинал хранится в РГДБ.

Майкл Бонд / Аудиосказки

Бонд, М. Медвежонок Паддингтон у моря : аудиосказка / Бонд М. ; Российская государственная детская библиотека ; чит. Шуст М. В. — Текст. Устная речь. Изображение : электронные. — Москва : РГДБ, 2020. – 1 видеофайл (05 мин. 52 сек.) : цв. — (Сказки на ушко).

О жизни и творчестве

Белая, М. Чисто английский медведик : [рецензия на книгу М. Бонда «Паддингтон путешествует»] / Мара Белая // Книжное обозрение. — 2007. — № 16. — С. 22.
Гнездилова, Ю. Маленький и мохнатый : [рецензия на книгу М. Бонда «Медвежонок Паддингтон»] / Юлия Гнездилова // Читаем вместе. — 2008. — № 10. — С. 39. — (Читаем с родителями).
Зубкова, М. Медведь и Рождество : [про знаменитого медвежонка из книги английского детского писателя Майкла Бонда «Медвеженок Паддингтон»] / М. Зубкова // Читаем вместе. — 2009. — № 12. — С. 34. — (Читаем с родителями).
Иванов, В. По улицам в Англии бродят медведи : [рецензия на книгу М. Бонда «Паддингтон путешествует»] / Валерий Иванов // Читаем вместе. — 2007. — № 3. — С. 37. — (Читаем с родителями).
Казюлькина, И. Медвежонок Паддингтон — младший брат Винни-Пуха : [рецензия на книгу М. Бонда «Медвежонок Медвежонок Паддингтон в цирке»] / Ирина Казюлькина // Дошкольное образование : газ. изд. дома «Первое сентября». — 2010. — 1–15 апр. — С. 5–6.
Федотенкова, Н. Первый после Пуха : [рецензия на книгу М. Бонда «Приключения медвежонка Паддингтона»] / Надя Федотенкова // Книжное обозрение. — 2006. — № 29–30. — С. 22.
Bond, M. Bears & forebears : a life so far : [autobiography] / Michael Bond. — London : HarperCollins, 1996. — 275 p. : ill., ports. — [Хранится в Британской библиотеке].
Авакова, Ю. Скончался Майкл Бонд, автор рассказов о медвежонке Паддингтоне / Юлия Авакова. — Текст : электронный // Российская газета : сайт.
Баженова-Сорокина, А. «С любовью, Паддингтон»: как медвежонок-эмигрант учит эмпатии : уроки доброты и тяжёлое эхо войны в книгах о медвежонке из «дремучего Перу» / Александра Баженова-Сорокина. — Текст : электронный // Wonderzine : сайт.
Биргер, Л. Слишком английский мишка : «Медвежонок Паддингтон» Майкла Бонда / Лиза Биргер. — Текст : электронный // Коммерсантъ : сайт.
Бурцева, М. А. Картина мира в сказке М. Бонда «Ремонт на скорую лапу» / Бурцева Марина Анатольевна, Васильева Айыына Алексеевна. — Текст : электронный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2019. — Т. 12, Вып. 9. — С. 96–99.
Бурцева, М. А. Фабульная организация сказки М. Бонда «Медвежонок по имени Паддингтон» / М. А. Бурцева, А. А. Бурцев. — Текст : электронный // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. — 2018. — № 5 (128). — С. 182–187.
Казюлькина, И. Майкл Бонд. «Медвежонок Паддингтон в зоопарке» и другие приключения : [рецензия] / Ирина Казюлькина. — Текст : электронный // Библиогид : сайт.
Казюлькина, И. Майкл Бонд. Медвежонок по имени Паддингтон : [рецензия] / Ирина Казюлькина. — Текст : электронный // Библиогид : сайт.
Карасик, О. Б. Особенности перевода речевого поведения персонажей произведения М. Бонда «Медвежонок по имени Паддингтон» / О. Б. Карасик, О. В. Шалагина. — Текст : электронный // Казанская Наука. — 2018. — № 6. — С. 75–77.
Мяэотс, О. Н. Книжки на вырост. Любимые детские авторы со всего света / Ольга Мяэотс. — Санкт-Петербург : Фонд «Дом детской книги», 2020. — 287 с. : ил.
Мяэотс, О. Н. Michael Bond : [литературный портрет английского писателя] / Ольга Мяэотс. — Текст : электронный // Центр детской книги и детских программ Библиотеки иностранной литературы : сайт.
Сушкова, Н. А. Диалог культур в английской литературной анималистической сказке (на примере сборника рассказов «Медвежонок по имени Паддингтон» Майкла Бонда) / Наталья Алексеевна Сушкова. — Текст : электронный // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. — 2016. — № 3–4 (155–156). — С. 62–68.
Филиппова, И. Паддингтон: великий медведь, которого не знали советские дети / Ира Филиппова. — Текст : электронный // BBC News Русская служба : сайт.
Gates, A. Michael Bond, creator of beloved Paddington Bear stories, is dead at 91 / by Anita Gates. — Текст : электронный // The Seattle Times : сайт : [на английском языке].
Horwell, V. Michael Bond obituary / Veronica Horwell. — Текст : электронный // The Guardian : сайт : [на английском языке].
Michael Bond: «Paddington stands up for things, he’s not afraid of going to the top and giving them a hard stare» : interview / Michael Bond ; Michelle Pauli. — Текст : электронный // The Guardian : сайт : [на английском языке].
Obituary: Michael Bond. — Текст : электронный // BBC : сайт : [на английском языке].
Paddington : [официальный сайт, посвящённый медвежонку Паддингтону :] [на английском, французском и японском языках].
(Thomas) Michael Bond (1926–) Biography. — Текст : электронный // Brief Biographies — JRank Articles : сайт : [на английском языке].
Tucker, N. Michael Bond, obituary: author and creator of Paddington Bear / Nicholas Tucker. — Текст : электронный // The Independent : сайт : [на английском языке].

Награды, премии

1997 — звание офицера ордена Британской империи за заслуги в области детской литературы.
2015 — звание командора ордена Британской империи за заслуги в области детской литературы.

Майкл Бонд / Экранизации

Simon's Good Deed. Телевизионный художественный фильм. Автор сценария Майкл Бонд. Великобритания, 1955.

Napoleon's Day Out. Телевизионный художественный фильм. Автор сценария Майкл Бонд. Великобритания, 1957.

The Herbs. Телевизионный мультипликационный сериал. Реж. Айвор Вуд; автор сценария Майкл Бонд. Великобритания, 1968–1972.

The Adventures of Parsley. Телевизионный мультипликационный сериал. Реж. Айвор Вуд; автор сценария Майкл Бонд. Великобритания, 1970.

Paddington / Приключения медвежонка Паддингтона. Телевизионный мультипликационный сериал. Реж. Айвор Вуд и др.; автор сценария Майкл Бонд. Великобритания, 1976–1993.

Paddington Goes to the Movies. Телевизионный мультипликационный фильм. Реж. Барри Лейт; автор сценария Майкл Бонд. Великобритания, 1980.

Paddington Goes to School. Телевизионный мультипликационный фильм. Реж. Мартин Пуллен; автор сценария Майкл Бонд. Великобритания, 1986.

Paddington Bear. Телевизионный мультипликационный сериал. Реж. Артур Дэвис и др. США, 1989–1990.

The Adventures of Paddington Bear / Новые приключения медвежонка Паддингтона. Телевизионный мультипликационный сериал. Реж.: Эрик Бертье, Маркос Да Силва. Канада, Франция, 1997–2000.

Paddington / Приключения Паддингтона. Художественный фильм. Реж. Пол Кинг. Великобритания, Франция, США, Китай, 2014.

Paddington 2 / Приключения Паддингтона 2. Художественный фильм. Реж. Пол Кинг. Великобритания, Франция, США, Китай, Канада, 2017.

The Adventures of Paddington / Приключения Паддингтона. Телевизионный мультипликационный сериал. Реж.: Крис Дрю, Адам Шоу. Великобритания, 2019–.

Музеи, памятники

Памятник медвежонку Паддингтону на вокзале Паддингтон в Лондоне. Автор — Маркус Корниш. Установлен в 2000 году.

См. также