Крюгер Мария

Материал из ПроДетЛит
Перейти к навигации Перейти к поиску
Мария Крюгер
Мария Крюгер
Мария Крюгер
Имя при рождении Мария Крюгер
Дата рождения 6.09.1904
Место рождения Варшава, Царство Польское (Российская империя)
Дата смерти 13.09.1999
Место смерти Варшава, Республика Польша
Гражданство Царство Польское, Республика Польша
Род деятельности писатель
Язык произведений польский



Мария Крюгер (Krüger Maria) — польский писатель, журналист, сценарист.

Мария Крюгер / Биография

Мария Крюгер родилась в Варшаве 6 сентября 1904 года (в некоторых источниках ошибочно указан 1911 год). Её отец, Эдмунд Крюгер, был известным писателем и публицистом. В семье воспитывалось две дочери, которым родители дали хорошее образование и воспитание. Младшая сестра Марии — Халина, в замужестве Белинская, училась в Академии художеств, стала режиссером мультипликационных фильмов. Также она писала сценарии для художественных фильмов, прекрасно рисовала, в том числе иллюстрировала книги сестры.

Мария Крюгер училась в Академии политических наук, которую успешно окончила в 1929 году. Во время учёбы она работала в издательстве «Nasza Księgarnia», писала статьи для газеты «Wieczoru Warszawy». В 1930 году с небольшой повестью для младшего школьного возраста «Наши друзья» Мария дебютировала в журнале «Płomyczek». Также её произведения для взрослых и детей охотно публиковали журналы: «Świerszczyk», «Płomyk», «Dziatwa», «Słonko», «Poranek».

Решив продолжить образование, в 1934 году Крюгер поступила на гуманитарный факультет Варшавского университета, где изучала филологию и право. Завершив образование, Мария активно работала на польском радио, стала членом «Объединения польских журналистов».

В годы оккупации Польши гитлеровскими войсками Мария Крюгер сотрудничала с демократической группой «Epoka», а в 1944 году принимала участие в знаменитом Варшавском восстании. В тяжёлое военное время Мария продолжала заниматься литературным творчеством, в 1945 году у неё вышла замечательная повесть для подростков «Школа невест».

После войны Крюгер непродолжительное время работала в Министерстве культуры и искусств, затем в Министерстве иностранных дел. Несколько лет она была сотрудником польского консульства в Берне. Вернувшись на родину, Мария возглавляла отдел детских программ на польском радио.

В конце пятидесятых годов Мария Крюгер работала на польском телевидении, где придумала одну из самих популярных детских передач «Miś z okienka» («Мишка из окошка»). Программа выполняла образовательную функцию, была призвана пропагандировать чтение книг. Её ведущие, известные польские актёры Бронислав Павлик, а позже Станислав Вышинский, вели диалоги с мудрым плюшевым медведем, в которых рассказывали об интересных книгах, загадывали загадки маленьким зрителям, предлагали решить интересные задачки и головоломки. Первый выпуск передачи вышел в 1958 году. Программа выходила в эфир до 1973 года, многие тексты для неё написала Мария Крюгер.

В 1959 году было издано самое знаменитее произведение Марии Крюгер — «Karolcia». Эта весёлая и остроумная сказочная повесть о невероятных приключениях восьмилетней девочки, которая нашла волшебную голубую бусину, исполняющую все желания, сразу полюбилась юным читателям. Повесть вошла в список книг для обязательного чтения учащихся 1–3 классов.

Успех повести побудил автора написать продолжение. В 1970 году в повести «Witaj, Karolciu» Мария Крюгер рассказала польским ребятам о том, что произошло с Каролинкой и её другом Пётриком после того, как их семьи переехали в новый дом. Сказки были переведены на русский, немецкий, французский, чешский, венгерский, румынский, финский языки. В 2009 году Кшиштоф Зенчик написал продолжение повести — «Karolcia na wakacjach».

В российском переводе «Karolcia» увидела свет в 1961 году под названием «Голубая бусинка», а «Привет, Каролинка!» («Witaj, Karolciu») в 1973 году. Обе книги вышли в польском издательстве «Nasza Księgarnia», было несколько переизданий. Современному читателю самую известную дилогию Марии Крюгер вернуло московское издательство «Розовый жираф».


  • Мария Крюгер

  • Голубая бусинка / Мария Крюгер

  • Привет, Каролинка! / Мария Крюгер

  • Ухо, дыня, сто двадцать пять! / Мария Крюгер


В 2012 году вышла «Голубая бусинка», а в 2015 году «Привет, Каролинка!». Книги были изданы в новом замечательном переводе Ксении Старосельской с удивительными иллюстрациями Валерия Козлова. Весёлая и обаятельная Каролинка близка и понятна современным детям, поэтому книги пользуются большим успехом, неоднократно переиздавались.

Также Мария Крюгер известна как автор книги «Klimek i Klementynka». Написанная в 1962 году, повесть вошла в школьную программу по литературе для младших школьников.

Единственная повесть Марии Крюгер, которая была издана в Советском Союзе — «Ucho, dynia, sto dwadzieścia pięć!» («Ухо, дыня, сто двадцать пять!»). Динамичная и юмористичная сказка о настоящей дружбе, взаимовыручке пользовалась большой популярностью. В 2018 году книга была переиздана в издательстве «Мелик-Пашаев» с оригинальными рисунками Збигнева Ленгрена в переводе Д. Шурыгина.

Мария Крюгер писала не только для младших школьников. Она — автор нескольких повестей для молодёжи, самая известная из которых «Godzina pąsowej róży» («Время пунцовой розы»). Также большой популярностью у польских подростков пользовались её исторические рассказы и повести, сборник «Legendy polskiej ziemi» («Легенды польской земли»).

Мария Крюгер оставила свой след и в кинематографе. Она является режиссером, автором сценариев и диалогов ряда телевизионных и мультипликационных фильмов. В 1963 году была экранизирована её повесть «Время пунцовой розы». Фильм стал лауреатом Международного кинофестиваля для детей и юношества в Венеции, получил поощрительную премию на Каннском кинофестивале. В 1995 году по книге «Karolcia» был снят одноимённый телевизионный фильм. В 2001 году начались съёмки художественного фильма, но, к сожалению, он не был завершён.

Мария Крюгер прожила долгую, наполненную событиями жизнь. Её последняя книга для малышей — «To my! Dwa kapciuszki» («Это мы! Две домашние тапочки») была издана в 1997 году.

Мария Крюгер умерла 13 августа 1999 года. Она похоронена на Повонзковском кладбище в Варшаве.


Мария Крюгер

Мария Крюгер / Книги

  • Krüger, M. Szkoła narzeczonych: powieść dla dziewcząt / Maria Krüger. — Warszawa : E. Kuthan, 1945. — 208 c. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
  • Krüger, M. Karolcia / Maria Krüger ; il. Halina Bielińska. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1959. — 248 c. : ил. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
  • Krüger, M. Godzina pąsowej róży / Maria Krüger ; il. Bożeny Truchanowskiej. — Warszawa : Państwowe Wydawnictwo «Iskry», 1960. — 236 с. : ил. — [Хранится в библиотеке Ягеллонского университета].
  • Krüger, M. Ucho, dynia, sto dwadzieścia pięć! / Maria Krüger ; il. Zbigniew Lengren. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1964. — 208 с. : ил. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
  • Krüger, M. Witaj, Karolciu / Maria Krüger ; il. Halina Bielińska. — Warszawa : Nasza Księgarnia, 1970. — 201с. : ил. — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
  • Krüger, M. Najpiękniejsze bajki / Maria Krüger ; il. Maryla Poreyko. — Wrocław : Siedmioróg, 1997. — 64 с. : ил. — (Zielona Biblioteka). — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
  • Krüger, M. To my ! — dwa kapciuszki ! / Maria Krüger ; il. Halina Bielińska. — Wrocław : Siedmioróg,, 1997. — 102 с. : ил. — (Zielona Biblioteka). — [Хранится в Национальной библиотеке Польши].
  • Крюгер, М. Л. Голубая бусинка / Мария Крюгер ; пер. с польск. М. Брухнов ; рисунки Х. Белинска. — Варшава : Наша Ксенгарня, 1961. — 270 с. : ил. — [Хранится в фонде редкой книги РГДБ].
  • Крюгер, М. Л. Привет, Каролинка! / Мария Крюгер ; перевёл с польского Святослав Свяцкий ; художник Халина Белинска. — Краков : Наша Ксенгарня, 1973. — 212 с. : ил. — [Хранится в фонде редкой книги РГДБ].
  • Крюгер, М. Л. Принцесса Белоснежка : по сказке братьев Гримм / Мария Крюгер ; пер. с пол. С. Свяцкий ; худож. Я. Шанцер. — Краков : Наша Ксенгарня, 1977. — 30 с. : ил.
  • Крюгер, М. Л. Ухо, дыня, сто двадцать пять! : повесть-сказка / Мария Крюгер ; пер. с пол. Д. Шурыгина ; худож. З. Ленгрен. — Ленинград : Детская литература, 1978. — 160 с. : ил.
  • Крюгер, М. Л. Голубая бусинка / Мария Крюгер ; пер. с пол. Ксении Старосельской ; рис. В. Козлова. — Москва : Розовый жираф, 2012. — 191 с. : ил.
  • Крюгер, М. Л. Привет, Каролинка! / Мария Крюгер ; пер. с пол. Ксении Старосельской ; рис. В. Козлова. — Москва : Розовый жираф, 2015. — 157 с. : ил.
  • Крюгер, М. Л. Ухо, дыня, сто двадцать пять! / Мария Крюгер ; перевод с польского Д. Шурыгина ; художник Збигнев Ленгрен. — Москва : Мелик-Пашаев, 2018. — 192 с. : ил. — (Интересное чтение. 8–12 лет).

О жизни и творчестве

  • Współcześni polscy pisarze i badacze literatury. Słownik biobibliograficzny: T. 4, pod red. J. Czachowskiej, A. Szałagan. — Warszawa: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1996. — 536 s.
  • Краткий биобиблиографический словарь наиболее известных детских писателей Польши. Мария Крюгер // Детская литература. — 1974. — № 7. — С. 68.
  • Новые книги о семье, воспитании, образовании : [в том числе о книге М. Крюгер «Привет, Каролинка»] // Семья и школа. — 2015. — № 9–10. — С. 66. — (Внеклассное чтение).
  • Скляр, Ю. Разные желания : [рецензия на книгу М. Л. Крюгер «Голубая бусинка», 2012] // Читаем вместе. — 2012. — № 5. — С. 31.
  • Скляр, Ю. Герои минувших лет : [рецензия на книгу М. Л. Крюгер «Привет, Каролинка!», 2015] // Читаем вместе. — 2015. — № 7. — С. 31.
  • Порядина, М. В сказке, но по правде : [в том числе о книге Марии Крюгер «Голубая бусинка] / Мария Порядина // Читаем вместе. — 2012. — № 10. — С. 38. — (Читаем без родителей).

Экранизации

  • Godzina pasowej rózy / Час пунцовой розы (также известен как «Час алой розы»). Художественный фильм по одноимённой повести М. Крюгер «Час пунцовой розы». Реж. Halina Bielinska / Халина Белинская, Польша,1963.
  • Karolcia / Я. Телевизионный спектакль. Реж. Agnieszka Glińska / Агнешка Glińska, Польша, 1995.
  • Сердце колокола. Телевизионный спектакль по одноимённой сказке Марии Крюгер. Реж. Петр Trzaskalski / Пётр Трескальский, Польша, 1996.

Награды, звания

  • Medal Zwycięstwa i Wolności 1945 /Медаль Победы и Свободы 1945.
  • Odznaka Grunwaldzka / знак отличия народного Войска Польского.
  • 1963 — художественный фильм по одноимённой повести М. Крюгер «Час пунцовой розы» получил награду «Золотой Лев» на XV Международном кинофестивале для детей и юношества в Венеции.
  • 1978 — nagroda Prezesa Rady Ministrów za całokształt twórczości / приз Председателя Совета Министров за жизненные достижения.

См. также

Источник — https://prodetlit.ru/index.php?title=Крюгер_Мария&oldid=38506