44 849
правок
Мавлевич Наталья Самойловна: различия между версиями
Мавлевич Наталья Самойловна (посмотреть исходный код)
Версия от 03:41, 2 августа 2020
, 2 августа 2020→Биография
Klimkin (обсуждение | вклад) |
Klimkin (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 25: | Строка 25: | ||
Наталья Мавлевич родилась 12 декабря 1950 года в Москве. В 1972 году закончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ, получив специальность филолога, учителя французского языка средней школы. | Наталья Мавлевич родилась 12 декабря 1950 года в Москве. В 1972 году закончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ, получив специальность филолога, учителя французского языка средней школы. | ||
Во время учебы в университете Наталья посещала курс «Сравнительная грамматика», который вела Эда Ароновна Халифман. Курс давал студентам лингвистические основы перевода. После окончания курса ей и еще нескольким студентам преподаватель рекомендовала серьезно заняться переводом. Тогда же Наталья Мавлевич поняла, что будет переводить, хотя это было и непросто. | Во время учебы в университете Наталья Мавлевич посещала курс «Сравнительная грамматика», который вела Эда Ароновна Халифман. Курс давал студентам лингвистические основы перевода. После окончания курса ей и еще нескольким студентам преподаватель рекомендовала серьезно заняться переводом. Тогда же Наталья Мавлевич поняла, что будет переводить, хотя это было и непросто. | ||
После окончания университета Наталья работала в школе, преподавала французский язык. Потом устроилась на временную должность редактора в издательство «Детская литература», переводила детские книжки. В 1979–84 годах Мавлевич занималась в семинаре у переводчицы [[Лунгина Лилианна Зиновьевна|Л. З. Лунгиной]]. | После окончания университета Наталья работала в школе, преподавала французский язык. Потом устроилась на временную должность редактора в издательство «Детская литература», переводила детские книжки. В 1979–84 годах Мавлевич занималась в семинаре у переводчицы [[Лунгина Лилианна Зиновьевна|Л. З. Лунгиной]]. | ||
| Строка 40: | Строка 40: | ||
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption=" | <center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Наталья Мавлевич"> | ||
Файл:Mavlevich-Natalya (1).jpg|Сплошное школдовство! / Як Ривэ/ Переводчик Наталья Мавлевич | Файл:Mavlevich-Natalya (1).jpg|Сплошное школдовство! / Як Ривэ/ Переводчик Наталья Мавлевич | ||
Файл:Mavlevich-Natalya (2).jpg|Большая барахолка / Ромен Гари. Переводчик Наталья Мавлевич | Файл:Mavlevich-Natalya (2).jpg|Большая барахолка / Ромен Гари. Переводчик Наталья Мавлевич | ||
| Строка 53: | Строка 53: | ||
{{#ev:youtube|https://youtu.be/y7tcSVVSPsQ|500|center|Наталья Мавлевич и Елена Баевская | {{#ev:youtube|https://youtu.be/y7tcSVVSPsQ|500|center|<p style="text-align: center;">Наталья Мавлевич и [[Баевская Елена Вадимовна|Елена Баевская]]</p>|frame}} | ||
== Книги == | == Книги == | ||