Мавлевич Наталья Самойловна

Материал из ПроДетЛит
Перейти к навигации Перейти к поиску
Мавлевич Наталья Самойловна
Наталья Мавлевич
Наталья Мавлевич
Дата рождения 12.12.1950
Место рождения г. Москва, СССР
Гражданство СССР, Российская Федерация
Язык произведений французский



Наталья Самойловна Мавлевич — российский переводчик французской литературы, член Союза писателей Москвы, член Гильдии «Мастера литературного перевода», член жюри международного конкурса переводчиков при INALCO (Франция), автор статей и эссе о литературе и переводе.

Наталья Мавлевич / Биография

Наталья Мавлевич родилась 12 декабря 1950 года в Москве. В 1972 году закончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ, получив специальность филолога, учителя французского языка средней школы.

Во время учебы в университете Наталья Мавлевич посещала курс «Сравнительная грамматика», который вела Эда Ароновна Халифман. Курс давал студентам лингвистические основы перевода. После окончания курса ей и еще нескольким студентам преподаватель рекомендовала серьезно заняться переводом. Тогда же Наталья Мавлевич поняла, что будет переводить, хотя это было и непросто.

После окончания университета Наталья работала в школе, преподавала французский язык. Потом устроилась на временную должность редактора в издательство «Детская литература», переводила детские книжки. В 1979–84 годах Мавлевич занималась в семинаре у переводчицы Л. З. Лунгиной.

Участниками семинара под руководством Лилианны Лунгиной для издательства «Детская литература» был переведен сборник современных французских рассказов и сказок «Как запело дерево» (1985).

Лилианна Зиновьевна охотно помогала талантливым молодым переводчикам, прошедшим ее курс. Рекомендовала их издательствам, поручалась за них.

Наталья Мавлевич называет Л. З. Лунгину своим учителем. Большое влияние оказали на молодую переводчицу такие мастера как Ю. Я. Яхнина, Н. Л. Трауберг, Н. М. Любимов. Среди переводчиков поэзии Мавлевич особенно выделяет Ю. А. Кожевникова и А. М. Ревича.

Переводила произведения Л. Арагона, Р. Гари, Б. Виана, Э. Ионеско, Ж. Кокто, М. и Б. Шагал, М. Эме и др.

С 2009 года преподает в Литературном институте, ведет семинар литературного перевода.


  • Наталья Мавлевич

  • Сплошное школдовство! / Як Ривэ/ Переводчик Наталья Мавлевич

  • Большая барахолка / Ромен Гари. Переводчик Наталья Мавлевич

  • Дневник: 1942–1944 : [автобиографическая проза] / Элен Берр/ Переводчик Наталья Мавлевич

  • Маруся и удивительные животные / Жильбер Делаэ. Переводчик Наталья Мавлевич

  • Маруся идет в школу / Жильбер Делаэ. Переводчик Наталья Мавлевич

Постоянный автор журнала «Иностранная литература». Долгое время сотрудничала с журналом «Семья и школа». Основной род деятельности — художественный перевод с французского языка. Работает по договорам с такими издательствами, как «Азбука», «Белая ворона», «БСГ-Пресс», «Детгиз», «Самокат», «Текст», «Художественная литература» и др.

Наталья Мавлевич участвовала в конференциях: «Озеровские чтения» (Литературный институт), «Литературная Евразия», ежегодных конференциях по вопросам перевода (Институт лингвистики РГГУ), «Риторика в свете современной лингвистики» (Смоленский государственный университет). Является постоянным участником круглых столов, посвященных Дню переводчика, ежегодных Международных конгрессов переводчиков (Москва).


Наталья Мавлевич и Елена Баевская

Наталья Мавлевич / Книги

  • Берр, Э. Дневник: 1942–1944 : [автобиографическая проза] / Элен Берр ; перевод с французского Натальи Мавлевич. — Москва : Белая ворона, 2017. — 224 с. : ил.
  • Гари, Р. Большая барахолка : роман : 16+ / Ромен Гари ; [пер. с фр. Н. Мавлевич]. — Москва : АСТ : Corpus, 2013. — 414 с. — [Хранится в РГБ].
  • Де Кадье, М. Остров зонтиков / Морган Де Кадье, Флориан Пиже ; [Де Кадье ; пер. с фр. Н. С. Мавлевич]. — Санкт-Петербург : Молодая мама, 2017 (макет 2018). — [32] с. : ил.
  • Делаэ, Ж. Маруся и весёлая поездка. На самолёте. На поезде / Жильбер Делаэ, Марсель Марлье ; [иллюстратор Марсель Марлье ; пересказ с французского Н. Мавлевич]. — Москва : АСТ, 2018. — 40 с. : ил. — (Приключения Маруси) (Малыш).
  • Делаэ, Ж. Маруся и её друзья. День рождения. Младший брат / Жильбер Делаэ, Марсель Марлье ; [иллюстратор Марсель Марлье ; пересказ с французского Н. Мавлевич]. — Москва : АСТ, 2018. — 40 с. : ил. — (Малыш) (Приключения Маруси).
  • Делаэ, Ж. Маруся и её любимые занятия. Балет. Музыка / Жильбер Делаэ ; [иллюстратор] Марсель Марлье ; [пересказ с французского языка Н. Мавлевич]. — Москва : АСТ, 2018. — 40 с. : ил. — (Приключения Маруси) (Малыш).
  • Делаэ, Ж. Маруся и прекрасные выходные : 3 истории: На карнавале. В мастерской у художника. В магазине / Жильбер Делаэ ; [иллюстратор] Марсель Марлье ; [пересказ с французского языка Н. Мавлевич]. — Москва : АСТ, 2018. — 64 с. : ил. — (Приключения Маруси. Лучшие истории) (Малыш).
  • Делаэ, Ж. Маруся и удивительные животные : 3 истории: В зоопарке. В царстве насекомых. Маленькие лошадки / Жильбер Делаэ ; [иллюстратор] Марсель Марлье ; [пересказ с французского языка Н. Мавлевич]. — Москва : АСТ, 2018. — 64 с. : ил. — (Приключения Маруси. Лучшие истории) (Малыш).
  • Делаэ, Ж. Маруся идет в школу : 3 истории: Зачем ходить в школу? В школе. В школе поваров / Жильбер Делаэ ; [иллюстратор] Марсель Марлье ; [пересказ с французского языка Н. Мавлевич]. — Москва : АСТ, 2018. — 64 с. : ил. — (Приключения Маруси. Лучшие истории) (Малыш).
  • Делаэ, Ж. Маруся — подружка всех зверят. В лесу. В деревне / Жильбер Делаэ ; [иллюстратор] Марсель Марлье ; [пересказ с французского языка Н. Мавлевич]. — Москва : АСТ, 2018. — 40 с. : ил. — (Приключения Маруси) (Малыш).
  • Делаэ, Ж. Новые приключения Маруси : 8 новых историй / Жильбер Делаэ ; [иллюстратор] Марсель Марлье ; [пересказ с французского языка Н. Мавлевич]. — Москва : АСТ, 2018. — 154 с. : ил. — (Приключения Маруси) (Малыш).
  • Делаэ, Ж. Удивительные приключения Маруси : 8 новых историй / Жильбер Делаэ ; [иллюстратор] Марсель Марлье ; [пересказ с французского языка Н. Мавлевич]. — Москва : АСТ, 2018. — 160 с. : ил. — (Приключения Маруси) (Малыш).
  • Дух отрицанья, дух сомненья : из истории западноевропейского свободомыслия и атеизма / сост. Н. С. Мавлевич ; предисл. В. И. Гараджи ; худож. А. Антонов. — Москва : Детская литература, 1977. — 303 с.
  • Жиляр, М. Тайная тропа к Бори-Верт : повесть / М. Жиляр ; пер. с фр. Н. Мавлевич ; худож. Т. Горб. — Москва : Детская литература, 1981. — 111 с., ил.
  • Как запело дерево : сборник рассказов и сказок французских писателей XX века / пер. с фр. ; послесл. А. Исаевой. — Москва : Детская литература, 1985. — 222 с. : ил.
  • Карский, Я. Я свидетельствую перед миром : история подпольного государства / Ян Карский ; пер. с фр. Натальи Мавлевич. — Москва : Астрель, 2012. — 446 с., [8] л. ил., портр., факс. — (Corpus. Memoria; 192). — [Хранится в РГБ].
  • Клер, А. Зеленая кошка : рассказы / А. Клер ; пер. с фр. М. Ю. Кожевниковой, Н. С. Мавлевич ; худож. Г. Валетов. — Москва : Детская литература, 1979. — 48 с. : ил.
  • Крингс, А. Ежик Молчок, или История дружбы / Антун Крингс ; [перевод с французского Н. Мавлевич]. — Москва : АСТ, [2019]. — 25 с. : ил. — (Лучшие истории о зверятах) (Малыш).
  • Крингс, А. Котята Симон и Беата, или Чудесное спасение / Антун Крингс ; [перевод с французского Н. Мавлевич]. — Москва : Малыш : АСТ, [2019]. — 25 с. : ил. — (Лучшие истории о зверятах).
  • Крингс, А. Лучшие сказки про дружбу и верность / Антун Крингс ; [перевод с французского Натальи Мавлевич ; иллюстрации автора]. — Москва : АСТ, 2019. — 98 с. : ил. — (Лучшие истории о зверятах) (Малыш).
  • Марлье, М. Приключения Сони и Вани : 8 историй / Марсель Марлье ; [пересказ с французского Н. Мавлевич ; иллюстрации автора]. — Москва : АСТ, 2017 (макет 2018). — 128 с. : ил. — (Маруся рассказывает) (Малыш) (Приключения Маруси и ее друзей).
  • Марлье, М. Приключения Сони и Вани : 6 историй / Марсель Марлье ; [пересказ с французского языка Н. Мавлевич ; иллюстрации автора]. — Москва : АСТ, 2018. — 128 с. : ил. —(Приключения Маруси и ее друзей) (Малыш).
  • Марлье, М. Соня и Ваня в гостях у сказки. Соломенное чучело. Маленькие робинзоны / Марсель Марлье ; [пересказ с французского Н. Мавлевич ; иллюстрации автора]. — Москва : АСТ, 2017. — 40 с. : ил. — (Приключения Маруси и ее друзей) (Малыш) (Маруся рассказывает).
  • Марлье, М. Соня и Ваня в мире животных. Птицы. Насекомые / Марсель Марлье ; [пересказ с французского Н. Мавлевич ; иллюстрации автора]. — Москва : АСТ, 2017. — 40 с. : ил. — (Маруся рассказывает) (Приключения Маруси и её друзей) (Малыш).
  • Марлье, М. Соня и Ваня на каникулах. Старинный город. Ретрогонки / Марсель Марлье ; [пересказ с французского Н. Мавлевич ; иллюстрации автора]. — Москва : АСТ, 2017. — 40 с. : ил. — (Маруся рассказывает) (Приключения Маруси и её друзей) (Малыш).
  • Маршессо, Д. Шагал / [Даниэль Маршессо ; пер. с фр. Л. Бурмистровой, Н. Мавлевич]. — Москва : АСТ : Астрель, 2006. — 177 с. : ил. — (Живопись. Открытие).
  • Моруа, А. Толстопузы и Долговязы / А. Моруа ; пер. с фр. Н. Мавлевич ; худож. Е. Силина. — М. : О.Г.И., 2002. — 111 с. : ил. — (Дети О.Г.И. Книжки на вырост).
  • Мюрай, М.-О. Умник : [для среднего школьного возраста : 12+] / Мари-Од Мюрай ; пер. с фр. Н. Мавлевич. — Москва : Самокат, 2018. — 243 с. — (Встречное движение).
  • Ривэ, Я. Сплошное школдовство! / Як Ривэ ; перевод с французского Натальи Мавлевич ; рисунки автора. — Москва : Белая ворона, 2018. — 113 с. : ил.
  • Шагал, Б. Горящие огни / Б. Шагал ; пер. с фр. Н. Мавлевич ; худож. М. Шагал. — Москва : Текст, 2001. — 351 с. : ил. — (Коллекция «Текст»).
  • Шагал, М. З. Моя жизнь / М. Шагал ; пер. с фр. Н. Мавлевич. — Санкт-Петербург : Азбука, 2000. — 413 с. : ил., 24 л. ил. — (Наследие).
  • Эме, М. Сказки кота Мурлыки : [Красная кн. сказок и Голубая кн. сказок : для детей] / Марсель Эме ; пер. с фр. И. Кузнецовой, Н. Мавлевич и др. ; ил. Ф. Дюма. — Москва : Текст : Ред.-изд. фирма «РИФ», 1992. — 301 с. : ил.

Наталья Мавлевич / Книги в НЭБ.Дети

  • Мюрай М.-О. Умник / Мари-Од Мюрай; [пер. с франц. Натальи Мавлевич]. — Текст : электронный. — Москва : Самокат, 2017. — 243 c.

Статьи

  • Мавлевич, Н. На «Самокате» во Францию : [о книгах французского детского писателя Даниэля Пеннака] / Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2004. — № 1–2. — С. 30–31.
  • Мавлевич, Н. Ее собака любит джаз! : [о творчестве Марины Москвиной] / Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2004. — № 5. — С. 30—31.
  • Мавлевич, Н. Дурень Ганс, Иван-дурак и Кровожадный Карасик : [о книге Крессиды Коуэлл «Как приручить дракона»] / Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2004. — № 6. — С. 28–29.
  • Мавлевич, Н. Классический Даль : [о Роальде Дале и его книге «Необыкновенные истории»] / Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2004. — № 7. — С. 20–21.
  • Мавлевич, Н. Мышкин дом : [о книге Л. Улицкой «История про кота Игнасия, трубочиста Федю и Одинокую Мышь] / Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2004. — № 8. — С. 27.
  • Мавлевич, Н. Записки кота Сэма : [о книгах Линды Стюарт] / Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2005. — № 3. — С. 19.
  • Мавлевич, Н. Бывают и живые писатели! : прогулка по «Читай-ке» : [о Всероссийской выставке-ярмарке образовательной и детской литературы] / Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2006. — № 11. — С. 24–25.
  • Мавлевич, Н. Век Астрид : [к 100-летию Астрид Линдгрен] / Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2007. — № 12. — С. 32–33.
  • Мавлевич, Н. Подстрочник : рассказывает Лилианна Лунгина : [о жизни и творчестве переводчицы Л. Лунгиной] / Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2008. — № 12. — С. 14–17.
  • Мавлевич, Н. Шестая сказка барда Бидля : о книге Джоан Ролинг «Сказки барда Бидля» / Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2009. — № 3. — С. 32-33.
  • Мавлевич, Н. Мудрость, скромность и свобода : [о переводчице Н. Л. Трауберг] / Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2009. — № 5. — С. 19.
  • Мавлевич, Н. Разговор с хранительницей : [о писателе Юрии Домбровском] / Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2009. — № 7. — С. 18–21.
  • Мавлевич, Н. «Большие глаза войны»: на выставке Юрия Норштейна : [к 65-летию Победы и 30-летию «Сказки сказок»] / Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2010. — № 7. — С. 15–17.
  • Мавлевич, Н. Граждане дети! : [о Международном открытом книжном фестивале : круглый стол о детской литературе гражданской направленности] / Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2010. — № 8. — С. 5–7.
  • Мавлевич, Н. Мечта на колесах : [о передвижном детском книжном магазине «Бампер», о направлениях работы, клубных программах «Бампера», планах на будущее] / Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2011. — № 6. — С. 15–17. — Фот. — (Повод к размышлению).
  • Балахонова, И. Заводной «Самокат» : [беседа с директором издательства «Самокат» И. Балахоновой о новой литературе для подростков] / И. Балахонова ; беседу вела Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2008. — № 10. — С. 29–31.
  • Балахонова, И. Новые детские книги - мосты между взрослыми и детьми : [интервью с главным редактором издательского дома «Самокат» о новых тенденциях в европейской и отечественной детской литературе: о проблемах сегодняшней семьи и попытке писателей откровнно говорить с детьми на не детские темы] / И. Балахонова ; беседу вела Н. Мавлевич // Иностранная литература. — 2011. — № 5. — С. 269–274.
  • Евгения Абелюк: «Учить детей читать и учиться рядом с ними» : [об обучении литературе в школе] / беседу вела Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2006. — № 4. — С.14–16.
  • Национальная идея России — это ее история : [о книге для чтения школьников и учителей «Государственность России: идеи, люди, символы»] / беседу вела Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2008. — № 12. — С. 7–9.
  • Ожидание поэзии : [беседа с поэтом М. Ясновым о современной детской литературе] / беседу вела Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2006. — № 8. — С. 29–31.
  • Сказать правду : из воспоминаний Юлианы Яковлевны Яхниной : [Ю. Я. Яхнина — известный переводчик с французского и скандинавских языков] / подгот. Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2004. — № 8. — С. 17–19.
  • Солженицына, Н. Д. Читать Солженицына в школе никогда не поздно : [фрагменты выступления вдовы писателя Н. Д. Солженицыной в Доме русского зарубежья им. А. И. Солженицына на встрече с московскими учителями по поводу выхода в изд-ве «Просвещение» сокращенного однотомного издания «Архипелага ГУЛАГа»] / Н. Д. Солженицына ; подгот. Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2011. — № 5. — С. 2-5. — Из содерж.: о Солженицыне-учителе; о шк. учебниках, посвящённых А. И. Солженицыну; о Всероссийском конкурсе школьных сочинений по произведениям писателя (2009 г.), проекте «Большое чтение» в Ивановской обл. (2009 г.).
  • Трауберг, Н. Л. О Гарри Поттере и не только о нем / Н. Л. Трауберг ; беседу вела Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2008. — № 2. — С. 29–31.
  • Чудакова, М. Женя Осинкина против усатого призрака : [о своей книге для подростков «Дела и ужасы Жени Осинкиной»] / М. Чудакова ; беседу вела Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2005. — № 7. — С. 12–15.

О жизни и творчестве

Награды, премии

  • 1999 — «Инолиттл» — премия журнала «Иностранная литература» — (за подготовку и перевод материалов Виртуального круглого стола «Французская литература выходит из чистилища» (№ 10), за составление, вступительную статью и переводы в рубрике «Вглубь стихотворения» — «Псалом» Пауля Целана (№ 12))
  • 2002 — премия Мориса Ваксмахера (за мемуары Б. Шагал «Горящие огни»)
  • 2012 — «Иллюминатор» — премия журнала «Иностранная литература» — (за перевод книги Я. Карского «Я свидетельствую перед миром. История подпольного государства»)
  • 2013 — премия «Мастер» в номинации «Прозаический перевод» (за перевод романа Р. Гари «Большая барахолка»)
Источник — https://prodetlit.ru/index.php?title=Мавлевич_Наталья_Самойловна&oldid=40282