Демурова Нина Михайловна: различия между версиями

Маленькая Нина очень любила читать, особенно сказки, но поворотным моментом стало знакомство с книгой «Маленький лорд Фаунтлерой» Ф. Х. Бёрнетт. Роскошное издание начала XX века, украшенное иллюстрациями Р. Бёрча, произвело на неё неизгладимое впечатление. Особо запомнился момент, когда одноклассница, после долгих уговоров и условий, согласилась дать книгу всего на два дня. Нина буквально залпом «проглотила» эти 200 страниц. Не менее сильное впечатление произвели и другие книги, среди которых особое место занимал первый том «Двух капитанов» В. А. Каверина. Начавшаяся война и эвакуация прервали чтение: второй том ещё не вышел, и героическая судьба Сани Григорьева осталась для неё неразгаданной тайной. В те голодные и трудные годы, когда еда выдавалась по карточкам, а разговоры о ней были под запретом, Нина и её двоюродная сестра во время прогулок мечтали о том, как после войны вернутся домой, наедятся яичницы с сосисками и наконец-то прочитают продолжение «Двух капитанов». Эта мечта казалась им вершиной счастья. Спустя много лет Нина Михайловна рассказала об этом трогательном воспоминании самому Вениамину Александровичу Каверину.

Прочитав книгу, Нина Михайловна решила её перевести. Она говорила, что «это была первая книга, которую я перевела, совершенно не договариваясь ни с каким издательством, мне просто было приятно этим заниматься». Вернувшись в холодную Москву, она с удовольствием работала над переводом, сидя за семейным столом и глядя на снежные пейзажи. После завершения работы Н. М. Демурова всё-таки попыталась пристроить перевод в издательство «Детская литература».

Однако издательский процесс оказался непростым: редакторы высказывали претензии к содержанию, например, к собаке-няньке и слову «джентльмен». Получив отказ, Н. М. Демурова пошла в издательство «Детский мир». Там перевод приняли, даже выплатили аванс, но через некоторое время издательство лишили права издавать зарубежную литературу.

Ситуация изменилась лишь после того, как Н. М. Демурова прославилась своим переводом «Алисы» Л. Кэрролла. Этот опыт убедил Нину Михайловну, что её призвание — переводить и писать о детской литературе.

После долгих споров и вмешательства Корнея Ивановича Чуковского книга «Питер Пэн и Венди» всё же была издана в 1968 году: ждать издания книги пришлось 12 лет. Перевод, выполненный Н. М. Демуровой, в настоящее время является одним из самых лучших и точных переводов этой сказки.

Нина Михайловна, прочитав сказки Л. Кэрролла в оригинале, сразу поняла, что предыдущие переводы были не очень удачными. У А П. Оленича-Гнененко и В. А. Азова главная проблема была в том, что они слишком буквально переводили, из-за чего сказки звучали тяжело и смысл терялся. Ведь каламбуры, эти словесные игры, почти невозможно перевести слово в слово.

Переводчица столкнулась с почти невыполнимой задачей: передать на русском языке то, что не имеет прямых аналогов в русской культуре и языке. Она понимала, что идеальное соответствие невозможно, но стремилась к максимальному приближению, даже если приходилось идти обходными путями, чтобы уловить и донести дух оригинала. Важным для неё было не скатиться в крайности: ни в буквальный перевод, ни в полную адаптацию, которая бы лишила произведение его английского колорита. Она хотела, чтобы «Алиса» осталась смешной и глубокой одновременно, понятной и детям, и взрослым, сохраняя свой эксцентричный и весёлый дух. Отдельную сложность представляла собой передача авторской речи, отличающейся лаконичностью и выразительностью, а также уникальной словесной игры Кэрролла. В книгу были включены как переводы С. Я. Маршака, уже завоевавшие признание, так и произведения его племянницы, Дины Григорьевны Орловской. Переводчица разработала свой подход: если Кэрролл пародировал известные английские стихи, то она решила пародировать английские стихи, популярные в нашей стране благодаря переводам С. Я. Маршака и К. И. Чуковского. Например, вместо «Вот дом, который построил Джек» у неё было: «Вот дом, который построил жук». Однако этот принцип не всегда соблюдался строго. Так, стихотворение о старичке, сидящем на стене, было переведено очень близко к оригиналу Кэрролла, а песня Болванщика о филине и подносе превратилась в пародию на русскую песню «Вечерний звон».

Помимо произведений Кэрролла, Нина Михайловна Демурова также переводила работы таких авторов, как Гилберт Кит Честертон и Эдгар Аллан По, Чарльз Диккенс, Джон Данн Макдональд, Фрэнсис Элиза Бёрнетт, Джеймс Мэтью Барри, Беатрис Поттер, Дженнифер Гарнер, Нарайан Разипурам Кришнасвами, Джон Хойер Апдайк и другие.

Среди переводов Н. М. Демуровой выделяется «Жизнь Господа нашего Иисуса Христа» Ч. Диккенса. Эти пересказы четырех Евангелий, изначально предназначенные для семейного чтения, были записаны им в личную тетрадь и оставались недоступными широкой публике до 1934 года. На русском языке книга вышла в 2000 году, и за её перевод Н. М. Демурова получила Почетный диплом Международного Совета по детской книге, что свидетельствует о высоком международном признании её переводческого таланта. Н. М. Демурова также была активным членом престижных литературных обществ: Общества Льюиса Кэрролла в Англии и США, а также английского Общества Беатрис Поттер.

Наследие Нины Михайловны живет и развивается благодаря ее всемирно известным ученикам. Среди них особое место занимает Ольга Александровна Варшавер, выпускница МПГИ имени В. И. Ленина, чьё имя стало синонимом выдающегося перевода детской литературы на международной арене.