Тан Шон

Материал из ПроДетЛит
Перейти к навигации Перейти к поиску
Шон Тан
Шон Тан
Шон Тан
Имя при рождении Шон Тан
Дата рождения 15.01.1974
Место рождения Фримантл, Западная Австралия, Австралийский Союз
Гражданство Австралийский Союз
Род деятельности художник-иллюстратор, писатель
Язык произведений английский
Медиафайлы на ПроДетЛит



Шон Тан (англ. Shaun Chi Yeong Tan) — известнейший австралийский художник-иллюстратор, писатель, мультипликатор, кинорежиссёр.

Шон Тан / Биография

Шон Тан родился 15 января 1974 года в австралийском портовом городе Фримантл (Fremantle), штат Западная Австралия, а вырос на окраине города Перт, столицы штата.

Мама Шона — австралийка в третьем поколении, с англо-ирландскими корнями. Отец — китаец, чьи предки в своё время перебрались из Китая в Малайзию. В 1960 году молодой человек приехал в Австралию учиться на архитектора. Получив диплом, он остался в Австралии. Ему пришлось долго преодолевать различные препятствия, связанные с тем, что он — эмигрант. Район, где поселилась семья, был новым и располагался на краю пустыни. Жили там в основном европейцы, и мальчикам — у Шона есть старший брат— тоже пришлось столкнуться с неприязнью на расовой почве. Это, а также оторванность пригорода от большого Перта (который, в свою очередь, находится в двух тысячах километров от любого другого крупного города) не могло пройти бесследно. В дальнейшем в творчестве Шона Тана основными стали темы инаковости и принадлежности, отсутствия корней и их обретения, одиночества и его преодоления. Кроме того, именно в непростых обстоятельствах детства Тан видит истоки своей «странности» и умения находить нетривиальные подходы к решению творческих задач.

В детстве Шон Тан очень любил рисовать и читать. Ему нравились книги Арнольда Лобела, Доктора Сьюза, Квентина Блейка и Роальда Даля; эти авторы не только сочиняли увлекательные истории, но и сами их иллюстрировали. Сильное впечатление на Шона произвело творчество Криса Ван Олсбурга; им он восхищается и сегодня. Книгу Ван Олсбурга «The Mysteries of Harris Burdick» Тан считает идеальным экспериментом с книжкой-картинкой: сюжетный рисунок + строчка текста, который ничего не объясняет, но побуждает читателя фантазировать. Подростком Шон Тан увлёкся рассказами Рэя Брэдбери: они казались ему странными снами или сказками для взрослых; с тех пор Тан считает фантастику хорошим способом исследования и осмысления действительности. Шон и сам писал сказки, стихи и научно-фантастические рассказы и создавал к ним рисунки. Юный Тан рисовал монстров, динозавров, роботов и космические корабли, проводя этим занятием долгие часы. Когда школа, где учился Шон (Balcatta Senior High School), начала специальную художественную программу для одаренных учеников, Тан принял в ней участие. После школы Шон Тан поступил в Университет Западной Австралии (UWA) и в 1995 году получил дипломы с отличием сразу по двум специальностям — «изобразительное искусство» и «английская литература». Но рисовать Тан нигде учился, кроме как на занятиях в школе, и мастерство книжной иллюстрации он постигал самостоятельно.

Свою первую иллюстрацию Шон Тан опубликовал ещё школьником, в 1990 году, когда ему было 16 лет. Цветной рисунок, изображающий робота-кенгуру, смотрящего на огромную Луну, украсил обложку второго номера австралийского журнала «Aurealis». Шон много рисовал в студенческие годы, в основном ради денег. Также Тан участвовал в конкурсе «Illustrators of the Future Contest» (проходит в рамках конкурса Л. Рона Хаббарда «Writers of the Future Contest» и в 1992 году стал финалистом.

Ранние иллюстрации Тана печатали научно-фантастические журналы «Eidolon», «Interzone» и др. Окончив университет, Тан сотрудничал с несколькими небольшими журналами, иллюстрировал печатавшиеся в них научно-фантастические рассказы. Его рисунки были интересными, изобретательными и во многом новаторскими. В 1995 году Шон Тан получил свою первую премию как художник — Australian SF («Ditmar») Award Австралийской национальной конвенции научной фантастики.


  • Шон Тан

  • Rules of Summer / Shaun Tan

  • Rules of Summer / Shaun Tan

  • Rules of Summer / Shaun Tan

  • Rules of Summer / Shaun Tan

  • Rules of Summer / Shaun Tan


С 1996 года Шон Тан начал иллюстрировать книги для детей и юношества. С его рисунками вышли: J. Moloney «Pipe» (1996); S. Paulsen «The Stray Cat» (1996); J. Burke «The Doll», G. Disher «The Half Dead», G. Crew «The Viewer» (1997); J. Marsden «The Rabbits» (1998); N. Hilton «The Hicksville Horror», I. Bone «The Puppet», G. Crew «Memorial» (1999) и др. Молодой художник добился серьёзного успеха и в книжной иллюстрации. В частности, в 1999 году книга Д. Марсдена с иллюстрациями Шона Тана «The Rabbits», драматически трогательная аллегория колонизации, стала победителем конкурса «Детская иллюстрированная книга года» австралийского Совета детской книги (Winner of the Children's Book Council Children's Picture Book of the Year). Создавая обложки для журналов и иллюстрируя произведения других авторов, Шон Тан постепенно разрабатывал идеи и для собственного творчества. Основные его сюжеты вращаются вокруг социальных, политических и исторических проблем, а реализуются через сюрреалистические образы, похожие на сны.

Шон Тан много рисовал простым карандашом, чернилами и тушью, потом стал использовать цветные карандаши и акриловые краски, включать в иллюстрации фотокопии текстов и изображений, создавать линогравюры и коллажи из кусочков металла, стекла и вырезок из книг. Он использовал даже мёртвых насекомых. Тан рассматривает каждую книгу как эксперимент в визуальном и вербальном повествовании. Своих героев, зачастую очень необычных, Тан помещает в незнакомые или усреднённые ландшафты, лишённые исторической и культурной памяти, подобные пригороду, в котором прошло его собственное детство.

«Иллюстрация — как хорошая ложь, — сказал однажды Шон Тан в беседе с журналистом, — её секрет в убедительной детали». В этом же заключается и секрет хорошей прозы, и Тан — один из немногих иллюстраторов, которые с равным успехом рисуют и рассказывают истории. Как писатель Шон Тан предпочитает короткие рассказы, близкие к басням или притчам.


  • Шон Тан

  • The Red Tree / Shaun Tan

  • The Red Tree / Shaun Tan

  • The Red Tree / Shaun Tan

  • The Red Tree / Shaun Tan

  • The Red Tree / Shaun Tan


Книги Тана зачастую трудно классифицировать, особенно в том, что касается возрастной адресации. Когда в детстве мама читала Шону и его брату перед сном, она не всегда выбирала детские книги. Однажды мама прочла сыновьям «Скотный двор» Д. Оруэлла, и на Шона, по его словам, произвело большое впечатление отсутствие у книги хэппи-энда: это ему очень понравилось, хотя и показалось волнующим и тревожным. Создавая собственные книги, Шон Тан не адаптирует свои идеи специально для детей. Хорошая история, уверен Тан, будет понятна и интересна как детям, так и взрослым.

Дебют Шона Тана в качестве создателя авторских книг состоялся в 1997 году, когда вышла из печати адресованная подросткам «страшная» «The Haunted Playground». Эта книга ещё достаточно традиционна, но она получила награду «Notable Book» от Совета детской книги Австралии (Children’s Book Council of Australia).

Появившиеся позже «Ничья вещь» («The Lost thing», 2000), «Красное дерево» («The Red Tree», 2001), «Прибытие» («The Arrival», 2006), «The Haunted Рlayground» (2007), «Истории из далёкого пригорода» («Tales from Outer Suburbia», 2008) и др. были восторженно встречены читателями и дали основание критике заявить, что Шон Тан «заново изобрел книжку с картинками, создав визуально впечатляющие живописные повествования с постоянным присутствием человека».

Основной персонаж «Ничьей вещи» настолько причудлив, что «нормальные» люди не разглядели в нём живое существо. В 2020 году «Ничья вещь» получила американскую премию «Феникс» за иллюстрированную книгу (Phoenix Picture Book Award). Эта премия отмечает детскую иллюстрированную книгу с исключительными литературными достоинствами, опубликованную на английском языке двадцатью годами ранее и не получившую на тот момент крупной награды, но со временем признанную достойной особого внимания.

«Красное дерево» рассказывает о чувствах, которые человек не всегда может понять и тем более высказать, и о надежде, которая всегда рядом. В 2021 году «Красное дерево» номинировалось на премию «Феникс» (Phoenix Picture Book Award).

Герой книги «Прибытие» — человек, переехавший в другую страну. В книге нет ни единого слова: по замыслу автора, так читатель острее почувствует «немоту» главного персонажа, не знающего языка новой страны, а неприкаянность, одиночество и переживаемый эмигрантом культурный шок Тан показывает, населив книгу фантастическими существами. Эта книга получила несколько австралийских наград. В частности, в 2006 году «Прибытие» было названо «Книгой года» в рамках литературной премии Премьер-министра Нового Южного Уэльса («Book of the Year» prize as part of the New South Wales Premier's Literary Awards). В 2008 году «Прибытие» было награждено как лучший альбом на Международном фестивале комиксов в Ангулеме (Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême).


  • Шон Тан

  • Прибытие = The arrival ; Шон Тан

  • Прибытие = The arrival ; Шон Тан

  • Прибытие = The arrival ; Шон Тан

  • Прибытие = The arrival ; Шон Тан

  • Прибытие = The arrival ; Шон Тан


«Истории из далёкого пригорода» — это сборник иллюстрированных рассказов, построенных на парадоксальной логике. В них водяной буйвол, бесцельно бродящий по пустырю и раздающий указания местным детям; огромный дюгонь, неожиданно появившийся на соседской лужайке; тайные комнаты, наполненные тьмой, страхом и восторгом; непрочитанные стихи, вытекающие из пригорода широким потоком отходов... Каждая история оформлена по-своему: в виде газетной статьи или адресованной детям инструкции по сборке собственного питомца, есть история, составленная из слов, написанных на клочках бумаги. На сей раз Тан говорит о повседневной жизни, которая оказывается невероятно яркой, захватывающей и полной загадок, если посмотреть на неё под другим углом, обратить внимание на мелочи и довериться случаю. Книга номинировались на премию «Inky» (это единственная австралийская литературная премия, лауреатов которой выбирают подростки), а в 2009 году принесла своему создателю высокую награду — Немецкую молодёжную литературную премию (Deutscher Jugendliteraturpreis).

В 2011 году Шон Тан стал обладателем одной из самых престижных наград в области литературы для детей и подростков — Премии памяти Астрид Линдгрен (ALMA). Вклад Шона Тана в мировую детскую литературу жюри Премии описало так: «Шон Тан — виртуозный визуальный рассказчик, указывающий путь к новым возможностям иллюстрированных книг. Его живописные миры представляют собой отдельную вселенную, где нет ничего самоочевидного и возможно все. Воспоминания о детстве и юности являются неизменными ориентирами, но живописное повествование универсально и затрагивает всех, независимо от возраста. <…> Люди присутствуют всегда, и Шон Тан изображает как наши поиски, так и наше отчуждение. Он сочетает блестящее, волшебное повествовательное мастерство с глубоким гуманизмом».

Ещё одна авторитетнейшая международная награда — медаль Кейт Гринуэй (Kate Greenaway Medal) — была присуждена Шону Тану в 2020 году за выдающиеся иллюстрации в книге «Tales from the Inner City» (2018). Этот сборник коротких иллюстрированных рассказов автор посвятил животным в городе, а если шире — взаимодействию мира естественного и мира искусственного. Его можно рассматривать как своеобразное продолжение «Историй из далёкого пригорода». Великолепные цвета, сюрреалистические ситуации, неземная красота — и неясная тоска по чему-то утраченному или тому, что невозможно полностью сохранить даже в памяти.


  • Шон Тан

  • Tales From Outer Suburbia / Shaun Tan

  • Tales From Outer Suburbia / Shaun Tan

  • Tales From Outer Suburbia / Shaun Tan

  • Tales From Outer Suburbia / Shaun Tan

  • Tales From Outer Suburbia / Shaun Tan


Шон Тан создал не так много книг, потому что работает вдумчиво и медленно. Например, над «Прибытием» Тан трудился около пяти лет.

Круг творческих интересов Шона Тана достаточно широк. Он сотрудничал со студиями анимационного и игрового кино, участвует в музыкальных и театральных адаптациях своих произведений (редко, потому что хочет видеть, как другие будут интерпретировать и развивать его образы), пишет картины и создаёт фрески.

В 2002 году Тан нарисовал высоко оцененную специалистами фреску под названием «The Tea Party» в детском отделе библиотеки города Субьяко, расположенном недалеко от Перта. В типичном для него стиле Тан изобразил сюрреалистический пейзаж со странными предметами, персонажами и Красным деревом. Спустя несколько лет библиотека Субьяко заказала новую фреску — «The Hundred Year Picnic». В основе этой работы лежит фотография 1920-х годов, найденная в архиве музея Субьяко.

В начале 2000-х годов Шон Тан снимался в фильме сингапурского режиссёра Ройстона Тана «15». Эта чёрная комедия о юных китайских гангстерах Сингапура вышла на экраны в 2003 году. Лента получила неоднозначную критику, но в том же году была отмечена наградами Сингапурского международного кинофестиваля (The Singapore International Film Festival), Международного фестиваля короткометражных фильмов в Тампере (Tampereen elokuvajuhlat) и др.

В мире анимации Тан известен как концепт-художник мультфильмов «Валл-И» («WALL-E», 2008) и «Хортон» («Horton Hears a Who!», 2008). Широкая публика знает его как обладателя главной кинематографической премии США «Оскар» («Oscar»). Её Тан получил в 2011 году за короткометражный мультфильм, который снял по своей книге «Ничья вещь». Он был режиссёром, сценаристом, дизайнером и художником. Работа над лентой длилась с 2002 по 2010 год.

В общей сложности Шон Тан выиграл более сорока различных наград, а номинировался около сотни раз.

Шон Тан много работает, практически весь день проводя в своей небольшой мастерской в Мельбурне, однако никогда не отказывается от проектов, которые считает важными. В частности, в 2002 году Совет города Субьяко учредил специальную премию для начинающих художников имени Шона Тана — Shaun Tan Award. Её цель — поддержать талантливых детей и подростков Западной Австралии в возрасте от 5 до 17 лет. Тан принимает участие в работе Премии как эксперт.

Книги Шона Тана переведены на множество языков, издаются в Италии, Канаде, Китае, Новой Зеландии, Соединённом Королевстве, США, Турции, Франции, Швеции, Южной Корее, Японии… О популярности творчества Тана говорит тот факт, что многие молодые люди делают татуировки с изображениями его персонажей.

В России произведения Шона Тана печатаются с 2010 года. Тогда московское издательство «МД Медиа» выпустило «Ничью вещь». С 2013 года книги Тана публикует петербургское «Комильфо».


Шон Тан

Шон Тан / Книги

  • Тан, Ш. Ничья вещь / Шон Тан ; иллюстрации автора ; перевод с английского И. Чернявского. — Москва : МД Медиа, 2010. — [31] с. : цв. ил.
  • Тан, Ш. Прибытие = The arrival : [альбом / вступ. слово и ил. авт.] ; Шон Тан. — Санкт-Петербуг : Комильфо, 2013. — 128 с. : ил., цв. ил., портр.
  • Тан, Ш. Прибытие : [графический роман : перевод] / Шон Тан. — Санкт-Петербург: Комильфо, 2014. — [126] с. : ил. — [Хранится в РНБ].
  • Тан, Ш. Красное дерево / Шон Тан ; иллюстрации автора ; перевод с английского: Ксения Бобкова, Александр Инглесси, Михаил Богданов. — Москва : Комильфо, 2015. — [31] с. : цв. ил.
  • Тан, Ш. Истории из далекого Пригорода / Шон Тан ; иллюстрации автора ; перевод с английского Евгения Спицына. — Санкт-Петербург : Комильфо, 2017. — 95 с. : цв. ил.
  • Tan, S. The Haunted Playground / found by Shaun Tan. — Minneapolis, USA : Stone Arch Books, 1997. — 80 р. : col. ill.
  • Tan, S. The Lost Thing / found by Shaun Tan. — Port Melbourne, Vic., Australia : Lothian, 2000. — 1 v. (unpaged) : col. ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Tan, S. The Red Tree / Shaun Tan. — South Melbourne, Victoria, Australia : Lothian, 2001. — 1 v. (unpaged) : col. ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Tan, S. The Arrival / Shaun Tan. — South Melbourne : Lothian Books, 2006. — 1 v. (unpaged) : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Tan, S. The Haunted Playground / by Shaun Tan ; illustrated by Shaun Tan. — Minneapolis : Stone Arch Books, 2007. — 73 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Tan, S. Tales from Outer Suburbia / Shaun Tan. — Crows Nest , N.S.W. : Allen & Unwin, 2008. — 92 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Tan, S. Lost & found / 3 by Shaun Tan. — 1st Omnibus ed. — New York : Arthur A. Levine Books, 2011. — 1 v. (unpaged) : col. ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Tan, S. Sketches from a nameless land : the art of The arrival / Shaun Tan. — Sydney : Hachette, 2012. — 45 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Tan, S. The Bird King : an artist's notebook / Shaun Tan. — New York : Arthur A. Levine Books, an Imprint of Scholastic Inc., 2013. — 127 pages : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Tan, S. Rules of Summer / Shaun Tan. — Sydney, NSW : Lothian Children's Books, 2013. — 1 volume (unpaged) : chiefly color ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Tan, S. The Singing Bones : [inspired by Grimms' fairy tales] / Shaun Tan // The Iowa review. — [School of Letters and the Graduate College of the University of Iowa], 2015. — 185 pages : color ill. — [Хранится в Британской Библиотеке].
  • Tan, S. Tales from the Inner City / Shaun Tan. — New York, NY : Arthur A. Levine Books, an imprint of Scholastic Inc., 2018. — 219 pages : color ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Tan, S. Cicada / Shaun Tan. — First American edition. — New York, NY : Arthur A. Levine Books, an imprint of Scholastic Inc., [2019]. — 1 volume (unpaged) : color ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Tan, S. Dog / Shaun Tan. — New York : Walker Studio, 2020. — 1 volume (unpaged) : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Tan, S. Eric / Shaun Tan. — New York : Scholastic Press, 2020. — 1 volume (unpaged) : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].

Шон Тан / Книги с иллюстрациями

  • Paulsen, S. The Stray Cat / Steven Paulsen ; ‎[illustrated by] Shaun Tan. — Port Melbourne, Vic. : Lothian Children's Books, 1996. — 47 p. : ill.
  • Crew, G. The Viewer / Gary Crew ; illustrated by Shaun Tan. — Port Melbourne, Vic. : Lothian Books, 1997. — [32] p. : col. ill.
  • Crew, G. Memorial / [written by] Gary Crew ; [illustrated by] Shaun Tan. — Port Melbourne, Vic. : Lothian Books, 1999. — [32] p. : col. ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Marsden, J. Rabbits / John Marsden & Shaun Tan [illustrator]. — Port Melbourne, Vic. : Lothian Books, 1999. — 1 v. (unpaged) : col. ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Bone, I. Puppet's eye / by Ian Bone ; illustrated by Shaun Tan ; cover illustration by Richard Pellegrino. — Mankato, Minn. : Stone Arch Books, 2008. — 73 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Burke, J. Deadly doll / by J. Burke ; illustrated by Shaun Tan ; cover illustration by Chip Boles. — Minneapolis, Minn. : Stone Arch Books, 2008. — 73 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Link, K. Pretty monsters : stories / Kelly Link ; with decorations by Shaun Tan. — New York : Viking, 2008. — 389 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Moloney, J. Trapped / by James Moloney ; illustrated by Shaun Tan. — Minneapolis : Stone Arch Books, 2008. — 73 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Migrations : open hearts, open borders / edited by the International Centre for the Picture Book in Society ; [introduction by Shaun Tan]. — Somerville, Massachusetts : Candlewick Studio, an imprint of Candlewick Press, 2019. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].


О жизни и творчестве

  • Мельникова, М. Философия в картинках : [о книге Ш. Тана «Прибытие = The Arrival»] / М. Мельникова // Книжное обозрение. — 2013. — № 6. — С. 21.
  • Оленичев, И. В этой книге необычно все : [о книге Ш. Тана «Ничья вещь»] / И. Оленичев // Читаем вместе. — 2015. — № 6. — С. 40. — Фот.
  • Nabizadeh, G. Representation and memory in graphic novels / Golnar Nabizadeh. — London ; New York : Routledge, 2019. — 198 pages : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Tan, S. Creature / Shaun Tan, Arthur Levine. — Hoboken : Levine Querido, 2022. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Shaun Tan. — Текст : электронный // Summary Bibliography : сайт.

Шон Тан / Экранизации

  • The Lost Thing. Короткометражный анимационный фильм по одноимённой книге Ш. Тана. Режиссёр Шон Тан. Австралия – Великобритания, 2010.

Награды, премии

  • 1995 — Австралийская премия научной фантастики («Дитмар») / Australian SF («Ditmar») Award.
  • 1997 — «Notable Book», награда Совета детской книги Австралии (Children’s Book Council of Australia).
  • 1999 — победитель конкурса «Детская иллюстрированная книга года» австралийского Совета детской книги / Winner of the Children's Book Council Children's Picture Book of the Year (за книгу «The Rabbits»).
  • 2001 — Всемирная премия фэнтези / World Fantasy Award.
  • 2006 — «Книга года» в рамках литературной премии Премьер-министра Нового Южного Уэльса / «Book of the Year» prize as part of the New South Wales Premier's Literary Awards (за книгу «Прибытие» / «The Arrival»).
  • 2006 — премия Премьер-министра Западной Австралии / Western Australian Premier's Book Awards Premier's Prize (за книгу «Прибытие» / «The Arrival»).
  • 2007 — Всемирная премия фэнтези / World Fantasy Award.
  • 2007 — премия Совета по детской книге Австралии «Иллюстрированная книга года» / Children's Book Council of Australia «Picture Book of the Year» (за книгу «Прибытие» / «The Arrival»).
  • 2008 — приз за лучший комикс на Международном фестивале комиксов в Ангулеме / Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême (за книгу «Прибытие» / «The Arrival»).
  • 2009 — Немецкая молодежная литературная премия / Deutscher Jugendliteraturpreis (за книгу «Сказки из внешнего пригорода»).
  • 2009 — Всемирная премия фэнтези / World Fantasy Award.
  • 2010 — премия «Хьюго» / Hugo Award.
  • 2011 — Премия памяти Астрид Линдгрен / Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA).
  • 2011 — премия «Локус» / Locus Award.
  • 2011 — премия Американской академии кинематографических искусств и наук («Оскар») / Academy Awards («Oscar») (за короткометражный мультфильм «The Lost Thing»).
  • 2011 — премия «Хьюго» / Hugo Award.
  • 2012 — премия «Локус» / Locus Award.
  • 2015 — премия Aurealis Awards за лучший графический роман / (за книгу «The Singing Bones»).
  • 2020 — медаль Кейт Гринуэй / Kate Greenaway Medal (за книгу «Tales from the Inner City»).
  • 2020 — премия «Феникс» за иллюстрированную книгу / Phoenix Picture Book Award (за книгу «Ничья вещь» / «The Lost Thing»).
Источник — https://prodetlit.ru/index.php?title=Тан_Шон&oldid=31122