Яснов Михаил Давидович

Михаил Яснов
Михаил Яснов
Псевдоним(ы)	Михаил Яснов
Дата рождения	8.01.1946
Место рождения	Ленинград
Дата смерти	27.10.2020
Место смерти	Санкт-Петербург
Гражданство	СССР, Россия
Род деятельности	переводчик, поэт
Язык произведений	русский, французский
Премии	премия им. С. Маршака за лучшие детские стихи

Михаил Давидович Яснов — российский поэт, переводчик, прозаик.

Михаил Яснов / Биография

Михаил Яснов родился 8 января 1946 г. в Ленинграде. Отец – Давид Иосифович, родился в Минске, участвовал в Финской войне, работал главным инженером мебельной фабрики, в 1950 г. был репрессирован. Мать – Елена Ильинична, медицинский работник, родилась в Казани.

В школьные годы Михаил Яснов занимался в литературном клубе «Дерзание» под руководством А. М. Адмиральского при Ленинградском Дворце пионеров. Стихи впервые опубликованы в «Книге юных» (сборник стихов ленинградских школьников с предисловием Вс. А. Рождественского, 1962 г.).

Поступил на вечернее отделение филологического факультета Ленинградского университета, при этом работал в техническом издательстве «Кораблестроение» на разных должностях – от младшего грузчика до старшего редактора. В университете занимался в Блоковском семинаре профессора Д. Е. Максимова, под его руководством защитил дипломную работу «Революционное творчество Велимира Хлебникова». В это же время посещал переводческий семинар Э. Л. Линецкой при Доме писателей.

С 1971 г. Михаил Яснов профессионально занимается литературным творчеством. В 1974 г. вышла первая книга – перевод поэмы «Пора черешен» молдавского поэта Валентина Рошка.

В середине 1970-х гг. начал заниматься детской литературой. В 1979 г. появилась первая книга для детей «Лекарство от зевоты». С тех пор вышло около ста книг стихотворений и прозы для детей, а также свыше ста книг переводов детской литературы.

С 1982 г. – член Союза писателей.

Первая книга лирики «В ритме прибоя» пролежала в издательстве 14 лет и была опубликована только в 1986 г. Затем появились книги: 1990 г. – «Неправильные глаголы», 1995 г. – «Подземный переход», «Алфавит разлуки», 1999 г. – «Театр теней», 2003 г. – «Замурованный амур», 2010 г. – «Амбидекстр» (стихи и переводы), 2013 г. – «Отчасти», 2016 г. – «Единожды навсегда: Избранные стихотворения 1965-2015».

Стихи Михаила Яснова переводились на французский, английский, польский, финский, украинский, эстонский, латышский, румынский языки.

В художественном переводе Михаила Яснова в основном интересовала французская поэзия и история французско-русских литературных связей. Он перевел стихи и прозу Гийома Аполлинера, Жака Превера, Поля Верлена, Эжена Ионеско, Жана Кокто, Поля Валери, Артюра Рембо, Проспера Мериме, Жюля Лафорга, Блеза Сандрара, французских сюрреалистов и бельгийских символистов.

В 2016 г. в издательстве «Центр книги Рудомино» опубликован том «Обломки опытов: Из французской поэзии. Переводы. Комментарии. Заметки на полях». В 2017 г. там же вышло исследование «О французских поэтах и русских переводчиках». В 2019 г. этот трехтомник завершился выходом книги переводов и исследований «Детская комната французской поэзии».

• Михаил Яснов
• 

  «Чучело-мяучело» : стихи / Михаил Яснов

• 

  Михаил Яснов. «Ничего страшного»

• 

  «Вышла чашка погулять». Михаил Яснов

• 

  День открытых зверей / Михаил Яснов

• 

  На земле и в океане / иллюстрации Элисон Джей ; стихи Михаила Яснова

• 

  Динозафрика / Михаил Яснов

Михаил Яснов занимался также составлением антологий и издательских серий. В 2005 г. он возглавил серию «Библиотека зарубежного поэта» при издательстве «Наука»; в 2011 г. – серию «Корифеи художественного перевода. Петербургская школа» при издательстве «Петрополис».

С 2016 г в издательстве «Клевер» издается серия «Библиотека Михаила Яснова», которая знакомит маленьких читателей с современной литературой для детей. Вел радиопередачи, связанные со стихами для детей и стихами самих детей – «Поэтический букварь», «Сверчок» и пр. На студиях звукозаписи записано и выпущено большое количество пластинок, кассет и компакт-дисков со стихами и песнями для детей.

Работал с литературно одаренными детьми и молодыми детскими писателями.

С 1992 г. – автор и ведущий программ «Радио России – Санкт-Петербург», посвященных детскому творчеству.

С 2001 г. – ведущий литературного отдела газеты «Детский сад со всех сторон».

• Михаил Яснов
• 

  Михаил Яснов и Анастасия Орлова. Встреча Дмитрия Медведева с авторами, пишущими для детей на книжном фестивале «Красная площадь»

• 

  Встреча Дмитрия Медведева с авторами, пишущими для детей на книжном фестивале «Красная площадь»

• 

  Михаил Яснов / автограф

С 2009 г. – один из руководителей и ведущий ежегодного творческого семинара в рамках фестиваля «Молодые писатели вокруг Детгиза». Михаил Яснов был постоянным членом жюри детских творческих конкурсов «Живая классика», «Дети читают стихи», «Глаголица». Проводил встречи с детьми, педагогами, родителями, поэтические мастер-классы, занимался рецензированием детской литературы.

Член Совета Союза писателей Санкт-Петербурга, председатель секции художественного перевода Союза писателей, руководитель студии художественного перевода при Французском институте Санкт-Петербурга, член Международного ПЕН-клуба и гильдии «Мастера литературного перевода».

Михаил Яснов умер в Санкт-Петербурге 27 октября 2020 года от остановки сердца.

Михаил Яснов / Книги

• Рошка, В. Ф. Пора черешен : Поэма / Пер. с молдав. М. Яснов. — Кишинев : Картя молдовеняскэ, 1974. — 118 с. — [хранится в РНБ].
• Яснов, М. Д. Лекарство от зевоты : Стихи : Для дошкол. возраста / Михаил Яснов ; Рис. А. Шурица. — М.: Детская литература, 1979. — 23 с. : цв. ил.
• Яснов, М. Д. Я учусь писать : стихи / М.Д. Яснов ; худож. М. Ромадин]. — М. : Малыш, 1986. — 8 с. : цв. ил.
• Яснов, М. Д. Щечка, щечка — два мешочка / М. Д. Яснов ; худож. Г. Лавренко. — Ленинград : Детская литература, 1989. — 24 с. : ил.
• Яснов, М. Д. Носомот с бегерогом : стихи / рис. Г. Ясинского. — Л. : Детская литература: Ленинградское отделение, 1991. — 32 с.: цв. ил.
• Яснов, М. Д. Жизнь замечательных зверей / М. Д. Яснов ; худож. В. Ю. Черноглазов. — Санкт-Петербург : Образование-Культура, 1999. — 126 с. : ил.
• Яснов, М. Д. Чудетство / М. Д. Яснов ; худож. К. Быков, А. Алир. — М. : Самовар, 1999. — 48 с.: цв. ил. — (Малышам).
• Яснов, М. Д. Задумчивый воробей : стихи / Михаил Яснов ; художник Ольга Жигарева. — Москва : Дрофа, 2002. — 63 с. : цв. ил.
• Яснов, М. Д. Детское время : стихи / М. Д. Яснов ; худож. Ю. Богатова. — СПб. : Детгиз, 2008. — 124, [3] с. : цв. ил.
• Яснов, М. Д. Мамонт, папонт и остальные / М. Д. Яснов ; худож. Е. Блинова. — М. : Эгмонт Россия Лтд., 2008. — 94 с. : ил.
• Яснов, М. Д. Здравствуйте, хвостаствуйте! : стихи / Михаил Яснов ; ил. И. Преснецовой. — Москва : Самокат, 2011. — 39 с. : цв. ил.
• Яснов, М. Д. Щенячья азбука / Михаил Яснов ; худож. Светлана Емельянова. — Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2011. — 48 с. : цв. ил.
• Яснов, М. Д. Чучело-мяучело : стихи / Михаил Яснов ; ил. Яны Хоревой. — Москва : КомпасГид, 2012. — 33 с. : цв. ил.
• Яснов, М. Д. Путешествие в Чудетство. Книга о детях, детской поэзии и детских поэтах / Михаил Яснов. — Санкт-Петербург : Союз Писателей Санкт-Петербурга : Дом детской книги, 2014. — 359 с. : цв. ил.
• Яснов, М. Д. Полное собрание стихотворений для детей [с 1975 года до 2015-го...] / Михаил Яснов ; [макет и оформление А. Веселов]. — Санкт-Петербург : Фонд «Дом детской книги», 2016. — 575 с. : ил.
• Яснов, М. Д. Дружунгли : играем в стихи! / Михаил Яснов ; [худож. Ирина Гаврилова]. — Москва : Оникс-Лит, 2017. — 70 с. : цв. ил.
• Яснов, М. Д. Я — сам! : стихи для детей и родителей / Михаил Яснов ; [рис. И. Гавриловой]. — Москва : Лабиринт Пресс, 2017. — 127 с. : цв. ил.
• Яснов, М. Д. Да здравствует Туфляндия! / Михаил Яснов ; [художник Наталия Рокотова]. — Санкт-Петербург : Качели, 2018. — 46, [1] с. : ил. — (Весёлые стихи). — [хранится в РНБ].
• Яснов, М. Д. Ничего страшного! : [стихи] / Михаил Яснов ; художник Света Махрова. — Москва : Эгмонт, 2018. — 64 с. : цв. ил. — (Пёстрый квадрат).
• Яснов, М. Д. Самое доброе слово / Михаил Яснов ; худож. Алиса Сербиненко. — Москва : ИД Мещерякова, 2018. — 127 с. : цв. ил.
• Яснов, М. Д. Шёл себе гусёнок... : стихи для детей : книга вторая / Михаил Яснов ; художник Алиса Сербиненко. — Москва : ИД Мещерякова, 2018. — 160 с. : цв. ил.

Михаил Яснов / Книги в НЭБ.Дети

• Яснов, М. Д. День открытых зверей : стихи и сказки / Михаил Яснов ; художник Анна Петрова. – Санкт-Петербург : Азбука, 2013. – 47 с. : цв. ил. ; 20 см. – (Весело растём) Оригинал хранится в РГДБ. – Режим доступа: В здании РГДБ
• Яснов, М. Д. Чучело-мяучело : стихи / Михаил Яснов ; иллюстрации Яны Хоревой. – 5-е изд., стереотип. – Москва : КомпасГид, 2014. – 32 с. : цв. ил. Оригинал хранится в РГДБ. – Режим доступа: В здании РГДБ

Диафильмы

• Волозова О. Д.; Яснов М. Д.; Кружков Г. М. Смешинка № 32 Диафильм : Электронный ресурс / О. Волозова, М. Яснов, Г. Кружков ; худож. Л. Карпенко и др. ; худож. ред. В. Дугин ; ред. Г. Витухновская. - Электрон.ресурс. – Москва : Диафильм, 1981 (Москва : РГДБ). - 1 дф. (33 кд.) : цв. Оригинал хранится в РГДБ.

О жизни и творчестве

• Бородицкая М. Несколько слов о Михаиле Яснове // Библиотека в школе. – 2003. – № 2. – С. 31.
• Воскобойников В. Михаил Яснов в мире детском и взрослом // Питербук. – 2003. – № 9. – С. 38.
• Давыдов Д. Чувственный комментарий // Книжное обозрение. – 2008. – № 18-19. – С. 12.
• Ефремова Э. «В ритме прибоя» // Новый мир. – 1987. – № 11. – С 264-265.
• Михаил Яснов: «Перевод – искусство потерь» / М.Д. Яснов ; Беседа с Еленой Калашниковой // Калашникова Е. По-русски с любовью. Беседы с переводчиками. – Москва : Новое литературное обозрение, 2008.– С. 540-547.
• Михаил Яснов о чудетстве, счастье и поэзии : интервью / М. Д. Яснов ; беседовала Алёна Бондарева // Читаем вместе : Навигатор в мире книг. – Москва, 2010. – №1. – С. 8-9.
• [Михаил Яснов: «Я люблю переводить» / М. Д. Яснов ; Интервью с Г. Стариковским. – Стороны света. № 4. Режим доступа: Открытый доступ].
• Путилова Е. Чудетство Михаила Яснова // Вестник детской литературы : ежеквартальное информационно-аналитическое издание / при поддержке С.-Петерб. отд. Союза писателей Рос. Федерации ; под ред. Т. А. Федяевой. – Санкт-Петербург : Дума, 2010. – .Вып. 1. – С. 53-62
• Писатели о себе: Михаил Яснов
• Михаил Яснов в «Календаре» «Библиогида» Режим доступа: Открытый доступ
• Об антологии, составленной Михаилом Ясновым
• Личный сайт Михаила Яснова, Режим доступа: Открытый доступ
• Страница Михаила Яснова на Региональном сайте детских библиотек, Режим доступа: Открытый доступ
• Список публикаций Михаила Яснова в «Журнальном зале», Режим доступа: Открытый доступ

Литературные премии

• 2002 г. – Почетный диплом Международного Совета по детской и юношеской книге (IBBY) за перевод книги Пьера Грипари «Сказки улицы Брока»
• 2003 г. – Премия им. Мориса Ваксмахера за переводы повестей Гийома Аполлинера «Гниющий чародей» и «Убиенный поэт»
• 2005 г. – Премия им. Самуила Маршака в номинации «Поэзия» за книгу «Праздник букваря»
• 2006 г. – Почетные грамоты Невского книжного форума за книги «Проклятые поэты» и «Стихи французских поэтов для детей»
• 2006 г. – Диплом конкурса Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям «Книга года» в номинации «Уроки французского» за книгу «Проклятые поэты»
• 2007 г. – Лауреат конкурса Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям «Книга года» в номинации «Вместе с книгой мы растем» с книгой стихов для детей «Детское время»
• 2007 г. – Лауреат всероссийского конкурса «Алые паруса» (книга «Детское время»)
• 2008 г. – Премия «Иллюминатор» журнала «Иностранная литература» за подготовку и составление билингвального сборника «Проклятые поэты»
• 2008 г. – Премия журнала «Звезда» за лучшую поэтическую подборку 2007 года
• 2008 г. – Лауреат премии «Мастер» в номинации «Поэзия» за книги переводов Г. Аполлинера, П. Пикассо и двухтомник избранных переводов французской лирики
• 2009 г. – Премия имени Корнея Чуковского в номинации «За выдающийся вклад в отечественную поэзию для детей»
• 2012 г – Премия Правительства РФ в области культуры за книгу стихотворений «Детское время»
• 2014 г. – Приз Международной ассоциации чтения «Размышление о Маленьком Принце» – за открытие и приобщение детей к миру чтения
• 2014 г. – Диплом журнала «Библиотека в школе» в номинации «Просветитель» за лучшую публикацию 2014 года (цикл статей «Уроки детской поэзии», № 3-5 / 2014)
• 2014 г. – Премия им. Самуила Маршака в рамках празднования десятилетия в номинации «Лучший автор» за пропаганду зарубежной детской литературы и переводы на русский язык лучших книг западных писателей
• 2015 г. – Книга «Путешествие в Чудетство. Книга о детях, детской поэзии и детских поэтах» вошла в шорт-лист премии «Просветитель» в номинации «Гуманитарные науки»
• 2016 г. – Памятная медаль Организационного комитета по проведению Года литературы за особый вклад в книжное дело
• 2017 г. – Почетная грамота губернатора Санкт-Петербурга за книгу «Полное собрание стихотворений для детей»

Экранизации

• Чучело-мяучело. Мультфильм. Режиссер И. Ковалевская. 1982.
• Кисонька и компания. Мультфильм. Режиссер Д. Ананьева. 2003.
• Детское время. Мультфильм. Режиссер Н. Бисярина. 2015.