Яниш Хайнц

Хайнц Яниш (нем. Heinz Janisch) — австрийский радиожурналист, писатель, автор книг для детей и подростков.

Хайнц Яниш
Хайнц Яниш
Имя при рождении	Хайнц Яниш

Дата рождения	19.01.1960
Место рождения	г. Гюссинг, федеральная земля Бургеланд


Гражданство	Австрия

Род деятельности	писатель

Язык произведений	немецкий

Хайнц Яниш / Биография

Хайнц Яниш (Heinz Janisch) родился 19 января 1960 года в небольшом городе Гюссинге (Güssing), окружном центре федеральной земли Бургенланд (Burgenland). Этот самый восточный регион Австрии, граничащий со Словакией, Венгрией и Словенией, обладает самобытной культурой.

В детстве Хайнц жил на ферме. Увлекался футболом, любил читать сказки и придумывать разные истории, в которых рассказывал о том, что было с их героями после завершающей фразы «и если они не умерли, то живут по сей день». Иногда отец Хайнца вычитывал написанные мальчиком истории и отправлял в разные периодические издания. Первый детский рассказ Хайнца был опубликован в газете «Die weite Welt», когда сочинителю было 8 лет.

Высшее образование Яниш получил в столице Австрии, изучал в Венском университете немецкий язык и журналистику. Академическое образование заложило основу лингвистических и коммуникативных навыков, которые помогли Янишу реализоваться как в журналистской, так и в литературной деятельности.

С 1982 года Яниш работает на радиостанции Ö1, принадлежащей Австрийской общественной телерадиовещательной корпорации (Österreichischer Rundfunk / ORF). В 1984 году стал главным редактором популярной серии радиопортретов Menschenbilder, затем занял должность продюсера. Его деятельность на радио глубокого погружения в человеческие истории и характеры, тонкой наблюдательности, умения внимательно слушать и превращать в захватывающее повествование, казалось бы, самые простые жизненные обстоятельства. Всё это непосредственно применимо к литературному творчеству. Не случайно в основе его работы писателя лежит глубокая, хотя и очень простая философия, которую он сформулировал так: «Нет ничего слишком малого для литературы».

Ещё учась в университете, Яниш сотрудничал в детском журнале Weite Welt при католическом издательстве St. Gabriel. Там он познакомился с такими известными австрийскими детскими писателями, как Кэте Рехайс (Käthe Recheis), Мира Лобе (Mira Lobe), Фридль Хофбауэр (Friedl Hofbauer). Под их влиянием он попытался писать собственные художественные тексты. В дальнейшем именно дети и подростки до 12 лет стали главными читателями Яниша, но в своих произведениях он говорит с читателями о том, что волнует практически каждого человека.

Всякий раз, когда меня спрашивают: “Почему вы пишете детские книги?”, — я думаю про себя: никто бы не спросил Джона Ирвинга, почему он пишет книги для взрослых! Ты просто пишешь книги, которые — если всё пойдет хорошо — понравятся и восьмилетнему, и восьмидесятилетнему!

Хайнц Яниш

Первая книга Хайнца Яниша — «Mario, der Tagmaler». Она вышла в 1989 году с иллюстрациями Л. Вишневского (L. Wisniewski). Герой этой книги, художник Марио, хочет запечатлеть на бумаге нечто необыкновенное. Но что именно? Не сумев выбрать, Марио решает зарисовывать все, что видит каждый день. И оказалось, что дни Марио наполнены удивительно интересными событиями. «Mario…» положил начало активной творческой деятельности, которая сделала Яниша одним из самых известных и плодовитых австрийских авторов.

Яниш пишет о мире во всех его проявлениях, осознании собственного «я», смысле дружбы, страхе, смелости, потребности в защите, о мечтах и любви. Он не сосредотачивается на одной теме, у него нет намерений учить или проповедовать. Он скорее побуждает к размышлению, чем даёт окончательные ответы. Яниш увлекает своих читателей в мечты, полные желаний, в кроны деревьев и в океанские волны. Межпоколенческие связи, чудеса природы и концепция трансформации также являются важными аспектами его творчества. Он обладает достаточным литературным мастерством, чтобы облекать повседневную жизнь с её неяркими персонажами и предметами в поэтическую оболочку, деликатно обозначать глубокие философские проблемы, говорить романтические вещи и в то же время мягко посмеиваться над своей склонностью к романтике.

Хайнц Яниш
Mario, der Tagmaler / Heinz Janisch ; mit Bildern von Leszek Wiśniewski
Снежный лев / Хайнц Яниш ; художник Михаэль Рёр ; перевод с немецкого Алексея Зайцева
Der Prinz mit der Trompete / Heinz Janisch. Mit Bildern von Birgit Antoni
Das Buch der Anfänge / Heinz Janisch, Michael Roher

Возможно, поэтому Яниш создаёт произведения, балансирующие на грани сказки, но свои истории он рассказывает не так, как ожидает читатель. Яниш легко и непринуждённо может перевернуть традиционный сюжет, изменить ход событий и положение персонажей. Его произведение может быть написано прозой, а может быть и стихотворением. Но автор всегда будет весьма немногословным и всегда оставит в своих книгах достаточно пространства и для воображения читателя, и для того, чтобы художник-иллюстратор мог сказать своё слово. Книги Яниша оформляют признанные мастера иллюстрации Австрии и Европы, среди которых Вольф Эрльбрух (Wolf Erlbruch), Уте Краузе (Ute Krause), Антье Дрешер (Antje Drescher), Хельга Банш (Helga Bansch) и др.

Яниш нередко сочетает прозу и стихи, например, в книге «Ich schenk dir einen Ton aus meinem Saxofon» (1999). Изданы и сборники поэзии: «Heute will ich langsam sein» и «Ich freue mich furchtbar sehr» (оба — 2005), «Wo kann ich das Glück suchen?» (2015). Некоторые стихотворения, вошедшие в эти сборники, позже были изданы отдельными книжками с обилием иллюстраций.

Другой вариант поэзии Яниша, отличающийся как по языковому стилю, так и по настроению, — это иллюстрированные книжки, в которых акцент делается не столько на поэтических размышлениях, сколько на игровом использовании языка. В книге «Du Gruselgorilla! Ein Liebes- und Schimpfwörterbuch» (2010) Яниш придумывает новые слова, а в книге «Sieben schreckliche Seepiraten» (2008) все слова начинаются с буквы С.

Для совсем юной целевой аудитории — для детей до трёх лет — Яниш в сотрудничестве с художниками-иллюстраторами в рамках проекта Bookstart Австрийской библиотечной ассоциации (Österreichischer Bibliothekenverbund / OBV) создал книжки-картинки, которые призваны помочь малышу освоиться в этом мире: «Das bin ich. Ich zeig es dir» (2014) и её продолжение «Das kann ich. Ich zeig es dir» (2021). Первая книга с помощью запоминающихся рифм рассказывает детям о частях тела, вторая посвящена чувствам, которые испытывают дети в разных ситуациях.

Ещё одна значительная часть творчества Яниша — пересказы различных произведений для детей.

Для детей от трёх лет и старше Яниш пересказал сюжеты нескольких музыкальных произведений; эти пересказы находятся на стыке художественной и научно-популярной литературы. Первая книга из этой серии — «Peter und der Wolf» (2016) по сказке С. Прокофьева, последняя — «Dornröschen» (2019) по балету «Спящая красавица» П. И. Чайковского. Особенность серии — прилагаемый к каждой книге компакт-диск с закадровым текстом, прочитанным самим Янишем.

Пересказывая крупные произведения, Яниш знакомит детей с классиками мировой литературы. Среди его работ «Till Eulenspiegel» (1990) — пересказ романа Ш. Де Костера «Легендa об Уленшпигеле» и «Das Goldene Zeitalter : die Metamorphosen des Ovid» (2022) — пересказ поэмы Овидия «Метаморфозы».

К этой стороне деятельности Яниша примыкает создание продолжений известных произведений. В 2007 году была издана книга «старых и недавно обнаруженных записей» о невероятных приключениях самого правдивого человека на свете — барона Мюнхгаузена: «Der Ritt auf dem Seepferd: аlte und durch wundersame Zufälle neu entdeckte Schriften über die unglaublichen Abenteuer des Carl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen».

Повести занимают незначительное место в творчестве Яниша. Некоторые ранние тексты остались практически незамеченными, но детективные истории о таксе-сыщике по имени Герр Яромир австрийские дети и подростки хорошо знают и любят. Первый детектив, «Die gestohlenen Juwelen: ein Fall für Jaromir», был опубликован в 2011 году, а последний, «Das versteckte Gold: ein Fall für Jaromir», — в 2020-м. Все книги серии регулярно переиздаются.

Из написанного Янишем для детей и подростков и критика выделяет следующие произведения.

«Ich schenk dir einen Ton aus meinem Saxofon» (1999) представляет собой сборник причудливых сказок и весёлых стихов для детей лет семи и старше. В этой книге можно прочитать о бабушках и дедушках, о доме, о животных, о любви, надеждах и мечтах, а также о том, как кактус сбривает колючки и отправляется на море, лягушка планирует поездку в Африку на ягуаре, а шар счастья катится по стране и преображает всё на своем пути.

«Benni und die sieben Löwen» (1995) рассказывает историю маленького Бенни, который возвращается домой из детского сада и с гордостью заявляет, что сегодня победил семь львов. Львы возникают в воображении мальчика каждый раз, когда он злится. Бенни сражается с ними, пока не успокаивается.

«Prinzessin auf dem Kürbis» (1998). Героиня этой книги — принцесса, только не на горошине, а на тыкве. Овощ ей под перину подложил принц, который хотел в жёны не изнеженную красавицу, а девушку смелую и решительную.

«Es gibt so Tage…» (2001). История-фантазия маленькой девочки, книга — отказ от уныния. Показывает, что каждый день может быть особенным, если постараться и сделать его таковым. В повествовании присутствует та самая философская нотка.

«Rote Wangen» (2005). Книга о связи поколений, возникающей из тесного общения дедушки и внука.

«Der König und das Meer» (2008). На сей раз Яниш предоставил детям возможность вместе с королём, героем книги, ответить на вопрос: что такое маленькая корона по сравнению с громким рёвом моря? Рассказы предельно короткие, но задают глубоко философские вопросы об одиночестве, выборе, поиске своего места в мире.

«Ich ging in Schuhen aus Gras» (2013). Когда идёшь в ботинках из травы по каменному городу, весь мир становится другим. Но такое возможно только во сне. Или нет?

«Hans Christian Andersen. Die Reise seines Lebens» (2020). В этой книге Х. К. Андерсен рассказывает историю своей жизни маленькой девочке во время поездки в карете.

«Schneelöwe» (2022). Многие люди даже не догадываются, что они на самом деле зебры, антилопы, слоны или редкостные снежные львы, как главный герой книги. Это очень непросто — быть кем-то другим, но уважение друг к другу помогает разрешить все проблемы.

«Das Buch der Anfänge: 33 Einladungen zum Weiterdenken» (2025). Таинственный космический корабль зависает над лугом, дерево внезапно убегает, дом начинает говорить… Что происходит? Ответ на этот вопрос полностью зависит от того, кто возьмёт книгу в руки. Сколько читателей — столько историй.

Яниш регулярно пишет тексты для взрослых и публикует соответствующие сборники. В этих его произведениях часто звучит тема детства. Одним из ярких примеров является антология «Salbei und Brot» (1992), в которой собраны интервью известных австрийских писателей и общественных деятелей о запахах, связанных с ранним детством. Кроме того, Яниш пишет сценарии для танцевальных номеров и сценарии к фильмам. Так, он создал сценарий документально-биографического фильма «Im Schatten des Kreidetuchbaums», посвящённого жизни и творчеству известного австрийского художника и графика Р. Хаммерштиля (Robert F. Hammerstiel, 1933–2020).

Хайнц Яниш
Bleib noch eine Weile / Heinz Janisch ; Stefanie Pichler
Du Gruselgorilla! Ein Liebes- und Schimpfwörterbuch / Heinz Janisch ; Isabel Pin
Das bin ich. Ich zeig es dir / Heinz Janisch. Mit Bildern von Birgit Antoni
Ein Fall für Jaromir – Lichter um Mitternacht / Heinz Janisch ; Verena Braun

Много времени Яниш отдаёт редакторской работе. Он выступил редактором нескольких антологий, фокусируясь на конкретных жанрах (например, сказках) или темах — таких как любовь и дружба.

Произведения Яниша для детей существуют не только в книжном формате. Десять стихотворений Яниша для детей были положены на музыку и изданы на компакт-диске («Zehn kleine Elefanten. Kinderlieder auch für Onkel und Tanten», 2013). Несколько книг были инсценированы, например: «Der Prinz mit der Trompete» (Венский кукольный театр Lilarum, 2013), «Die Prinzessin auf dem Kürbis» (театр Next Liberty, Грац; 2016) и «Die Froschkönigin» (театр Asou, Грац; 2016).

Несмотря на занятость, Яниш регулярно встречается с читателями, проводит громкие чтения и различные мастер-классы, направленные на популяризацию чтения и библиотек. Участвует в работе премии «Голоса читателей: Премия юных читателей» (LESERstimmen. Der Preis der jungen Leser: innen), созданной по инициативе Австрийской библиотечной ассоциации (Büchereiverband Österreichs).

За годы творческой деятельности Хайнц Яниш удостоился множества престижных литературных премий, среди которых Австрийская премия в области детской и юношеской литературы (Österreichischer Kinder- und Jugendbuchprei), Премия города Вены за книги для детей и юношества (Kinder- und Jugendbuchpreis der Stadt Wien), Немецкая молодёжная литературная премия (Deutscher Jugendliteratur Preis). В 2004 году книга Яниша «Es gibt so Tage…» с иллюстрациями Хельги Банш (Нelga Bansch) была внесена в Почётный список IBBY (IBBY Awards Honour List), а через 10 лет, в 2024-м, Яниш стал обладателем высшей международной награды в области детской литературы — Премии имени Ханса Кристиана Андерсена (Hans Christian Andersen Preis).

Хайнц Яниш является членом писательской организации Граца Grazer Autorinnen Autorenversammlung (GAV). Живёт в Вене и Бургенланде.

В общей сложности Яниш написал более 200 книг. Его произведения переведены более чем на 25 языков мира. На русском языке пока издана только одна книга — «Снежный лев» (2026). Её выпустило минское издательство «Попурри» в переводе Алексея Зайцева.

Хайнц Яниш / Книги

Для детей и подростков

Яниш, Х. Снежный лев / Хайнц Яниш ; художник Михаэль Рёр ; перевод с немецкого Алексея Зайцева. — Минск : Попурри, 2026. — 34 с. : цв. ил.

Janisch, H. Mario, der Tagmaler / Heinz Janisch ; mit Bildern von Leszek Wiśniewski. — Wien : Neuer Breitschopf-Verlаg, 1989. — 26 S. : Ill. [Хранится в Библиотеке иностранной литературы им. М. И. Рудомино].

Janisch, H. Till Eulenspiegel / neu erzählt von Heinz Janisch. Ill. von Lisbeth Zwerger. — Salzburg ; München : Bilderbuchstudio, Verl. Neugebauer Pr., 1990. — [23] S. : Ill. — [Хранится в Библиотеке иностранной литературы им. М. И. Рудомино].

Janisch, H. Salbei & Brot : Gerüche der Kindheit / Heinz Janisch. — / Heinz Janisch ; Bilder von Gabriele Kernke. — Wien : Austria Press, 1992. — 207 S. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].

Janisch, H. Benni und die sieben Löwen / Heinz Janisch ; Bilder von Gabriele Kernke. — Wien ; München : Betz, 1995. — [24] S. : überw. Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].

Janisch, H. Ich schenk dir einen Ton aus meinem Saxofon / Heinz Janisch ; mit Zeichn. von Linda Wolfsgruber. — Wien ; München : Jungbrunnen, 1999. — 93 S. : Ill. — [Хранится в Библиотеке иностранной литературы им. М. И. Рудомино].

Janisch, H. Zack bumm! / Heinz Janisch ; Helga Bansch. — Wien ; München : Jungbrunnen, 2000. — [26] S. : Ill. — [Хранится в Библиотеке иностранной литературы им. М. И. Рудомино].

Janisch, H. Es gibt so Tage… / Heinz Janisch ; mit Bildern von Нelga Bansch. — Wien ; München : Jungbrunnen, 2001. — 93 S. : Ill. — [Хранится в Библиотеке иностранной литературы им. М. И. Рудомино].

Janisch, H. Zu Haus / Heinz Janisch ; Helga Bansch. — Wien ; München : Jungbrunnen, 2002. — [26] S. : Ill. — [Хранится в Библиотеке иностранной литературы им. М. И. Рудомино].

Janisch, H. Benni und die sieben Löwen / Heinz Janisch. Bilder von Gabriele Kernke. — Wien ; München : Betz, 2005. — [24] S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].

Janisch, H. Jumbojet / Heinz Janisch (Text) ; Søren Jessen (Ill.). — Zürich : Bajazzo-Verl, 2000. — [24] S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].

Janisch, H. Her mit den Prinzen! / Heinz Janisch. Mit Bildern von Birgit Antoni. — Wien ; München : Betz, 2022. — [24] S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].

Janisch, H. Rote Wangen / Heinz Janisch ; mit Bildern von Aljoscha Blau. — Berlin : Aufbau Verlag, 2005. — 32 S. : Ill. — [Хранится в Библиотеке иностранной литературы им. М. И. Рудомино].

Janisch, H. Der König und das Meer / Heinz Janisch ; mit Bildern von Aljoscha Blau. — Berlin : Aufbau Verlag, 2005. — 32 S. : Ill. — [Хранится в Библиотеке иностранной литературы им. М. И. Рудомино].

Janisch, H. Krone sucht König / Heinz Janisch ; Helga Bansch. — Wien : Jungbrunnen, 2006. — [28] S. : Ill. — [Хранится в Библиотеке иностранной литературы им. М. И. Рудомино].

Janisch, H. Wenn ich nachts nicht schlafen kann / Heinz Janisch ; Helga Bansch. — Wien : Jungbrunnen, 2007. — [24] S. : Ill. — [Хранится в Библиотеке иностранной литературы им. М. И. Рудомино].

Janisch, H. Der Ritt auf dem Seepferd: Alte und durch wundersame Zufälle neu entdeckte Schriften über die unglaublichen Abenteuer des Carl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen / Heinz Janisch ; mit Bildern von Aljoscha Blau. — Berlin : Aufbau Verlag, 2007. — 32 S. : Ill. — [Хранится в Библиотеке иностранной литературы им. М. И. Рудомино].

Janisch, H. Herr Jaromir und die gestohlenen Juwelen : eine Detektivgeschichte / Heinz Janisch ; мit Ill. von Ute Krause. — Berlin : Bloomsbury Kinderbücher & Jugendbücher, — 2011. — 98 S. : Ill. — [Хранится в Немецкой Национальной библиотеке].

Janisch, H. Ich ging in Schuhen aus Gras / Heinz Janisch ; Hannes Binder. — Zürich : Atlantis, 2013. — [32] S. : Ill. — [Хранится в Библиотеке иностранной литературы им. М. И. Рудомино].

Janisch, H. Kommt das Nashorn / Heinz Janisch ; Helga Bansch. — Zürich : Atlantis, 2016. — [26] S. : Ill. — [Хранится в Библиотеке иностранной литературы им. М. И. Рудомино].

Jaguar, Zebra, Nerz : ein Jahresbuch / Heinz Janisch, Michael Roher. — nnsbruck ; Wien : Tyrolia-Verlag, 2020. — [32] S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].

Janisch, H. Hans Christian Andersen : die Reise seines Lebens / Heinz Janisch ; illustriert von Maja Kastelic. — Zürich : NordSüd, 2020. — [56] S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].

Janisch, H. Schneelöwe / Heinz Janisch, Michael Roher. — Innsbruck ; Wien : Tyrolia-Verlag, 2022. — 92 S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].

Janisch, H. Das Goldene Zeitalter : die Metamorphosen des Ovid / erzählt von Heinz Janisch, illustriert von Ana Sender. — Zürich : NordSüd, 2022. — 91 S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].

Janisch, H. Das Buch der Anfänge : 33 Einladungen zum Weiterdenken / Heinz Janisch, Michael Roher. — Innsbruck ; Wien : Tyrolia-Verlag, 2025. — 72 S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].

О жизни и творчестве

HCAA 2024 Winner for Writing: Heinz Janish. — Текст: электронный // IBBY : сайт.

Heinz Janisch : сайт : [на немецком языке]. — Текст: электронный.

Heinz Janisch / Хайнц Яниш : [литературный портрет] / составитель Вера Пахомова. — Текст: электронный // Библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино : сайт.

Награды и премии

1995 — Kinder- und Jugendbuchpreis der Stadt Wien / Премия города Вены за книги для детей и юношества (за книгу «Benni und die sieben öwen»).

1998 — Kinder- und Jugendbuchpreis der Stadt Wien / Премия города Вены за книги для детей и юношества (за книгу «Prinzessin auf dem Kürbis»).

1999 — Kinder- und Jugendbuchpreis der Stadt Wien / Премия города Вены за книги для детей и юношества (за книгу «Ich schenk dir einen Ton aus meinem Saxofon»).

1999 — Österreichischer Kinder- und Jugendbuchpreis / Австрийская премия в области детской и юношеской литературы (за книгу «Ich schenk dir einen Ton aus meinem Saxofon»).

1999 — премия критиков «Luchs des Monats» (за книгу «Ich schenk dir einen Ton aus meinem Saxofon»).

2001 — Kinder- und Jugendbuchpreis der Stadt Wien / Премия города Вены за книги для детей и юношества (за книгу «Es gibt so Tage…»).

2004 — IBBY Awards Honour List / Почётный список IBBY (за книгу «Es gibt so Tage…»).

2004 — Hans-Christian-Andersen-Preis / премия имени Ханса-Кристиана Андерсена.

2005 — Österreichischer Staatspreis für Kinderlyrik / Австрийская Государственная премия за поэзию для детей (за книгу «Heute will ich langsam sein»).

2006 — Bologna Ragazzi Award (BRAW) (за книгу «Rote Wangen»).

2006 — Deutscher Jugendliteraturpreis / Немецкая молодёжная литературная премия (за книгу «Rote Wangen»).

2009 — Österreichischen Kinder- und Jugendbuchpreis / Австрийская премия в области детской и юношеской литературы (за книгу «Der König und das Meer»).

2013 —Schweizer Kinder- und Jugendmedienpreis / Швейцарская премия в области детских и юношеских СМИ (за книгу «Ich ging in Schuhen aus Gras»).

2018 — Österreichische Kunstpreis für Kinder- und Jugendliteratur / Австрийская премия в области искусства за детскую и юношескую литературу (за книгу «Frau Friedrich»).

2020 — Große Preis der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur / Гран-при Немецкой академии детской и юношеской литературы (за достижения всей жизни).

2023 — Österreichischer Kinder- und Jugendbuchpreis / Австрийская премия в области детской и юношеской литературы (за книгу «Schneelöwe»).

2024 — Christine-Nöstlinger-Preis für Kinder- und Jugendliteratur / Премия Кристины Нёстлингер за детскую и юношескую литературу.

2026 — Österreichischer Kinder- und Jugendbuchpreis / Австрийская премия в области детской и юношеской литературы (за книгу «Das Buch der Anfänge»).

См. также