Бауэр Ютта

Материал из ПроДетЛит
Перейти к навигации Перейти к поиску
Ютта Бауэр
Ютта Бауэр
Ютта Бауэр
Имя при рождении Ютта Бауэр
Дата рождения 9.01.1955
Место рождения Гамбург, ФРГ
Гражданство ФРГ
Род деятельности художник-иллюстратор, автор книг для детей
Язык произведений немецкий



Ютта Бауэр (нем. Jutta Bauer) — один из самых известных карикатуристов и художников-иллюстраторов Германии и Европы.

Ютта Бауэр / Биография

Ютта Бауэр родилась 9 января 1955 года в тихом и зелёном Фольксдорфе (Volksdorf), ещё в конце 1930-х годов ставшем одним из районов Большого Гамбурга. Девочка была пятым ребёнком учителя начальных классов Франца Бауэра и домохозяйки Берты Бауэр. Родители Ютты происходили из разных слоёв общества: мама выросла на ферме, отец представлял городскую интеллигенцию, и в жизни семьи крестьянская приземлённость сочеталась со стремлением выйти за рамки привычного, как это случалось, когда Франц Бауэр читал вслух стихи Р. М. Рильке.

Учёба в школе давалась Ютте с трудом, хотя она была развитым и начитанным ребёнком (её любимым автором была Туве Янссон). У девочки обнаружилась дискалькулия, которую часто называют математической дислексией. Неспособность к восприятию цифр и изучению арифметики компенсировалась успехами в немецком языке и литературе и, особенно, в рисовании. Но и эти уроки не проходили гладко: Ютта — левша, и её пытались переучить. Отец поддержал девочку, убедив, что она не так уж сильно отличается от других детей, и не разрешив учителям нагружать её дополнительными занятиями. С другой стороны, он требовал, чтобы дочь старательно училась по всем предметам. Об увлечении Ютты рисованием он сказал, что у неё всегда будут бумага и карандаши — и этого достаточно. Неудивительно, что необходимость посещать школу Ютта Бауэр назвала «неизбежным злом».

О том, что она станет художником, Ютта знала уже в пятом классе. Она хотела заниматься тем, что у неё получается лучше всего, и не испытывать при этом никакого давления. Сразу после школы поступить в соответствующее учебное заведение ей не удалось, и она работала помощницей медсестры в доме для инвалидов, затем няней и медсестрой. В 1975 году Бауэр стала наконец студенткой гамбургского Университета прикладных наук и дизайна (Fachhochschule für Gestaltung), где изучала иллюстрацию. В университете Ютта Бауэр примкнула к левому пацифистскому движению, работала в студенческих изданиях, рисовала плакаты, раздавала листовки. Увлёкшись общественной деятельностью, одно время отставала в учёбе, но в целом училась хорошо. В 1980-м она вступила в Гамбургскую группу иллюстраторов («Hamburger Illustratorengruppe»), а в следующем году получила университетский диплом.

Первые книги с иллюстрациями Ютты Бауэр увидели свет в 1981 году: Wandrey U. «Der Zauberbäcker Balthasar»; Ravensburger I. I. «Gülan mit der roten Mütze». В 1983 году началось её многолетнее сотрудничество с одним из старейших немецких издательств «Beltz», выпускающим литературу для детей и подростков, книги по социологии и специализированные журналы, включая «Psychologie Heute», ведущий журнал Германии по психологии. Бауэр расценила как свой большой успех заключение договора с «Beltz». В этом издательстве в рамках проекта «Beltz und Gelberg» публикуются произведения ведущих немецких и европейских детских авторов, среди которых Ротраут Сюзанна Бернер (Rotraut Susanne Berner), Эрвин Мозер (Erwin Moser), Мирьям Пресслер (Mirjam Pressler), Аксель Шеффлер (Axel Scheffler), Джулия Дональдсон (Julia Donaldson), Доро Гёбель (Doro Göbel), Эрин Хантер (Erin Hunter) и др.


  • Ютта Бауэр

  • Карл из телевизора / Кристине Нёстлингер ; художник Ютта Бауэр ; перевёл с немецкого Павел Френкель

  • Ворчебрюзг / Анетта Пент, Ютта Бауэр ; перевод с немецкого Александры Горбовой

  • Кот Леон. Воззрения Его Пушейшества / Ютта Бауэр ; перевод с немецкого Елены Приваловой

  • Однажды мама ругалась / Ютта Бауэр


Одновременно с оформлением книг для детей Ютта Бауэр более семи лет создавала карикатуры и комиксы для крупнейшего немецкого женского журнала «Brigitte», а с 1991 года начала работать на немецком государственном телеканале ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen). Она принимала участие в создании программы для детей дошкольного и младшего школьного возраста «Die Sendung mit der Maus» — рисовала короткие мультфильмы, которые были частью юмористических и научно-популярных сюжетов, составлявших основу этого шоу. В дальнейшем некоторые мультфильмы Бауэр переработала в книжки-картинки.

Рисунки Ютты Бауэр нравились читателям. Дети и взрослые высоко оценили изобретательность, юмор и оптимизм её иллюстраций. С героями Бауэр интересно, весело и надёжно. Они конечно, искатели приключений, но ещё и немного философы, а потому с ними есть о чём поговорить. Критика же обращала внимание на выразительность линий и естественность цветов, посредством которых Бауэр передаёт мысли и чувства своих персонажей. Кроме того, в её искренних рисунках усматривали смирение перед лицом проблем и противоречий, которыми полна действительность, но также надежду, любовь и доверие к жизни — всё то, что должна дарить своему читателю детская книга. Особо отмечались изменения в творческой манере художницы, на которую повлияла работа в мультипликации: «Техника Ютты Бауэр минималистична, точнее, это ода простоте». Рисунки Бауэр, избавившись от лишних деталей, приобрели смысловую и образную концентрированность, а персонажи — ещё большую живость и даже спонтанность. А вот материалы для рисования Бауэр практически не меняет: как правило, она использует тушь, темперу, цветные карандаши и мелки.


  • Ютта Бауэр

  • Juli und die Liebe / Jutta Bauer ; Kirsten Boie

  • Juli und die Liebe / Jutta Bauer ; Kirsten Boie

  • Juli und die Liebe / Jutta Bauer ; Kirsten Boie

  • Juli und die Liebe / Jutta Bauer ; Kirsten Boie


Из художественных работ Ютты Бауэр наиболее известны её рисунки в книгах классиков немецкой и австрийской детской литературы Джеймса Крюса (James Jacob Hinrich Krüss) и Кристине Нёстлингер (Christine Nöstlinger), которую Бауэр знала лично, а также иллюстрации к произведениям Бенно Плудры (Benno Pludra) и Петера Хёртлинга (Peter Härtling). Полюбились читателям иллюстрации Бауэр в книгах Кирстен Бойе (Kirsten Boie) о приключениях детсадовца Джули: «Kein Tag für Juli» (1991), «Juli, der Finder» (1993), «Juli tut Gutes» (1994), «Juli und das Monster» (1995), «Juli wird Еrster» (1996), «Juli und die Liebe» (1999). Очень популярна в Европе книга «Aller Anfang» (2006) Юрга Шубигера (Jürg Schubiger) и Франца Холера (Franz Hohler), рассказывающая детям о сотворении мира. Два писателя и художник пытаются ответить на вопросы: как возникла наша Вселенная? откуда взялись звёзды, Солнце, Земля и Луна? а море? а язык, с помощью которого люди всему дали названия? а человек — он кто и откуда? Иллюстрации в этой весьма привлекательной с эстетической точки зрения книге Бауэр выполнила в технике коллажа.

С 1995 года Ютта Бауэр стала сочинять собственные истории и сама их иллюстрировать. Её первой авторской книгой стала «Abends, wenn ich schlafen geh». Это «перепев» старинной колыбельной, в которой четырнадцать ангелочков охраняют сон малыша. Бауэр заменила ангелов лисицами, внеся в произведение толику забавного абсурда. Из всех авторских книг Бауэр критика выделяет следующие: «Selma» (1997), «Die Königin der Farben» (1998), «Однажды мама ругалась» («Schreimutter», 2000), «Opas Engel» (2001).

«Selma». Маленькая книга, которая задаёт читателю очень большой вопрос: «Что такое счастье?» Овечка Сельма уверена: счастье — это свежая трава на лугу, весёлые игры с ребятишками днём, приятные беседы с соседом вечером и сладкий сон ночью. А если бы у Сельмы было больше времени? А если бы она выиграла в лотерею?.. Книжка-картинка об овечке, которая знает секрет счастья, была издана в Германии тиражом в 200 000 экземпляров. Критики отметили, что умение героини жить здесь и сейчас — отличное противоядие современной гонке потребления.

«Die Königin der Farben» — книга об основных цветах и чувствах: спокойном синем, энергичном, вспыльчивом и любопытном красном, тёплом, но иногда раздражительном и злобном жёлтом. И об их королеве, которая (как и любой человек) может разозлиться. Однажды королева поссорилась с жёлтым цветом, а синий и красный не смогли их помирить. Это привело к катастрофе: все цвета перемешались и мир стал серым… Живописная сказка пробуждает в детях художественную и эмоциональную чуткость. Бауэр рассказывает о цветах, показывает, что получается в результате их смешения, и помогает детям выражать свои чувства с помощью цветов. В конце книги — страницы для рисования, которые приглашают детей к творческой игре с королевой цветов в её в царстве красок и чувств.


  • Ютта Бауэр

  • Juli, der Finder / Jutta Bauer ; Kirsten Boie

  • Juli, der Finder / Jutta Bauer ; Kirsten Boie

  • Juli, der Finder / Jutta Bauer ; Kirsten Boie

  • Juli, der Finder / Jutta Bauer ; Kirsten Boie


«Однажды мама ругалась» («Schreimutter»). Мамы часто недовольны своими непослушными–невнимательными–медлительными–и-так-далее детьми. Мама пингвинёнка не исключение. Однажды она так на него накричала, что птенец буквально разлетелся на части. Крылья пропали в джунглях, глаза оказались на Луне, клюв — высоко в горах, живот — в море… Мама очень испугалась, ведь она любит своего малыша! Чтобы всё исправить, надо собрать все кусочки и сшить. Но главное — произнести волшебные слова: «Прости меня, дорогой».

«Opas Engel». Мальчик навещает дедушку в хосписе. Он рассказывает дедушке о своих приключениях, а дедушка вспоминает о своих: как он залезал на самое высокое дерево в округе, как его едва не сбил автобус, как он остановил злую собаку одним взглядом, дразнил гитлеровца и дружил с евреем, хотя знал, что это опасно, а потом дедушка уцелел в окопах… Долгая жизнь дедушки проходит перед читателем, и на каждой странице — ангел-хранитель. Это он отводил от дедушки беду. И когда на последней странице внук выходит из комнаты заснувшего старика, а за ним следует ангел, читатель понимает, что дедушка умер и его ангел теперь будет присматривать за мальчиком. В «Opas Engel» Бауэр демонстрирует высокое умение несколькими словами объяснить очень многое. Она говорит с ребёнком о смерти и прощании, о Третьем Рейхе и преследовании евреев, о войне и послевоенной разрухе. Ангел Бауэр необычен: он страдает в голодные времена, устаёт и пугается, может даже заплакать, но всегда полон сердечной теплоты и бесконечной любви к людям.

Главный герой авторских книг Ютты Бауэр — дошкольник, но это не значит, что они неинтересны взрослым. А «Opas Engel», по словам автора, с самого начала не задумывался как история для детей. Более того, Бауэр не нравится, когда книги делят на детские и взрослые.


« Я считаю, что книги подобны сосудам. Они предлагают форму, но каждый читатель — юный или старый — наполняет их своим опытом и собственными историями.

Ютта Бауэр

 »


По самым популярным книгам Бауэр — «Die Königin der Farben», «Schreimutter» и «Opas Engel» — были сняты мультфильмы, в создании которых Бауэр приняла самое деятельное участие. Кроме того, сказка о королеве цветов стала драматическим спектаклем и музыкальной постановкой.


  • Ютта Бауэр

  • Opas Engel / Jutta Bauer ; Illustrator Jutta Bauer

  • Opas Engel / Jutta Bauer ; Illustrator Jutta Bauer

  • Opas Engel / Jutta Bauer ; Illustrator Jutta Bauer

  • Opas Engel / Jutta Bauer ; Illustrator Jutta Bauer


Несмотря на высокую занятость в качестве писателя и иллюстратора Ютта Бауэр находит время, чтобы встречаться с читателями, авторами книг для детей, а также со студентами художественных и педагогических учебных заведений. Она делится со слушателями опытом создания иллюстрированных книг, обсуждает с ними различные аспекты художественного творчества и его влияние на человека, проводит мастер-классы. В 2006/2007 учебном году Ютта Бауэр преподавала иллюстрацию в Университете Баухаус в Веймаре (Bauhaus-Universität).

Одно из увлечений Ютты Бауэр — путешествия по миру, но и эти поездки, как правило, связаны с участием в ярких книжных событиях. Так, в 2016 году по предложению Гёте-Института (Goethe-Institut) Бауэр выступала на Международной книжной ярмарки в Боготе (FILBo).

Ютта Бауэр, писатель и иллюстратор, без которого сегодня нельзя представить литературный ландшафт Германии и Европы, является обладательницей нескольких престижных немецких и международных наград в области детской и юношеской литературы, мультипликации для детей. В 2008 году Бауэр номинировалась сразу на две высокие награды — Премию памяти Астрид Линдгрен (ALMA) и премию имени Ханса Кристиана Андерсена (Hans Christian Andersen Award) за иллюстрации. «Малая Нобелевская премия», как нередко называют премию имени Ханса Кристиана Андерсена, была присуждена Бауэр в 2010 году.

В общей сложности Ютта Бауэр создала и проиллюстрировала более семидесяти книг для детей и подростков. Книги переведены на двадцать языков мира, в том числе на английский, французский, испанский, арабский, японский, китайский, иврит.

В России книги с рисунками Ютты Бауэр и её авторские книги издаются с 2012 года. Первой стала авторская «Однажды мама ругалась» («Schreimutter»), вышедшая в московском издательстве «КомпасГид».

Сегодня Ютта Бауэр живёт в Гамбурге, в доме с видом на широкий канал, и, как всегда, много работает.

Ютта Бауэр / Книги с иллюстрациями

  • Пент, А. Ворчебрюзг / Анетта Пент, Ютта Бауэр ; перевод с немецкого Александры Горбовой. — Москва : Белая ворона / Albus Corvus , 2020. — 93 с. : цв. ил.
  • Нёстлингер, К. Карл из телевизора / Кристине Нёстлингер ; художник Ютта Бауэр ; перевёл с немецкого Павел Френкель. — Москва : Мелик-Пашаев, 2020. — 71 с. : цв. ил. — (Интересное чтение).
  • Härtling, P. Sophie macht Geschichten / Peter Härtling ; Bilder von Jutta Bauer. — Weinheim : Beltz und Gelberg, 1987. — 64 S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Nöstlinger, C. Der Zwerg im Kopf / Christine Nöstlinger ; Bilder von Jutta Bauer. — Weinheim ; Basel : Beltz und Gelberg, 1989. — 164 S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Nöstlinger, C. Wir pfeifen auf den Gurkenkönig / Christine Nöstlinger ; Bilder von Jutta Bauer. — Weinheim ; Basel : Beltz und Gelberg, [1990]. — 510 S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Nöstlinger, C. Hugo, das Kind in den besten Jahren : phantastischer Roman / Christine Nöstlinger ; Kapitelbilder von Jutta Bauer. — Weinheim ; Basel : Beltz und Gelberg, [1992]. — 315 S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Nöstlinger, C. Ein und alles : ein Jahresbuch mit Geschichten, Bildern, Texten, Sprüchen, Märchen und einem Tagebuch-Roman / Christine Nöstlinger ; Kapitelbilder von Jutta Bauer. — Weinheim ; Basel : Beltz und Gelberg, [1993]. — 375 S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Morgenstern, C. Schnigula, schnagula / Christian Morgenstern ; mit Bildern von Jutta Bauer. — Frankfurt am Main, Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1996. — 58 S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Nöstlinger, C. Der TV-Karl : aus dem Tagebuch des Anton M., aufgefunden bei der endgültigen Räumung der Wohnung der Anna M., in Kleinfrasdorf / Christine Nöstlinger ; Bilder von Jutta Bauer. — Weinheim : Beltz und Gelberg, [1998]. — 73 S. : zahlr. Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Krüss, J. Der Leuchtturm auf den Hummerklippen / James Krüss ; mit Bildern von Jutta Bauer. — Hamburg : Carlsen, 1999. — 215 S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Kordon, K. Die Reise zur Wunderinsel : eine fast wahre Geschichte / Klaus Kordon ; Bilder von Jutta Bauer. — Weinheim : Beltz und Gelberg, 2001. — 222 S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Kantelhardt, A. Es war eine dunkle und stürmische Nacht : Vorleseklassiker / ges. von Arnhild Kantelhardt ; Mit Bildern von Jutta Bauer. — München ; Wien : Büchergilde Gutenberg, [2001]. — 202 S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Stamm, P. Warum wir vor der Stadt wohnen / Peter Stamm, Jutta Bauer. — Frankfurt am Main : FISCHER Sauerländer, [2020]. — 36 S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Pehnt, A. Der kleine Herr Jakobi / Annette Pehnt ; Mit Ill. von Jutta Bauer. — München ; Zürich : Piper, 2005. — 78 S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Pehnt, A. Rabea und Marili / Annette Pehnt ; Bilder von Jutta Bauer. — Hamburg : Carlsen, 2006. — 105 S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Boie, K. Ein mittelschönes Leben : Ein Kinderbuch über Obdachlosigkeit / Kirsten Boie ; Illustrator Jutta Bauer. — Hamburg : Hinz&Kunzt, 2008. — 96 S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Habersack, C. Luftabong und Popapier ein wunderwitziger Kinder-Wort-Schatz / Charlotte Habersack ; Mit Bildern von Jutta Bauer. — Leipzig : Klett Kinderbuch, [2011]. — 96 S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Schubiger, J. Aller Anfang : Geschichten / Jürg Schubiger, Franz Hohler ; Bilder von Jutta Bauer. — Weinheim ; Basel : Beltz und Gelberg, 2006. — 125 S. : Ill. — [Хранится в Национальной библиотеке Швейцарии].
  • Schubiger, J. Überall ist leicht zu verpassen : eine ziemlich philosophische Geschichte / Jürg Schubiger ; Bilder von Jutta Bauer. — Weinheim ; Basel : Beltz und Gelberg, 2012. — 99 S. : Ill. — [Хранится в Национальной библиотеке Швейцарии].
  • Pehnt, А. Der Bärbeiß / Annette Pehnt, Josephine Mark ; Illustrator Jutta Bauer. — Hamburg : Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, 2015. — 96 S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].

Серия «Juli»

  • Bauer, J. Kein Tag für Juli / Jutta Bauer ; Kirsten Boie. — Weinheim : Beltz und Gelberg, 1992. — [30] S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Bauer, J. Juli, der Finder / Jutta Bauer ; Kirsten Boie. — Weinheim : Beltz und Gelberg, 1993. — [29] S. : überwiegend Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Bauer, J. Juli tut Gutes / Jutta Bauer ; Kirsten Boie. — Weinheim : Beltz und Gelberg, 1994. — [30] S. : zahlr. Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Bauer, J. Juli und das Monster / Jutta Bauer ; Kirsten Boie. — Weinheim : Beltz und Gelberg, 1995. — [34] S. : zahlr. Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Bauer, J. Juli wird erster / Jutta Bauer ; Kirsten Boie. — Weinheim : Beltz und Gelberg, 1996. — [30] S. : überw. Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Bauer, J. Juli und die Liebe / Jutta Bauer ; Kirsten Boie. — Weinheim : Beltz und Gelberg, 1999. — [32] S. : überw. Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].

Ютта Бауэр / Авторские книги

  • Бауэр, Ю. Однажды мама ругалась / Ютта Бауэр ; [пер. с нем. ; ил. авт.]. — Москва : КомпасГид, [2012]. — [35] с. : цв. ил.
  • Бауэр, Ю. Кот Леон. Воззрения Его Пушейшества / Ютта Бауэр ; перевод с немецкого Елены Приваловой. — Москва : Редкая птица, 2022. — 56 с. : цв. ил.
  • Bauer, J. Abends, wenn ich schlafen geh / Jutta Bauer ; Illustrator Jutta Bauer. — München : Carl Hanser, 1995. — [24] S. : Ill.
  • Bauer, J. Selma / Jutta Bauer ; Illustrator Jutta Bauer. — Oldenburg : Lappan, 1997. — [50] S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Bauer, J. Die Königin der Farben / Jutta Bauer ; Illustrator Jutta Bauer. — Weinheim: Beltz und Gelberg, 1998. — [62] S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Bauer, J. Ein Engel trägt meinen Hinkelstein / Jutta Bauer. — Oldenburg : Lappan Verlag, 1999. — 60 S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Bauer, J. Schreimutter / Jutta Bauer ; Illustrator Jutta Bauer. — Weinheim: Beltz und Gelberg, 2000. — [34] S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Bauer, J. Opas Engel / Jutta Bauer ; Illustrator Jutta Bauer. — Hamburg : Carlsen, 2001. — [41] S. : überw. Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Bauer, J. Ich sitze hier im Abendlicht ... : Briefe / ges. und ill. von Jutta Bauer. — Hildesheim : Gerstenberg, 2003. — 168 S. : zahlr. Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Bauer, J. Liebespaa ... küsst euch ma ... / ges. und ill. von Jutta Bauer. — Hamburg : Carlsen, 2005. — 24 S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Bauer, J. Ich ging durch die Hölle / Jutta Bauer. — Hamburg : Carlsen, 2007. — [40] S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Bauer, J. Emma wohnt / Jutta Bauer. — Hamburg : Carlsen, 2009. — [14] S. : überw. Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Bauer, J. Muttishund : wahre Geschichten von Tieren / Jutta Bauer. — Berlin : Jacoby & Stuart, 2010. — [ca. 24] S. : zahlr. Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Bauer, J. Limonade / Jutta Bauer. — Hamburg : Aladin Verlag, 2015. — [24] S. : überw. Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Bauer, J. Kater Liam : Ansichten eines Felltieres / Jutta Bauer ; Illustrator Jutta Bauer. — München : Carl Hanser Verlag, 2020. — 56 S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Bauer, J. Jeppe unterwegs / Jutta Bauer ; Illustrator Jutta Bauer. — Berlin : Kibitz Verlag, 2021. — [48] S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Bauer, J. Oh weia! : Krise auf der Wiese / Jutta Bauer, Franziska Ludwig. — Hamburg : Kibitz, 2023. — [40] S. : Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].

О жизни и творчестве

  • Мяэотс, О. Jutta Bauer / Ольга Мяэотс. — Текст : электронный // Библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино : Центр детской книги и детских программ : сайт.
  • Jutta Bauer : сайт : [на немецком языке]. — Текст : электронный.
  • Jutta Bauer. — Текст : электронный // Arbeitskreis für Jugendliteratur : сайт.

Награды, премии

  • 1985 — Премия города Тройсдорфа за иллюстрированную книгу / Troisdorfer Bilderbuchpreis (за иллюстрации в книге Waldrun Behncke «Gottfried, das fliegende Schwein»).
  • 1994 — включение в Почётный список IBBY / IBBY Honor List (за иллюстрации в книге К. Нёстлингер «Ein und alles»).
  • 1997 — Премия Чикагского международного детского кинофестиваля / Chicago International Children's Film Festival (за мультфильм «Die Königin der Farben»).
  • 1997 — «Эмиль», немецкая детская телевизионная премия / Emil, Kinderfernsehpreis (за мультфильм «Die Königin der Farben»).
  • 1999 — Премия детской книги земли Северный Рейн – Вестфалия / Kinderbuchpreis des Landes Nordrhein-Westfalen (за книгу «Die Königin der Farben»).
  • 2001 — Немецкая молодёжная литературная премия / Deutsche Jugendliteraturpreis (за книгу «Однажды мама ругалась» / «Schreimutter»).
  • 2001 — премия «Сова месяца», ноябрь / Eule des Monats, November (за книгу «Opas Engel»).
  • 2001 — премия «Рысь месяца», сентябрь / LUCHS, September (за книгу «Opas Engel»).
  • 2002 — Католическая премия за книгу для детей и молодёжи / Katholischer Kinder- und Jugendbuchpreis (за книгу «Opas Engel»).
  • 2003 — Приз Дуная / Prix Danube, награда международного телевизионного фестиваля, организованного Словацким телевидением (за мультфильм «Opas Engel»).
  • 2009 — Специальный приз Немецкой молодежной литературной премии за дело всей жизни (Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises für ihr Lebenswerk).
  • 2010 — премия имени Ханса Кристиана Андерсена за иллюстрации (Hans Christian Andersen Award for Illustration).

Экранизации

  • Die Königin der Farben. Мультипликационный рисованный фильм по одноимённой книге Ю. Бауэр. Художник, сценарист Ютта Бауэр. Реж. Katrin Magnitz. ФРГ, 1996.
  • Schreimutter. Мультипликационный рисованный фильм по одноимённой книге Ю. Бауэр. Художник, сценарист Ютта Бауэр. Реж. Katrin Magnitz. ФРГ, 2000.
  • Opas Engel. Мультипликационный рисованный фильм по одноимённой книге Ю. Бауэр. Художник, сценарист Ютта Бауэр. Реж. Katrin Magnitz. ФРГ, 2002.
Источник — https://prodetlit.ru/index.php?title=Бауэр_Ютта&oldid=39712