Уодделл Мартин

Мартин Уодделл
Мартин Уодделл
Имя при рождении	Мартин Уодделл
Псевдоним(ы)	Catherine Sefton, Martin S. Waddell, M. S. Waddell
Дата рождения	10.04.1941
Место рождения	Белфаст, Северная Ирландия, Великобритания
Гражданство	Великобритания
Род деятельности	писатель
Язык произведений	английский

Мартин Уодделл (англ. Martin Waddell) — британский писатель, один из самых популярных современных авторов, работающих для детей.

Мартин Уодделл / Биография

Мартин Уодделл родился 10 апреля 1941 года в Белфасте, столице Северной Ирландии (Великобритания), в семье торговца полотном. Через несколько дней, спасаясь от немецких воздушных налётов, Уодделлы перебрались в Ньюкасл, графство Даун. В 1952 году родители Мартина, надеясь преодолеть кризис в отношениях, уехали из родных мест в Лондон. Однако смена места жительства и сопутствующие этому обстоятельства не помогли справиться с накопившимися противоречиями, и вскоре мама и Мартин вернулись в Ньюкасл.

Как и многие дети, Мартин любил природу, животных, особенно собак, и книги о приключениях. Он и сам любил сочинять разные истории.

Среди родственников Мартина были актёры и писатели, и большую часть детства он провёл в обществе людей, прекрасно владевших словом. Наибольшее влияние на мальчика оказал друг семьи, ирландский актёр Теренс Пим (Terence Pym), великолепный рассказчик и обладатель впечатляющего сценического голоса. Пим рассказывал Мартину скандинавские мифы и кельтские сказки, приспосабливая их к уровню знаний своего юного слушателя, используя слова и идиомы, которые тот понимал. «Устная традиция в лучшем виде, когда <…> истории меняются и трансформируются так, чтобы их могла понять аудитория», — говорил много позже Мартин Уодделл, вспоминая счастливое время, проведённое с Пимом. Теренс придумывал и собственные увлекательные истории — иногда логичные, иногда остроумно-абсурдные. Особенно нравилась мальчику долгая сага о трёх весёлых сосисках. Общение с Пимом много дало Мартину: в детстве он интересно проводил время со старшим другом, а позже, став писателем, использовал в работе свой детский опыт, детские впечатления.

Прежде всего Теренс научил меня, что истории — это весело, а веселье — это <…> жизненно важная вещь для всех детей, но иногда его упускают из виду или недооценивают. Мартин Уодделл

Серьёзным увлечением Мартина был футбол. Подростком он играл за юношеские команды Ирландии. В пятнадцать лет бросил школу и пошёл работать в местное издательство, потом был оператором ночного коммутатора в таксомоторной компании. В 1958 году Мартин подписал контракт со старейшей лондонской командой «Фулхэм» («Fulham Football Club»). Однажды он забил в одной игре три мяча, но тренер решил, что Мартин будет вратарём. Скоро стало ясно, что футбольную карьеру юноша не сделает. Из команды он ушёл и оказался буквально на улице, без средств к существованию, жилья и друзей. Мартин хотел вернуться домой, однако без денег это было невозможно. Он решил написать книгу, но не о футболе, который любил и понимал, а нечто более продаваемое — например, детектив. (Футболу Уодделл отдал дань много позже: серия книг для детей «Napper» выходила в 1981–1993 годах.) Чтобы продержаться до получения гонорара, в чём Уодделл был уверен, молодой человек занялся мелкой торговлей на рынке «Camden Passage». Мартину долго не удавалось добиться публикации своих книг (в частности, самая первая его книга «The Lonely Children» так и не была напечатана), но он не сдавался, и однажды его сочинения нашли издателя.

В начале своей писательской карьеры Мартин Уодделл работал для взрослых читателей, и это были триллеры и произведения в жанре хоррор: «The Importance of Remaining Ernest» (1963), «The Pale Boy» (1963), «Hand in Hand» (1964) и др. Первой по-настоящему успешной книгой Уодделла стал комедийный шпионский триллер «Otley» (1966), в котором нашёл отражение опыт работы молодого автора на рынке. Книга понравилась читателям, и вскоре Уодделл продал права на съёмки фильма по этому роману (лента «Otley» с Роми Шнайдер в главной женской роли вышла на экраны в 1969 году). Это дало Мартину долгожданную финансовую независимость. Он вернулся домой, в Ньюкасл, намереваясь и дальше зарабатывать сочинением триллеров и детективов.

• Мартин Уодделл
• 

  Почему ты не спишь? / Мартин Уодделл ; рисунки Барбары Фёрт

• 

  Совята ждут маму / Мартин Уодделл ; художник Патрик Бенсон ; перевод с англ. Анны Ремез

• 

  Снежные медведи / Мартин Уодделл ; иллюстрации Сары Фокс-Дэвис

• 

  Otley / Martin Waddell, 1968

• 

  Мартин Уодделл

Когда Уодделл решил писать для подростков, он взял псевдоним, чтобы разделить две стороны своего творчества. Псевдонимом стало женское имя Catherine Sefton. Sefton — фамилия бабушки Мартина Уодделла по отцу, а имя Catherine, по мнению писателя, — чистое и яркое, и он хотел, чтобы в его книгах присутствовало такое же светлое начало. Вскоре Уодделл перестал писать для взрослых, но от псевдонима не отказывался ещё много лет.

Первая книга Уодделла / Catherine Sefton для подростков вышла из печати в 1972 году: «In a Blue Velvet Dress» рассказывала о том, как подружились и помогли друг другу девочка и привидение. В дальнейшем появилось ещё несколько книг, полноправные герои которых — призраки: романы «The Sleepers On the Hill» (1973), «The Back House Ghosts» (1974), «The Haunting of Ellen» (1975), «Emer's Ghost» (1981) и др., а также серии «Ghost and Bertie Boggin» («The Ghost and Bertie Boggin», 1980; «Bertie Boggin and the Ghost Again!», 1988), «Ghosts of Cobweb» (The Ghosts of Cobweb, 1992; «The Ghosts of Cobweb and the Skully Bones Mystery», 1993; «The Ghosts of Cobweb and the Circus Star», 1993; «The Ghosts of Cobweb and the TV Battle», 1994). Истории с приведениями Catherine Sefton — не банальные страшилки. Автор размышляет сам и призывает к тому же читателей. Его герои-призраки не враждебны людям, напротив, они помогают им или сами просят о помощи. Кроме того, по мысли автора, привидения в качестве персонажей помогают установить связь между поколениями, между прошлым и настоящим. Так, героиня повести «The ghost girl» (1985) дала возможность рассказать детям историю долгого этнополитического конфликта в Северной Ирландии.

Некоторые из моих детских книг более взрослые, чем когда-либо были мои взрослые книги. Мартин Уодделл

Карьера Catherine Sefton, как и жизнь Мартина Уодделла, едва не прервалась в 1972 году, когда Уодделл серьёзно пострадал при взрыве бомбы в католической церкви в городке Донагади, неподалёку от Белфаста. Успешный литератор больше не мог писать. К счастью, Уодделл всегда работал много и быстро, и у него были завершённые рукописи, которые можно было продать. Однако этого было мало для содержания семьи, и жена Уодделла вернулась к преподаванию, а Мартин взял на себя заботы о доме и маленьких детях, — по его собственным словам, стал «мистером Мамой». Спустя шесть лет способность писать вернулась. «Это было похоже на взрыв петарды! — вспоминает Уодделл. — Я продал примерно четырнадцать книг за год».

Важнейшей темой его творчества оставалась ситуация в Северной Ирландии. Автор знает Ольстер и его жителей, умеет запечатлеть пейзаж и атмосферу, показать людей этого края такими, какие они есть на самом деле: добрыми и великодушными, наделёнными своеобразным чувством юмора, но и подозрительными, замкнутыми, запутавшимися в предрассудках.

• Мартин Уодделл
• 

  Once there were giants / written by Martin Waddell ; illustrated by Penny Dale

• 

  Harriet and the haunted school / Martin Waddell

• 

  Farmer Duck / by Martin Waddell ; illustrated by Helen Oxenbury

• 

  Room for a little one / Martin Waddell ; illustrated by Jason Cockcroft

В произведениях Catherine Sefton, посвящённых североирландским проблемам, появился новый тип героя Уодделла — аутсайдер, физически или социально обездоленный, умный, наблюдательный, чувствительный и эмоциональный. Таковы герои «ольстерской трилогии»: «Starry Night» (1986), «Frankie's Story» (1989) и «The beat of the drum» (1989). Эти самостоятельные романы принято объединять, исходя из общности проблематики. Действие всех трёх книг, герои которых подростки, происходит на фоне активной борьбы республиканцев с лоялистами и британской армией. Два романа написаны с точки зрения католика, третий — «The beat of the drum» — с точки зрения протестанта. Так автор пытается сблизить позиции враждующих сторон, показать, что примирение возможно.

Ещё один сильный роман с героем-аутсайдером — «Tango's baby» (1995), в котором подростки, лишённые внимания и любви родителей, пытаются создать собственную семью. Эту книгу Уодделл опубликовал уже под собственным именем.

Произведения Мартина Уодделла для подростков (тайна Catherine Sefton просуществовала недолго) неизменно получали положительную критику, их любят читатели, однако наибольшую известность и признание принесли ему книги для малышей.

Писать для этой возрастной категории Уодделл начал неожиданно для окружающих, но не для себя: это стало следствием его многолетней работы «мистером Мамой». Непростое время, но, как вспоминает Уодделл, тогда он просто не знал, что «сидел на богатейшей жиле идей». «Каждая из моих книжек с картинками, — подчёркивает Уодделл, — рассказывает об очень сильных эмоциях — одиночестве, страхе темноты или сострадании — очень маленького человека. <…> Взрослые могут справиться с отчаянием, безнадежностью и несчастливым концом. Дети не могут, и я хочу <…> дать им уверенность и надежду».

Первая и самая известная книга Мартина Уодделла для малышей «Почему ты не спишь?» («Can't You Sleep, Little Bear?») вышла в свет в 1988 году. Её герои —Маленький Медвежонок и Большой Медведь. Медвежонок боится темноты, а Медведь объясняет — показывает — малышу, что ночь прекрасна. Влиятельная лондонская газета «The Sunday Times» назвала «Can't You Sleep, Little Bear?» «самой совершенной детской книгой, когда-либо написанной или иллюстрированной». За «Can't You Sleep, Little Bear?» последовали ещё несколько книг о Большом Медведе и Маленьком Медвежонке; нежные сказки развеивают естественные детские страхи, объясняют непонятное, успокаивают малышей. Об этом же и некоторые другие иллюстрированные книжки Уодделла. В частности, «The Park in the Dark» (1989) — о пугающей неизвестности; «Farmer Duck» (1991) — о справедливости; «Совята ждут маму» («Owl Babies», 1992) — это отклик на страх ребёнка остаться без самого близкого человека; «Tom Rabbit» (2000) даёт понять малышу, что это такое — потеряться и найтись.

• Мартин Уодделл
• 

  You and Me, Little Bear / Martin Waddell ; illustrated by Barbara Firth

• 

  The Dirty Great Dinosaur / Martin Waddell ; illustrated by Leonie Lord

• 

  Bee Frog / Martin Waddell ; illustrated by Barbara Firth

• 

  The Pig In the Pond/ Martin Waddell ; illustrated by Jill Barton

Мартин Уодделл придаёт очень большое значение иллюстрациям в книгах для детей. Он говорит: «Если художник сделал свою работу правильно, <…> лишних слов не нужно». На протяжении многих лет Уодделл тесно сотрудничал с лучшими британскими иллюстраторам, среди которых Хелен Оксенбери (Helen Oxenbury), Патрик Бенсон (Patrick Benson), Джон Лоуренс (John Lawrence) и конечно же Барбара Фёрт (Barbara Firth), выполнившая рисунки в книге ««Can't You Sleep, Little Bear?». Эта работа в 1988 году была отмечена медалью Кейт Гринуэй (Kate Greenaway Medal), которая присуждается за выдающиеся иллюстрации к детским книгам.

Не менее важным соавтором успеха своих книг Уодделл считает читателя. Книга с картинками, по мнению писателя, это сценарий представления для глубоко заинтересованной аудитории, которая хочет задавать вопросы и искать на них ответы. «Мои книги написаны для особого времени в конце дня», — говорит он, имея в виду те часы, когда родители и дети вместе выбирают и читают книги. В конце концов, замечает Уодделл, «моменты, которые мы разделяем, остаются с нами навсегда».

За долгую творческую жизнь Мартин Уодделл стал обладателем множества британских и международных наград, главная из которых — Золотая медаль Ханса Кристиана Андерсена (Hans Christian Andersen Award), вручённая писателю в 2004 году. Выбирая Мартина Уодделла лауреатом Премии имени Ханса Кристиана Андерсена, жюри отдало должное замечательному мировосприятию писателя, его состраданию и уважительному отношению к читателям всех возрастов. Произведения Уодделла были охарактеризованы как имеющие непреходящую ценность для британской и мировой детской литературы.

Мартин Уодделл, написавший более двух сотен произведений, общий тираж которых превысил 18 млн экземпляров, живёт с семьёй в Ньюкасле, городе своего детства, на берегу Ирландского моря.

Книги Мартина Уодделла переведены на несколько языков, включая французский, немецкий, албанский, румынский и фарси. На русском языке пока изданы три книжки для малышей. Петербургская «Поляндрия» выпустила «Почему ты не спишь?» («Can't You Sleep, Little Bear?») в 2015 году и «Совята ждут маму» («Owl Babies») в 2018-м, а в московской «Доброй книге» в 2020 году увидели свет «Снежные медведи» («Snow Bears»).

Мартин Уодделл

Мартин Уодделл / Книги

• Уодделл, М. Почему ты не спишь? / Мартин Уодделл ; рисунки Барбары Фёрт ; перевёл с английского С. А. Степанов. — Санкт-Петербург : Поляндрия, 2015. — 30 с. : цв. ил.

• Уодделл, М. Совята ждут маму / Мартин Уодделл ; художник Патрик Бенсон ; перевод с английского Анны Ремез. — Санкт-Петербург : Поляндрия, 2018. — [32] с. : цв. ил.

• Уодделл, М. Снежные медведи / Мартин Уодделл ; иллюстрации Сары Фокс-Дэвис. — Москва : Добрая книга, [2020]. — [28] с. : цв. ил.

• Waddell, M. Come back when I'm sober / Martin Waddell. — London : Hodder & Stoughton, [1969]. — 191 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. A little bit British : being the diary of an Ulsterman, August 1969. — London, Tom Stacey Ltd., 1970. — 159 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].

• Waddell, M. Going West / story by Martin Waddell ; pictures by Philippe Dupasquier. — London : Andersen, 1983. — [40] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Our wild weekend / Martin Waddell. — London : Methuen, 1986. — [128] p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. The tough princess / written by Martin Waddell ; illustrated by Patrick Benson. — London : Walker, 1986. — 26 p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. The tall story of Wilbur Small / Martin Waddell ; illustrated by Toni Goffe. — London : Blackie, 1987. — 48 ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Alice, the artist / by Martin Waddell ; pictures by Jonathan Langley. — London : Methuen Children's, 1988. — [23] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Class three and the beanstalk / Martin Waddell ; illustrated by Toni Goffe. — London : Blackie, 1988. — 48 p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Judy the bad fairy / Martin Waddell ; pictures by Dom Mansell. — London : Walker, 1988. — 32 p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Tales from the shop that never shuts / Martin Waddell ; pictures by Maureen Bradley. — London : Viking Kestrel, 1988. — 95 p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Once there were giants / written by Martin Waddell ; illustrated by Penny Dale. — London : Walker, 1989. — [24] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. The hidden house / written by Martin Waddell ; illustrated by Angela Barrett. — London : Walker, 1989. — [32] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. The Park in the Dark / written by Martin Waddell ; illustrated by Barbara Firth. — London : Walker, 1989. — [32] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Amy said / Martin Waddell ; illustrated by Charlotte Voake. — 1st U.S. ed. — London : Walker Books, 1990. — [24] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Daisy's Christmas / Martin Waddell ; pictures by Jonathan Langley. — London : Methuen Children's, 1990. — [24] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Grandma's Bill / Martin Waddell ; illustrated by Jane Johnson. — London ; New York : Simon&Schuster, 1990. — 1 v. (unpaged) : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. My great grandpa / written by Martin Waddell ; illustrated by Dom Mansell. — London : Walker, 1990. — [32] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. We love them / written by Martin Waddell ; illustrated by Barbara Firth. — London : Walker Books, 1990. — [32] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. The toymaker / Martin Waddell ; сontributor: Terry Milne. — London : Walker, 1991. — [32] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Little Obie and the flood / Martin Waddell ; illustrated by Elsie Lennox. — London : Walker, 1991. — 79 p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. The happy hedgehog band / Martin Waddell ; illustrated by Jill Barton. — London : Walker, 1991. — 32 p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Farmer Duck / by Martin Waddell ; illustrated by Helen Oxenbury. — London : Walker, 1991. — [32] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Little Obie and the kidnap / Martin Waddell ; illustrated by Elsie Lennox. — London : Walker Books, 1991. — 79 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Squeak-a-lot / written by Martin Waddell ; illustrated by Virginia Miller. — London : Walker, 1991. — [32] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. The happy hedgehog band / by Martin Waddell ; illustrated by Jill Barton. — London : Walker, 1991. — 32 р. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Owl Babies / by Martin Waddel ; illustrated by Patrick Benson. — London : Walker, 1992. — [28] р. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. The pig in the pond / Martin Waddell ; illustrated by Jill Barton. — Cambridge, Mass. : Candlewick Press, 1992. — 1 v. (unpaged) : col. ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].

• Waddell, M. Sailor Bear / by Martin Waddell ; illustrated by Virginia Austin. — London : Walker, 1992. — [28] р. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Sam Vole and his brothers / Martin Waddell ; illustrated by Barbara Firth. — London : Walker, 1992. — [29] р. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. The Ghost Family Robinson at the seaside / Martin Waddel ; illustrated by Jacqui Thomas. — London : Viking, 1992. — 79 р. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. The pig in the pond / Martin Waddell ; illustrated by Jill Barton. — London : Walker, 1992. — [30] р. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Little Mo / written by Martin Waddell ; illustrated by Jill Barton. — London : Walker, 1993. — [24] : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Stories from the Bible : Old Testament stories / retold by Martin Waddell ; illustrated by Geoffrey Patterson. — London : Frances Lincoln, 1993. — 71 p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Billy Fishbone and other sea stories / Martin Waddell ; illustrated by Reg Cartwright. — Harlow : Longman, 1994. — 46 p. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. A frog in the throat / by Martin Waddell ; illustrated by Trevor Dunton. — Harlow : Longman, 1994. — 24 p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Little frog and the frog Olympics / Martin Waddell ; illustrated by Trevor Dunton. — Harlow : Longman, 1994. — 16 p. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. The big big sea / by Martin Waddell ; illustrated by Jennifer Eachus. — London : Walker Books, 1994. — 26 р. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. The shadow dance/ by Martin Waddell ; illustrated by John Montgomery. — Harlow : Longman, 1994. — 16 р. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. When the teddy bears came / Martin Waddell ; illustrated by Penny Dale. — London : Walker, 1994. — [24] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. John Joe and the big hen / Martin Waddell ; illustrated by Paul Howard. — 1st U.S. ed. — Cambridge, Mass. : Candlewick Press, 1995. — 1 v. (unpaged) : col. ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].

• Waddell, M. Tango's baby / Martin Waddell. — London : Walker Books, 1995. — 188 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Bears everywhere / Martin Waddell, Margaret Chamberlain, [illustrator]. — Cambridge, Mass. : Shaw's Candlewick Press, 1996. — 1 v. (unpaged) : col. ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].

• Waddell, M. Small Bear Lost / by Martin Waddell ; illustrated by Virginia Austin. — London : Walker, 1996. — [30] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. What use is a moose? / by Martin Waddell ; illustrated by Arthur Robins. — 1st U.S. ed. — Cambridge, Mass. : Candlewick Press, 1996. — 1 v. (unpaged) : col. ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].

• Waddell, M. Yum, yum, yummy / Martin Waddell ; illustrated by John Bendall-Brunello. — London : Walker Books, [1998]. — [24] p. : chiefly col ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Night night, Cuddly Bear / Martin Waddell ; illustrated by Penny Dale. — Cambridge, Mass. : Candlewick Press, 2000. — 1 v. (unpaged) : col. ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].

• Waddell, M. Tom Rabbit / by Martin Waddell ; illustrated by Barbara Firth. — London : Walker, 2000. — [26] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Who do you love? / Martin Waddell ; illustrated by Camilla Ashforth.. — London : Walker, 2000. — [24] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Ronald the tough sheep / Martin Waddell ; illustrated by Chris Mould. — Oxford : Oxford University Press, 2002. — 64 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].

• Waddell, M. Snow bears / Martin Waddell ; illustrated by Sarah Fox-Davies. — London : Walker Books, 2002. — [24] p. : chiefly col.ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Two brown bears / Martin Waddell ; illustrated by Steve Lavis. — Oxford : Oxford University Press, 2002. — 32 p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Room for a little one / Martin Waddell ; illustrated by Jason Cockcroft. — London : Orchard, 2004. — [32] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. It's quacking time / Martin Waddell ; illustrated by Jill Barton. — London : Walker, 2005. — [30] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M The big little dinosaur / Martin Waddell ; illustrated by Tim Archbold. — Oxford : Oxford University Press, 2006. — 32 p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M The ghost ship / Martin Waddell ; illustrated by Scoular Anderson. — Oxford : Oxford University Press, 2006. — 31 p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Charlie's tasks /; illustrated by Daniel Postgate. — Minneapolis, Minn. : Picture Window Books, 2007. — 32 p. : col. ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].

• Waddell, M. The Orchard book of Hans Christian Andersen's fairy tales / [retold by] Martin Waddell ; [illustrated by] Emma Chichester Clark. — London : Orchard, 2010. — 127 p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. The super swooper dinosaur / Martin Waddell & Leonie Lord. — London : Orchard Books, 2012. — [29] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Bears, bears, bears / Martin Waddell and Lee Wildish. — London : Hodder Children's Books, 2013. — [25] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

Серия «Harriet»

• Waddell, M. Harriet and the crocodiles / Martin Waddell ; illustrated by Mark Burgess. — London : Abelard, 1982. — 73 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Harriet and the haunted school / Martin Waddell. — London : Abelard, 1984. — 67 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Harriet and the robot / Martin Waddell ; illustrated by Mark Burgess. — London : Blackie, 1985. — 78 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Harriet and the flying teachers/ Martin Waddell ; illustrated by Mark Burgess. — London : Blackie, 1987. — [80] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

Серия «Little Bear»

• Waddell, M. Can't You Sleep, Little Bear? / Martin Waddell ; illustrated by Barbara Firth. — London : Walker, 1988. — [32] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Let's Go Home, Little Bear / by Martin Waddell ; illustrated by Barbara Firth. — London : Walker, 1991. — [32] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. You and Me, Little Bear / Martin Waddell ; illustrated by Barbara Firth. — London : Walker, 1996. — [32] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Well Done, Little Bear / written by Martin Waddell ; illustrated by Barbara Firth. — London : Walker Books, [1999]. — [32] p. : chiefly col.ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Sleep Tight, Little Bear / Martin Waddell ; illustrated by Barbara Firth. — London : Walker, 2005. — 30 p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

Серия «Little Dracula»

• Waddell, M. Little Dracula's Christmas / written by Martin Waddell ; illustrated by Joseph Wright. — London : Walker Books, 1986. — [26] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Little Dracula's first bite / written by Martin Waddell ; illustrated by Joseph Wright. — London : Walker Books, 1986. — [28] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Little Dracula at the seashore / by Martin Waddell ; illustrated by Joseph Wright. — London : Walker, 1987. — [24] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Little Dracula goes to school / by Martin Waddell ; illustrated by Joseph Wright. — London : Walker, 1987. — [25] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

Серия «Mimi Mouse»

• Waddell, М. Mimi and the dream house / written by Martin Waddell ; illustrated by Leo Hartas. — Dublin : O'Brien Press, 1995. — [26] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, М. Mimi and the Picnic / written by Martin Waddell ; illustrated by Leo Hartas. — Dublin : O'Brien Press, 1995. — 32 p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, М. Mimi’s Christmas / written by Martin Waddell ; illustrated by Leo Hartas. — Dublin : O'Brien Press, 1997. — 1 v. (unpaged) : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

Серия «Napper»

• Waddell, M. Napper goes for goal / Martin Waddell ; illustrated by Barrie Mitchell. — Harmondsworth : Puffin, 1981. — 103 р. : ill. — (A Puffin original). — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Napper strikes again / Martin Waddell ; illustrated by Barrie Mitchell. — Harmondsworth : Puffin, 1981. — 112 р. : ill. — (A Puffin original). — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, М. Napper's golden goals / Martin Waddell. — [Harmondsworth] : Puffin, 1984. — 150 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Napper's luck / by Martin Waddell ; illustrated by Michael Strand. — London : Puffin, 1993. — 175 р. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Napper super-sub / by Martin Waddell. — London : Puffin, 1993. — 175 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

Серия «Otly»

• Waddell, M. Otley / Martin Waddell. — London : Hodder & Stoughton, [1966]. — 189 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Otley pursued / Martin Waddell. — London : Hodder & Stoughton, [1967]. — 191 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Otley forever / Martin Waddell. — London : Hodder & Stoughton, [1968]. — 191 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Waddell, M. Otley victorious / Martin Waddell. — London : Hodder & Stoughton, 1969. — 184 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

Мартин Уодделл / Книги опубликованные под псевдонимом Catherine Sefton

• Sefton, C. In a blue velvet dress ... almost a ghost story / Catherine Sefton ; illustrated by Gareth Floyd. — London : Faber, 1972. — 135 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Sefton, C. The sleepers on the hill / by Catherine Sefton. — London : Faber, [1973]. — 126 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Sefton, C. The back house ghosts / by Catherine Sefton. — London : Faber, 1974. — 141 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Sefton, C. The haunting of Ellen : a story of suspense / by Catherine Sefton. — New York : Harper & Row, [1975]. — 146 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].

• Sefton, C. The Ghost and Bertie Boggin / Catherine Sefton ; illustrated by Jill Bennett. — London ; Boston : Faber and Faber, 1980. — 94 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].

• Sefton, C. Emer's ghost / Catherine Sefton. — London : Hamilton, 1981. — 137 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Sefton, C. The Finn gang / by Catherine Sefton ; illustrated by Sally Holmes. — London : Hamilton, 1981. — 95 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Sefton, C. A puff of smoke / Catherine Sefton ; illustrated by Thelma Lambert. — London : Hamilton, 1982. — 48 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке]].

• Sefton, C. The Emma dilemma / Catherine Sefton ; illustrated by Jill Bennett. — London ; Boston : Faber and Faber, 1982. — 96 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Sefton, C. Island of the strangers / Catherine Sefton. — London : Hamilton, 1983. — 121 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Sefton, C. The blue misty monsters / Catherine Sefton ; illustrated by Elaine McGregor-Turney. — London ; Boston : Faber and Faber, 1985. — 106 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].

• Sefton, C. The ghost girl / Catherine Sefton. — London : Hamilton, 1985. — 124 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Sefton, C. The ghost ship / Catherine Sefton ; illustrated by Martin Ursell. — London : Hamilton, 1985. — [32] p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Sefton, C. The pocket elephant / Catherine Sefton ; illustrated by Andy Ellis. — London : Hamilton, 1985. — 29 p. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Sefton, C. Flying Sam / Catherine Sefton ; illustrated by Margaret Chamberlain. — London : Hamilton, 1986. — [32] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Sefton, C. Y gwylwyr / Catherine Sefton ; addasiad Siân Teifi. — Llandysul : Gwasg Gomer, 1986. — 72 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Sefton, C. Shadows on the lake / Catherine Sefton. — London : Hamish Hamilton, 1987. — [128] p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Sefton, C. Bertie Boggin and the ghost again! / Catherine Sefton. — London: Faber, 1988. — 88 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Sefton, C. The day the smells went wrong / Catherine Sefton ; illustrated by John Rogan. — London: Hamilton, 1988. — 30 p. col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Sefton, C. The haunted schoolbag / Catherine Sefton. — London: Hamilton Children's, 1989. — [48] p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Sefton, C. Along a lonely road / Catherine Sefton. — London: Hamilton, 1991. — 150 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Sefton, C. Horace the ghost / Catherine Sefton. — London: Hamish Hamilton, 1991. — 39 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Sefton, C. The boggart in the barrel / Catherine Sefton ; illustrated by Maureen Bradley. — London: Hamish Hamilton, 1991. — 25 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Sefton, C. The ghosts of Cobweb / by Catherine Sefton ; illustrated by Jean Baylis. — London: Hamish Hamilton, 1992. — 39 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Sefton, C. The cast-off / Catherine Sefton. — London: Hamilton, 1993. — 134 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Sefton, C. The ghosts of the cobweb and the skully bones mystery / Catherine Sefton. — London: Hamish Hamilton, 1993. — 38 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Sefton, C. The ghosts of the cobweb street and the circus star / by Catherine Sefton ; illustrated by Jean Baylis. — London: Hamish Hamilton, 1993. — 39 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Sefton, C. The ghosts of cobweb and the TV battle / Catherine Sefton. — London: Hamish Hamilton, 1994. — 140 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Sefton, C. The kidnapping of Suzie Q / Catherine Sefton ; illustrated by Richard Jones. — London: Hamish Hamilton, 1995. — 153 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Sefton, C. The Skeleton Club / by Catherine Sefton ; illustrated by Maureen Bradley. — London: Hamish Hamilton, 1995. — 56 p. : ill.— [Хранится в Британской библиотеке].

• Sefton, C. Watch out, Fred's about / by Catherine Sefton ; illustrated by Caroline Crossland. — London: Hamish Hamilton, 1996. — 54 p. : ill.— [Хранится в Британской библиотеке].

«Ольстерская трилогия»

• Sefton, C. Starry Night / Catherine Sefton. — London : Magnet, 1987. — 110 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Sefton, C. Frankie's Story / Catherine Sefton. — London: Hamish Hamilton, 1988. — 122 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Sefton, C. The Beat of the Drum / Catherine Sefton. — London: Hamilton Children's, 1989. — [128] p. — [Хранится в Британской библиотеке].

О жизни и творчестве

• Богатырёва Н. Её Величество Иллюстрация : [о книге М. Уодделла «Почему ты не спишь?» с иллюстрациями Б. Фёрт] / Н. Богатырёва // Читаем вместе. — 2015. — № 2. — С. 33.

• Anderson, C. C. Born to the «Troubles» : the Northern Ireland Conflict in the Books of Joan Lingard and Catherine Sefton / Celia Catlett Anderson // The lion and the unicorn. Vol 21. — 1997. — Number 3. — C. 387–401.

• Мяэотс, О. Мартин Вадделл (Martin Waddell) / Ольга Мяэотс. — Текст : электронный // Библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино : сайт.

• Carey, А. A little comfort for the children / Anna Carey // The Irish Times : сайт.

• Martin Waddell : acceptance speech. — Текст : электронный // International Board on Books for Young People / IBBY : сайт.

• Weir, L. Authorgraph No. 48 : Martin Waddell / Liz Weir. — Текст : электронный // Books for Keeps : сайт.

Награды и премии

• 1986 — Other Award (за книгу «Starry Night»).

• 1988 — Nestlé Smarties Book Prize (за книгу «Почему ты не спишь?» / «Can't You Sleep, Little Bear?»).

• 1989 — Kurt Maschler Award / Emil (за книгу «Park in the Dark»).

• 1990 — Best Book for Babies Award (за книгу «Rosie’s Babies»).

• 1991 — Nestlé Smarties Book Prize (за книгу «Farmer Duck»).

• 2004 — Премия имени Ханса Кристиана Андерсена / Hans Christian Andersen Author Award.

Экранизации

• Otley. Художественный фильм по одноимённому роману М. Уодделла. Режиссёр Дик Клемент. Великобритания, 1969.