Эгнер Турбьёрн

Материал из ПроДетЛит
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эгнер Турбьёрн
Турбьёрн Эгнер
Турбьёрн Эгнер
Имя при рождении Эгнер Турбьерн
Дата рождения 12.12.1912
Место рождения г. Кристиания (Осло), Норвегия
Дата смерти 24.12.1990
Место смерти г. Осло, Норвегия
Род деятельности писатель
Язык произведений норвежский



Турбьёрн Эгнер (норв. Thorbjørn Egner) — норвежский писатель, художник-иллюстратор, композитор, драматург.

Эгнер Турбьерн / Биография

Турбьёрн Эгнер родился 12 декабря 1912 г. в г. Кристиания (с 1926 г. — Осло), столице Королевства Норвегия. Отец — Магнус Эгнер (Magnus Egner, 1872–1952), владелец бакалейного магазина, мать — Анна Хансен (Anna Hansen, 1874–1957). Был младшим из трёх детей. Вырос в рабочем районе Кампен, хотя семья считалась довольно обеспеченной. Отец увлекался музыкой и театром, вместе со старшим сыном играл на скрипке, Турбьёрн, его мать и сестра — на фортепиано, вся семья очень любила петь. С ранних лет Турбьёрн Эгнер мечтал сочинять стихи, рисовать, ставить пьесы и играть на музыкальных инструментах. Он даже организовал во дворе оркестр из своих друзей. Ещё в детстве Турьбёрн Эгнер начал работать посыльным в лавке.

В августе 1928 г. он получил работу в офисе фирмы A. Nilson & Co, Coal Agents и одновременно поступил учиться на вечерние курсы Торговой школы в г. Осло, где познакомился с Анни Элиассен (Annie Eliassen). Они поженились в 1937 г., у них родились четверо детей.

В 1930 г. перешёл в компанию A/S Standard-Ost, где заинтересовался рекламой. Некоторое время Турбьёрн Эгнер учился в школе рекламы Oslo Børs reklameskole. В 1930–33 гг. он преподавал драматургию и театральное искусство в студенческом театральном кружке Studentersamfundets Fri Undervisnings Teatersirkel, летом 1933 г. поставил шоу BIFF-revyen в г. Несодден. Также Турбьёрн Эгнер пробует себя как композитор, его песня Aftenvind была номинирована на конкурс Aftenpostens Slagerkonkurranse 1930.

В 1934 г. он совершил путешествие в национальный парк Ютунхеймен и написал об этом статью For første gang i Jotunheimen, которая была опубликована в ежегоднике Норвежской ассоциации туризма за 1934 г. В этом же году он продал скетчи из своего шоу театру Chat Noir в Осло.

В 1933–35 гг. Турбьёрн Эгнер посещал класс рисования в Государственной академии ремёсел и искусства (Statens kunst- og håndverkskole), где учился у художников Эйвинда Нильсена (Eivind Nielsen) и Пера Крога (Per Krohg). С 1934 г. он работал в крупнейшем рекламном агентстве страны Høydahl Ohme. Осенью 1935 г. Турбьёрн Эгнер учился на курсах по рекламному рисунку в школе Рейманна в г. Берлин. В 1940 г. он ушёл из рекламной индустрии, чтобы стать профессиональным писателем и художником.

С осени 1939 г. Турбьёрн Эгнер ведёт детскую колонку в газете Illustrert Familieblad. Его соавтором в этой работе был Сигурд Винснес (Sigurd Winsnes), директор агентства Høydahl Ohme. Так же вдвоём в 1940 г. они написали детскую книгу Barneboka 1940. В соавторстве была написана и вторая книга Den nye barneboka (1941 г.). И только третья книга Småfolk. Barneboka nr. 3 (1942 г.) полностью была создана Турбьёрном Эгнером. Во время войны он писал и иллюстрировал книги для взрослой аудитории, но затем снова вернулся к детской литературе.

В ноябре-декабре 1945 г. Турбьёрн Эгнер учился литографии в г. Копенгаген у Кристиана Серенсена (Christian Sørensen), где познакомился с такими художниками, как Роберт Якобсен (Robert Jacobsen), Ричард Мортенсен (Richard Mortensen), Рудольф Броби-Йохансен (Rudolf Broby-Johansen) и Асгер Йорн (Asger Jorn). В 1946 г. вышел роман Stormen, главный герой которого — учитель младших классов, педагог-реформатор.

С 1946 г. начал как внештатный сотрудник работать в Норвежской вещательной компании (NRK) в программе «Детский час» (Barnetimen), главным редактором которой был Лауриц Йонсон (Lauritz Johnson). В этой программе Турбьёрн Эгнер выступал как рассказчик, постановщик радиоспектаклей, чтец и исполнитель песен. Также он вёл программу «Клуб художников» (Malerklubben), которую пришлось закрыть, потому что она стала очень популярной и редакция не справлялась с потоком приходящих в адрес программы рисунков. В 1952 г. Турбьёрн Эгнер, Альф Прёйсен и Анне–Катарина Вестли были приглашены в новую программу «Детский час для самых маленьких» (Barnetimen for de minste). В этой программе они читали рассказы с продолжением, рассчитанные на 5 дней, и пели песни. Прочитанные в рамках этой передачи рассказы Турбьёрн Эгнер перерабатывал в книги и пьесы.

В 1949 г. вышла книга «Кариус и Бактериус» (Karius og Baktus), хотя одноименный рассказ появился ещё в 1941 г. в сборнике Den nye barneboka, а после этого была сделана версия для радио. В 1955 г. режиссёр Иво Каприно снял по этой книге кукольный мультфильм, который получил международное признание — премию кинокритики на Каннском кинофестивале в 1956 г. Турбьёрн Эгнер не только написал сценарий для этого мультфильма, но и озвучил рассказчика.

В 1953 г. появилась книга Klatremus og de andre dyrene i Hakkebakkeskogen (в русском переводе «Шустрый мышонок и его друзья» и позднее — «Приключения в лесу Ёлки-на-Горке»), созданная на основе радиопередач. В 1955 г. вышла повесть-сказка «Люди и разбойники из Кардамона». Все эти книги проиллюстрировал сам Турбьёрн Эгнер. В дальнейшем он много работал с разными вариантами этих историй, например, для театральных постановок дописывал новые песни, которые при переизданиях добавлялись в книги.


« Я хочу, чтобы мои книги и пьесы и радовали, и увлекали, но я надеюсь, что и большие, и маленькие за шуточным повествованием, например, о Кардамоне, также найдут и более глубокую мысль: нет ни явных героев, ни явных злодеев, и мы должны признать, что люди немного разные, и попытаться понять друг друга.

Из интервью Турбьёрна Эгнера

 »


Турбьёрн Эгнер написал более трёх десятков детских книг, которые переведены на более чем 20 языков и постоянно переиздаются. Помимо литературного творчества с 1950 по 1972 гг. он занимался составлением хрестоматий для школы (всего вышло 16 книг), что считал крайне важным делом. Также он переводил классику зарубежной детской литературы — «Винни-Пуха» А. А. Милна (1952, 1953 гг.), «Малыша и Карлсона» Астрид Линдгрен (1956 г.), «Доктора Дулиттла» Хью Лофтинга (1954 г.) и др.

Его произведения многократно ставились на сцене, по ним снимали мультфильмы и кинофильмы. За свои заслуги в 1972 г. Турбьёрн Эгнер был награждён орденом Святого Олафа. Также он стал лауреатом целого ряда литературных и музыкальных премий.


  • Турбьёрн Эгнер

  • Приключения в лесу Елки-на-Горке : сказка / Турбьёрн Эгнер ; худож. В. А. Каневский

  • Вертихвост, или Полная песен, пряников, похищений и подвигов жизнь Пригорка-сорок-норок / Турбьёрн Эгнер ; рисунки автора ; перевод с норвежского Ольги Дробот ; перевод песен Марины Бородицкой

  • Люди и разбойники из Кардамона / Турбьёрн Эгнер ; иллюстрации автора

  • Путешествия Уле Якопа / Диафильм, 1993

  • Как Уле Якоп побывал в городе / Турбьёрн Эгнер


Турбьёрн Эгнер умер 24 декабря 1990 г. в г. Осло.

В 1991 г. в Кристиансаннском зоопарке (Kristiansand Dyrepark) был открыт детский тематический парк «Город Кардамон» (Kardemomme by), для которого сам Турбьёрн Эгнер разработал макет, также он много помогал при его строительстве. В июне 2015 г. в этом парке был открыт аттракцион, посвящённый лесу Ёлки-на-Горке (Hakkebakkeskogen). 2012 г. был объявлен в Норвегии годом Турбьёрна Эгнера.

Переводы произведений Турбьёрна Эгнера на русский язык появились ещё в советское время. Книгу «Люди и разбойники из Кардамона» перевела Т. А. Величко, а стихи к ней — Ю. П. Вронский. Этот перевод вышел в 1974 г. в сборнике «Муми-тролль, Людвиг Четырнадцатый и совсем другие» с иллюстрациями Б. А. Диодорова. Также с иллюстрациями Диодорова в 1987 г. вышел сборник «Сказочные повести скандинавских писателей». Книга «Приключения в лесу Ёлки-на-Горке» в 1980 г. вышла в издательстве «Карелия» (г. Петрозаводск) в переводе Л. Ю. Брауде. Она же перевела книгу «Кариус и Бактериус». В 1991 г. пересказ этой книги, который сделал Е. Бутнару, был опубликован в г. Кишинев под названием «Кариус и Бактус». Издательство «Белая ворона» переиздало в 2014 г. книгу «Люди и разбойники из Кардамона». «Приключения в лесу Елки-на-Горке» вышли в переводе О. Д. Дробот и М. Я. Бородицкой под названием «Вертихвост, или Полная песен, пряников, похищений и подвигов жизнь Пригорка-сорок-норок». Отдельное издание «Кариуса и Бактериуса» вышло в 2018 г. Все эти книги изданы с оригинальными авторскими иллюстрациями.

В российских театрах ставятся спектакли по произведениям Турбьёрна Эгнера. Например, Омский государственный театр куклы, актёра, маски «Арлекин» с 2008 г. играет спектакль «Приключения обычные и невероятные, или что случилось с Марком» по книге «Кариус и Бактериус». В Кемеровском областном театре кукол идёт стоматологическая комедия «Приключения Кариуса и Бактериуса». По этой же книге есть спектакль «Кариус и Бактериус» Мурманского областного театра кукол (премьера 9 июня 2000 г.) и др.



Турбьёрн Эгнер на видео, 1987 год

Эгнер Турбьерн / Книги

  • Egner, Thorbiorn. Småskolens lesebøker. B.2: Vinter i byen og sommer på heia / Thorbiorn Egner. — Oslo : Cappelen, 1950. — 151 s. ; ill., mus.— [хранится во ВГБИЛ].
  • Egner, Thorbiorn. Nye viser fra barnetimen / Thorbiorn Egner. — Oslo : Grøndahl , 1953. — 56 s. ; ill.— [хранится во ВГБИЛ].
  • Эгнер, Т. Шустрый мышонок и его друзья [Текст] : (В лесу на Хаккебакене) : Комедия для детей в 3 действ. / Турбьёрн Эгнер ; музыка Турбьёрна Эгнера ; пер. с норв. В. Якуба ; пер. песен Ю. Вронского ; отв. ред. Т. Кандеева. — Москва : Отд. распространения драм. произведений ВУОАП, 1962. — 64 л. [хранится в РГБ].
  • Egner, Thorbiorn. Klatremus og de Andre Dyrene i hakkebakke skogen / Thorbiorn Egner. — Oslo : Grøndahl , 1953. — 89 s. ; ill.— [хранится во ВГБИЛ].
  • Egner, Thorbiorn. Karius og Baktus / Thorbiorn Egner. — Oslo : Cappelen, 1972. — 41 s. ; ill., front.— [хранится во ВГБИЛ].
  • Муми-тролль, Людвиг Четырнадцатый и совсем другие : три сказки [Тутта Карлссон Первая и единственная, Людвиг Четырнадцатый, Люди и разбойники из Кардамона, Шляпа волшебника] / Я. Экхольм ; Т. Эгнер ; Т. Янссон ; Оформление Б. Диодорова. — Москва : Детская литература, 1974. — 239 с. : ил.
  • Эгнер, Т. Приключения в лесу Елки-на-Горке : сказка / Турбьёрн Эгнер ; пер. с норв. Л. Брауде ; худож. В. А. Каневский. — Петрозаводск : Карелия, 1980. —- 121, [7] с. : цв. ил.
  • Эгнер, Т. Как Уле Якоп побывал в городе : сказка / Турбьёрн Эгнер ; пересказ с норв. Г. Балла, Ю. Каржавиной ; худож. Т. Эгнер. — Москва : Детская литература, 1984. — 28 с. : ил.
  • Эгнер, Т. Приключения в лесу Елки-на-Горке : сказка / Турбьёрн Эгнер ; пер. с норв. Л. Ю. Брауде ; худож. В. А. Каневский. — [2-е изд.]. — Петрозаводск : Карелия, 1986. — 123, [4] с. : цв. ил.
  • Сказочные повести скандинавских писателей [Волшебный мелок, Тутта Карлссон Первая и единственная, Людвиг Четырнадцатый и другие, Люди и разбойники из Кардамона, Мумми-тролль и комета; Шляпа Волшебника; Волшебная зима] / С. Хопп ; Я. Экхольм ; Т. Эгнер ; Т. Янссон ; пер. с норв. и швед. ; вступ. ст. А. И. Исаевой ; худож. Б. А. Диодоров, — Москва : Правда, 1987. — 589, [1] с. : ил.
  • Эгнер, Т. Кариус и Бактус [Для дошк. возраста] / Турбьёрн Эгнер; Пересказ с норвеж. [Е. Бутнару; худож. Л. К. Домнин]. — Кишинёв : Hyperion, 1991. — 26 [5] с. : цв. ил. — [хранится в РГБ].
  • Эгнер, Т. Люди и разбойники из Кардамона : [повесть-сказка] / Турбьёрн Эгнер ; [пер. с норв. Т. Величко, пер. стихов Ю. Вронского ; ил. А. Васильева]. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2007. — 140 с. : цв. ил. — (Очень прикольная книга).
  • Эгнер, Т. Люди и разбойники из Кардамона / Турбьёрн Эгнер ; иллюстрации автора ; пересказ Татьяны Величко ; перевод стихов Юрия Вронского. — Москва : Белая ворона, 2014. — 146 с. : ил.
  • Эгнер, Т. Вертихвост, или Полная песен, пряников, похищений и подвигов жизнь Пригорка-сорок-норок / Турбьёрн Эгнер ; рисунки автора ; перевод с норвежского Ольги Дробот ; перевод песен Марины Бородицкой. — Москва : Белая ворона, 2016. — 120 с. : цв. ил.
  • Эгнер, Т. Люди и разбойники из Кардамона / Турбьёрн Эгнер ; иллюстрации автора ; пересказ Татьяны Величко ; перевод стихов Юрия Вронского. — Москва : Белая ворона, 2017. — 141, [4] с. : цв. ил.
  • Эгнер, Т. Кариус и Бактериус / Турбьерн Эгнер [ил. авт.] ; перевод с норвежского Л. Брауде. — Москва : Белая ворона, 2018. — 41 с. : цв. ил.
  • Эгнер, Т. Как Уле Якоп побывал в городе / Турбьёрн Эгнер ; перевод с норвежского Георгия Балла. — Москва : Белая ворона, 2020. — 31, [5] с. : цв. ил.

О жизни и творчестве

Литературные премии

  • 1972 г. — Королевский Норвежский орден Святого Олафа «за выдающийся вклад в культуру».
  • 1975 г. — премия Spellemannprisen за музыкальный альбом «Винни Пух и все-все-все» (Ole Brumm og vennene hans).
  • 1977 г. — премия Spellemannprisen за музыкальный альбом «Люди и разбойники из Кардамона» (Folk og røvere i Kardemomme by).
  • 1979 г. — премия норвежского издательства J.W. Cappelens Forlag (1979–2007 гг.).
  • 1982 г. — премия Spellemannprisen за альбом лучших песен Beste Egnerviser.

Эгнер Турбьерн / Экранизации

  • Karius og Baktus. Кукольный мультфильм. Режиссёр Ivo Caprino. 1955.
  • Klatremus i knipe. Кукольный мультфильм. Режиссёр Ivo Caprino. 1955.
  • Kolme iloista rosvoa [на финском языке]. Телевизионный фильм. Режиссёр Raili Rusto. 1963.
  • Klas Klättermus [на шведском языке]. Телевизионный фильм. Режиссёр Jackie Söderman. 1969.
  • Karius og Baktus [на исландском языке]. Художественный фильм. Режиссёр Helgi Skúlason. 1970.
  • A három jószívü rabló [на венгерском языке]. Телевизионный фильм. Режиссёр Gyula Gazdag. 1979.
  • Folk og røvere i Kardemomme by. Музыкальный фильм. РежиссёрBente Erichsen. 1988.
  • Cárie e Bactério [на португальском языке].Телевизионный фильм. Режиссёр Manuel Varela. 1988.
  • Из жизни разбойников. Анимационный фильм. Режиссёр Соня Кравцова. 2002.
  • Из жизни разбойников II. Анимационный фильм. Режиссёр Соня Кравцова. 2004.
  • Dyrene i Hakkebakkeskogen. Анимационный фильм. Режиссёр Rasmus A. Sivertsen. 2016.

См. также

Источник — https://prodetlit.ru/index.php?title=Эгнер_Турбьёрн&oldid=24369