Блайтон Энид

Энид Блайтон
Энид Блайтон
Имя при рождении	Энид Мэри Блайтон
Псевдоним(ы)	Mary Pollock, Justin Geste
Дата рождения	11.08.1897
Место рождения	Лондон
Дата смерти	28.11.1968
Место смерти	Лондон
Гражданство	Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии
Род деятельности	писатель
Язык произведений	английский

Энид Блайтон (полное имя Enid Mary Blyton) — английская писательница, автор многочисленных книг для детей и подростков. Публиковалась под псевдонимом Mary Pollock, как Justin Geste написала пьесу для взрослой аудитории.

Энид Блайтон / Биография

Энид Блайтон родилась 11 августа 1897 года на юге Лондона, в районе Ист-Далвич (East Dulwich). Вскоре после её рождения родители переехали в деревню Бекенхэм (Beckenham) в графстве Кент (Kent). В течение последующих лет Блайтоны неоднократно меняли дома, но деревню не покидали. У Энид было двое младших братьев: Хэнли (Hanley) родился в 1899 году, а Кэри Чарльз (Cary Charles) — в 1903-м.

У Энид с детства не сложились отношения с матерью. Строгая и хозяйственная, она требовала помощи в домашних делах от дочери, а сыновьям предоставляла гораздо больше свободы. Несправедливость возмущала юную Энид. Отца же, напротив, она очень любила.

Томас Блайтон (Thomas Blyton) в молодости был продавцом столовых приборов. Затем он устроился на работу в фирму своего дяди, торговавшего йоркширскими тканями, а позже открыл собственную компанию по оптовой торговле одеждой. Его отличали жизнелюбие, разносторонние интересы и стремление к знаниям, которые он передал своей дочери.

Отец научил Энид играть на пианино, любить природу и театр, а из игр — шашки и шахматы. Он считал, что все дети должны уметь играть в шахматы, потому что «... если у них есть хоть капля ума, это научит их мыслить ясно и быстро и планировать всё наперёд. А если у них нет мозгов, это поможет им раскрыть свой потенциал!». Отец и дочь часто вместе работали в саду и подолгу гуляли по окрестным лесам и лугам. Много позже в своей автобиографии «The Story of My Life» (1952) Энид Блайтон написала: «...мой отец любил сельскую местность, любил цветы, птиц и диких животных и знал о них больше, чем кто-либо, кого я когда-либо встречал. И, что ещё важнее, он был готов брать меня с собой в свои экспедиции и делиться со мной своей любовью и знаниями!».

С раннего возраста Энид «любила сочинять истории больше, чем заниматься чем-либо другим». Рано осознала и своё призвание — быть писателем. Она рассказывала братьям истории, сочиняла стихи, используя ритм и рифмовку популярных детских песенок, вела дневник, писала письма реальным и воображаемым адресатам и много читала, в том числе биографии известных писателей и книги по писательскому мастерству. Среди прочитанного ею были сказки братьев Гримм, которые она считала «жестокими и пугающими», «Приключения Алисы в Стране чудес» Л. Кэрролла и «Маленькие женщины» Л. М. Олкотт. Герои американской писательницы произвели на Энид большое впечатление, потому что это были, как она сказала, «настоящие дети». Но больше всего она любила «Принцессу и гоблина» Д. Макдональда. Э. Блайтон вспоминала:

...в этой книге <…> привлекала не столько сама история, сколько странное “ощущение” сказки, “атмосфера”, как мы её называем. Она очень долго не отпускала меня и вызывала приятные мурашки. Энид Блайтон

Энид начала учиться в небольшой частной школе, находившейся в здании, который назывался Tresco и располагался почти напротив дома, где жили Блайтоны. Став взрослой, Энид Блайтон рассказывала об этой школе с тёплыми чувствами: «Я помню всё: комнату, сад, картины на стене, маленькие стульчики, собаку и чудесные запахи, которые доносились из кухни в наш класс, когда мы писали диктант. Помню, как мы брали печенье на обед в середине утра и «менялись» им друг с другом, и как мы не любили одного мальчика, который ловко подменял маленькое печенье большим». В Tresco Энид была счастлива. Она дружила с одноклассницами и без труда осваивала учебную программу. Математика была единственным предметом, с которым у неё были сложности.

В 1907 году Энид поступила в женскую школу Святого Кристофера в Бекенхеме (St. Christopher's School for Girls in Beckenham). Умная, активная и весёлая девочка с головой окунулась в школьную жизнь. Энид организовывала концерты, стала капитаном школьной команды по лакроссу и лучше всех играла в теннис. В последние два года обучения её назначили старостой школы. Училась Энид и в этой школе хорошо, получала призы по различным предметам, особенно по литературе за сочинения.

Вне школы Энид и две её подруги выпускали журнал под названием Dab, для которого Энид писала короткие рассказы. Название журнала было составлено из первых букв фамилий «издателей» и авторов текстов.

Незадолго до 13-летия Энид Томас Блайтон ушёл из семьи, и это стало для девочки тяжёлым ударом. Она стала запираться в спальне и самозабвенно писать, пытаясь найти утешение в придуманных историях. Энид отправляла свои рассказы и стихи в разные журналы в надежде, что их напечатают, но получала отказы. Единственная публикация состоялась в 1911 году. Тогда Энид приняла участие в детском поэтическом конкурсе, организованном педагогом и журналистом Артуром Ми (Arthur Mee). Ми прислал Энид письмо, в котором сообщал, что намерен напечатать её стихи в своем журнале и хотел бы увидеть больше её работ. Мать Энид считала попытки дочери писать пустой тратой времени и денег, и только одна школьная подруга и её тётя поддержали девочку в её стремлении к сочинительству.

В 1915 году Энид окончила школу Св. Кристофера. Благодаря отцу девушка прекрасно играла на пианино, и все надеялись, что она станет профессиональным музыкантом. Какое-то время Энид действительно готовилась к поступлению в Гильдхоллскую музыкальную школу (Guildhall School of Music) в Лондонe, но затем объявила о намерении попробовать себя в литературе. Мать Энид была крайне недовольна решением дочери, и девушка перебралась к своей школьной подруге, которая тоже жила в Бекенхэме. Немного погодя Энид переехала в графство Суффолк (Suffolk), в небольшое старинное поместье. Дом с его потайным ходом, спальней, в которой, по утверждению хозяев, обитали привидения, и живописные окрестности восхитили Энид, стали для неё источником радости и вдохновения. Вскоре Энид подружилась с одной из преподавательниц Ипсвичской средней школы для девочек (Ipswich High School) и в сентябре 1916 года записалась на курсы подготовки учителей Национального союза Фрёбеля (National Froebel Union, ныне National Froebel Foundation / NFF), работавшие в Ипсвичской школе. К этому времени Энид почти прекратила все контакты со своей семьей, а в дальнейшем очень мало говорила о родных и позволила окружающим думать, что её мать давно умерла. В 1918 году Энид окончила курсы и стала дипломированным учителем подготовительной и начальной школы.

Педагогике Э. Блайтон посвятила много лет. Она преподавала в начальной школе, затем была частной гувернанткой, а в 1920–1930-х годах работала в издательстве George Newnes. Она писала образовательные тексты, разного рода статьи в помощь учителям, редактировала педагогические книги. С её участием было создано и опубликовано несколько интереснейших изданий. В 1926 году увидел свет трёхтомник «Teacher’s Treasury», содержавший учебные и методические материалы для преподавателей, написанные Э. Блайтон. Издание существенно укрепило её авторитет в учительских кругах, поскольку в этих материалах она умело применила принципы педагогики Монтессори. В 1928 году Э. Блайтон в качестве главного редактора подготовила и выпустила шеститомное собрание методических материалов для учителей младших и старших классов «Modern Teaching». В нём были представлены такие предметы школьной программы, как история, география, английский язык, природа и естественные науки (в основном природоведение), а также домашнее хозяйство и рукоделие. Издание было одобрено британским педагогическим сообществом. Затем появились восьмитомник «Pictorial Knowledge» (1930) и четыре тома «Modern Teaching in the Infant School» (1932). В 1936 году издательство George Newnes напечатало четырёхтомник «Two Years in the Infant School» — последовательную программу бесед, рассказов, стихов, песен, игр для учащихся начальной школы, предлагавшую новую идею на каждую неделю. Кроме того, почти 23 года Э. Блайтон вела авторскую колонку в журнале Teachers’ World, прекратив писать для неё только в 1945 году.

В издательстве George Newnes Э. Блайтон познакомилась с редактором книжного отдела Х. А. Поллоком (H. A. Pollock). В августе 1924 года молодые люди поженились. В этом браке родились две девочки. Супруг помог Э. Блайтон осуществить её мечту и стать профессиональным писателем. В частности, он способствовал публикации её произведений в George Newnes и учил работать с контрактами.

Ведя активную педагогическую деятельность, Э. Блайтон находила время для литературного творчества. Она писала стихи, которые изредка, но печатались. Однако ранние сочинения Э. Блайтон до сих пор не найдены, включая стихотворение в журнале А. Ми. Первой задокументированной публикацией произведения Э. Блайтон является стихотворение «Have You..?», напечатанное журналом Nash’s Magazine в 1917 году.

Как писатель Э. Блайтон добилась успеха в начале 1920-х годов. В 1921-м она выиграла конкурс газеты Saturday Westminster Review с эссе «On the Popular Fallacy that to the Pure All Things are Pure». К её творчеству стали проявлять интерес популярные периодические издания (The Londoner, Home Weekly, The Bystander), она сочиняла стихи для поздравительных открыток. В 1922 году увидела свет её первая книга, небольшой сборник стихов «Child Whispers». В 1923 году вышли из печати два поэтических сборника: «Real Fairies» и «Responsive Singing Games», единственная книга, к стихам которой Э. Блайтон написала музыку. В 1924 году был издан её первый сборник рассказов «The Enid Blyton Book of Fairies».

Первое крупное произведение Э. Блайтон — «The Enid Blyton Book of Bunnies» — было опубликовано в 1925 году (позже оно было переименовано в «The Adventures of Binkle and Flip»). Однако эта книга больше похожа на сборник коротких рассказов о двух озорных кроликах. Изданная в 1926 году «The Enid Blyton Book of Brownies», обладающая более плавным и цельным сюжетом, больше заслуживает названия повести.

В том же 1926 году издательство George Newnes поручило Э. Блайтон вести еженедельный журнал для дошкольников Sunny Stories for Little Folks. В выходных данных журнала Э. Блайтон была указана только как редактор, хотя она писала практически все материалы для каждого номера. И она успевала делать не только эту работу. В 1927 году вышло несколько сборников её детских пьес. В 1929-м увидела свет «Nature Lessons», единственная книга, содержащая собственные иллюстрации Э. Блайтон. В начале 1930-х начали появляться рассказы по мотивам сказаний и легенд народов мира: «The Knights of the Round Table», «Tales of Ancient Greece» и «Tales of Robin Hood» (все — 1930) и др. В 1934 году увидела свет небольшая книжка для дошкольников «The Talking Teapot and Other Tales», открывшая первую книжную серию Э. Блайтон «Old Thatch» (1934–1960; книги этой серии представляют собой сборники коротких рассказов на самые разные темы).

Единственная попытка Э. Блайтон написать полноценное произведение для взрослых читателей, предпринятая в начале 1930-х, оказалась неудачной: роман «The Caravan Goes On» (1932) так и не был издан.

Быстро растущая популярность молодого автора побудила издателей в январе 1937 года переименовать журнал Sunny Stories for Little Folks в Enid Blyton’s Sunny Stories. Обновлённое издание стало регулярно публиковать произведения Э. Блайтон по частям, начиная с «Приключений волшебного кресла» («The Adventures of the Wishing-Chair»).

С издательством George Newnes и его журналом, в конечном итоге получившем название Sunny Stories, Э. Блайтон сотрудничала до 1952 года, а в 1953-м она совместно с издательством Evans Brothers основала журнал Enid Blyton’s Magazine. Причиной расставания с George Newnes стало стремление писательницы иметь больше возможностей для публикации собственных произведений и созданных по их мотивам игр, а также желание свободно формировать свою читательскую аудиторию посредством рассказов, редакционных статей, новостных и прочих материалов. В частности, на страницах нового журнала Э. Блайтон вела четыре детских клуба: The Busy Bees (помогал животным), The Famous Five Club (собирал средства для детского дома), The Sunbeam Society (помогал слепым детям) и The Magazine Club (собирал средства для детей, страдающих церебральным параличом). К моменту закрытия Enid Blyton’s Magazine в 1959 году эти четыре клуба насчитывали в общей сложности почти полмиллиона членов и за шесть лет активной деятельности собрали около 35 000 фунтов стерлингов — очень большие деньги по тем временам. Э. Блайтон всегда с гордостью говорила об огромной армии детей, которые помогали ей в работе.

• Энид Блайтон
• 

  Знаменитый утёнок Тим / текст Э. Блайтон ; рисунки Бенжамена Рабье, 1946 год

• 

  Знаменитый утёнок Тим / Энид Блайтон ; пересказ с английского Ольги Пановой ; художник Александра Ивойлова

• 

  Медвежонок Тедди / Энид Блайтон ; перевод с английского Ольги Пановой ; художник Анна Павлеева

• 

  Приключения в Заоблачной стране / Энид Блайтон ; перевод с английского Светланы Чулковой ; художник Ян Маккаферти

Свои лучшие, ставшие чрезвычайно популярными книги Э. Блайтон написала во второй половине 1930-х — конце 1950-х годов. Она подарила читателям короткие сказки для малышей и сказочные повести для детей 7–10 лет, приключенческие и детективные повести для подростков. Как правило, наиболее полюбившиеся читателям произведения получали продолжения, и в результате появились достаточно крупные серии.

Среди сказок Э. Блайтон выделяют следующие.

«Знаменитый утёнок Тим» (оригинальное название «The Famous Jimmy») увидел свет в 1936 году. Адресованная детям дошкольного возраста, книга рассказывает о забавных приключениях непоседливого утёнка, который прославился на всю округу своей храбростью, находчивостью и справедливостью.

«Волшебное кресло» («Тhe Wishing-Chair») — небольшая серия из трёх книг, герои которых, брат и сестра Молли и Питер, совершают путешествия в сказочные страны, забираясь в одно очень старое, но очень непростое кресло. Первую книгу серии — «Приключения волшебного кресла» («The Adventures of the Wishing-Chair») — в 1937 году напечатало издательство George Newnes. Вторая книга, «The Wishing-Chair again», появилась только в 1950-м. Третья, сборник «More Wishing-Chair Stories» (2000), была составлена из не вошедших в первые две книги глав и самостоятельного эпизода, напечатанного в журнале Sunny Stories в 1952 году.

Серия из четырёх книг «Истории волшебного дерева» («The Faraway Tree») повествует о приключениях детей, поднявшихся однажды на вершину самого высокого в округе дерева и нашедших там, за облаками, волшебный мир, состоящий из множества удивительных стран. Первая книга серии, «Заколдованный лес» («The Enchanted Wood»), увидела свет в 1939 году, последняя, «Наверх за чудесами» («Up the Faraway Tree»), в 1951-м.

«Amelia Jane» — серия из четырёх книг. Истории о большой (вдвое больше всех игрушек), бесцеремонной и не слишком красивой (потому что самодельная) кукле по имени Амелия Джейн с 1937 года печатал журнал Sunny Stories, а с 1953-го — журнал Enid Blyton's Magazine. В 1939 году был издан сборник «Naughty Amelia Jane», в который вошли сказки, опубликованные Sunny Stories в 1937–1939 годах. Затем появились «Amelia Jane Again!» (1946) и «More About Amelia Jane!» (1954). Спустя много лет увидел свет сборник «Good Idea, Amelia Jane!» (2001), включавший сказки из Enid Blyton's Magazine за 1955–1957 годы.

В 1942 году Э. Блайтон опубликовала книжку-раскраску, героиня которой — мышка, изгнанная из своей норы и вынужденная стать служанкой в кукольном доме: «Mary Mouse and the Dolls' House». За ней последовали «More Adventures of Mary Mouse» (1943), «Little Mary Mouse Again» (1944), «Hallo, Little Mary Mouse» (1945) и ещё 19 книг, составивших серию «Mary Mouse» (1942–1964). Дети очень любили эту героиню Э. Блайтон, особенно девочки.

Серия «Noddy» (1949–1963) — одна из самых успешных в творчестве Э. Блайтон, в том числе и в коммерческом плане. Для многих именно этот маленький деревянный человечек из Игрушечного города является главным персонажем писательницы. Он — воплощение детской мечты об идеальном непослушном мальчике. Первая история о Нодди была напечатана 5 июня 1949 года в еженедельной газете Sunday Graphic. Сказка понравилась читателям, и вскоре Э. Блайтон стала вести посвящённую Нодди и его друзьям ежедневную полосу в лондонской газете Evening Standard, а в ноябре 1949 года появилась первая книга большой серии о человечке, кивающем головой, — «Noddy Goes to Toyland». Э. Блайтон написала 24 основных книг о Нодди. На их основе было создано множество подсерий, спин-оффов, комиксов, книжек-картинок и книжек-игрушек, настольных игр и головоломок и пр. Образ Нодди активно использовали 146 британских и американских компаний — производителей игр и игрушек, детской одежды, мебели, обоев и аксессуаров, принося его создательнице немалую прибыль.

Очень популярны приключенческие и детективные повести Э. Блайтон, адресованные подросткам.

Первая полноценная приключенческая повесть для детей Э. Блайтон «Тайна необитаемого острова» («The Secret Island») увидела свет в 1938 году. Её герои — брат и две сестры, чьи родители пропали без вести во время перелёта в Австралию. Подружившись с сиротой Джеком, дети убегают от дяди и тёти, которые относятся к племянникам как к прислуге, на необитаемый остров посреди большого озера. Сюжет книги необычен для Э. Блайтон: здесь дети не сталкиваются с бандой преступников, скорее, это трогательная история о выживании в дикой природе и жизни в так называемом цивилизованном обществе. «The Secret Island» Э. Блайтон любила едва ли не больше других своих произведений и в последующие годы написала ещё четыре книги: «Тайна старинного грота» («The Secret of Spiggy Holes», 1940), «Тайна затерянной горы» («The Secret Mountain», 1941) и др. Эти повести — уже типичные детские приключенческие истории, в которых юные герои противостоят умным и опасным взрослым преступникам. Эти книги составляют серию «Таинственные истории» («The Secret Series», 1930–1953).

Серия «Знаменитая пятёрка» («The Famous Five») — самый популярный цикл Э. Блайтон. Первая книга «Тайна острова сокровищ» («Five on a Treasure Island») вышла в 1942 году, а последняя, «Тайна золотых часов» («Five Are Together Again»), — в 1963-м. Герои повестей — четверо детей и собака, полноправный член дружной компании, раскрывающей тайны самого разного толка. Быстро ставшая знаменитой пятёрка перехитрила контрабандистов, обвела вокруг пальца похитителей, нашла спрятанное давным-давно золото, раскрыла тайну поезда призраков… Верная дружба, смелость и взаимопомощь — вот что помогает её героям побеждать. Первоначально Э. Блайтон планировала шесть или восемь книг, но в итоге написала 21 повесть и множество рассказов о приключениях Джулиана, Дика, Энн, их двоюродной сестры Джордж и её пса Тимми. Имена этих персонажей стали в Британии нарицательными.

Исключительный успех у читателей и, соответственно, высокие продажи книг серии «Знаменитая пятёрка» побудили Э. Блайтон работать в этом ключе и дальше. Она создала ещё несколько подобных серий, в которых дети или подростки раскрывают преступления во время каникул: «Пять юных сыщиков и верный пёс» («Five Find-Outers», 1943–1962), «Четверо друзей и попугай Кики» («The Adventure Series», 1944–1955), «The Barney Mysteries» (1949–1959), «Секретная семёрка» («The Secret Seven», 1949–1963).

Школьные повести — ещё одна группа очень популярных произведений Э. Блайтон. Наиболее известны серии «Вредная девчонка» («The Naughtiest Girl», 1940–1952), «Школа в Сент-Клэр» («St. Clare's», 1941–1945) и «Malory Towers» (1946–1951). Их героини — девочки-подростки. Они живут и учатся в школах-интернатах, несомненно, похожих на те, в которых училась, а затем преподавала автор. В книгах Э. Блайтон — шутки и розыгрыши, полуночные пиршества, спортивные матчи, захватывающие спасения, веселье и дружба, а также упорный труд, экзамены, вспыльчивые характеры и снобизм, ревность и борьба за лидерство… Прочитав эти книги Э. Блайтон, поколения британских девочек-подростков мечтали поступить в школу-интернат.

• Энид Блайтон
• 

  Вредная девчонка — староста / Энид Блайтон ; перевод с английского Ольги Мяэотс ; иллюстрации Кейт Хиндли

• 

  Тайна фальшивых банкнот / Энид Блайтон ; перевод с английского Александры Глебовской ; иллюстрации Айлин Элис Сопер

• 

  Тайна Дремучего Леса / Энид Блайтон ; перевод с английского Евгении Гончаровой ; иллюстрации Евгения Соколова

• 

  Тайна затерянной горы / Энид Блайтон ; перевод с английского Евгении Гончаровой ; иллюстрации Евгения Соколова

Некоторое время Э. Блайтон использовала псевдонимы. В начале 1940-х годов она опубликовала шесть книг как Mary Pollock: «The Children Of Kidillin» (1940), «Three Boys And A Circus» (1940), «The Secret Of Cliff Castle» (1943), «The Adventures Of Scamp» (1943), «Smuggler Ben» (1943) и «Mischief At St. Rollo’s» (1943). Зачем это было сделано, непонятно, ведь к этому времени Э. Блайтон уже была популярным автором. Возможно, ей и издателю было интересно увидеть реакцию читателей на её книги без известного имени на обложке. Книги имели успех настолько большой, что один рецензент посоветовал Энид Блайтон подумать о защите своих лавров, поскольку новый автор, тоже пишущий приключенческие повести для детей, очень хорош. А читатели-дети быстро поняли, кто такая Mary Pollock и, подозревая какие-то махинации, засыпали письмами и Э. Блайтон, и её издателя. С 1950 по 1952 год все книги Mary Pollock были изданы увеличенным тиражом под именем настоящего автора. Ещё один псевдоним Э. Блайтон — Justin Geste. Этим именем подписана пьеса для взрослой аудитории «The Summer Storm», созданная Э. Блайтон в 1956 году.

Э. Блайтон всегда писала очень много и очень быстро, а к началу 1950-х достигла пика своей творческой активности, нередко публикуя до 50 книг в год. В 1950 году она основала компанию Darrell Waters Ltd. для управления своими делами, в первую очередь связанными с авторскими правами. Сегодня авторские права на произведения Э. Блайтон принадлежат двум компаниям: Enid Blyton Entertainment (входит в состав Hachette Children's Group) и DreamWorks Classics (дочерняя компания DreamWorks Animation).

Поразительная плодовитость Э. Блайтон имела и негативные последствия, главными из которых стали упорные слухи о том, что она публикует под своим именем сочинения нанятых ею многочисленных авторов-призраков. Писательница решительно отвергала это обвинение, объясняя высокую результативность особенностями своего творческого процесса: все истории, которые становились книгами, проходили перед её мысленным взором от начала и до конца, нужно было только записать события этого «фильма».

Я и сама не понимаю, как работает моё воображение. Это совершенно вне моего контроля... Энид Блайтон

Осуждать произведения Э. Блайтон принялись родители, педагоги, литературные критики и общественные деятели. Её упрекали в шаблонности сюжетов, изолированности создаваемого ею детского мира от реальности, небогатом словарном запасе, снобизме, чрезмерной самостоятельности персонажей… В 1930–1950-е годы BBC отказывалась транслировать рассказы Э. Блайтон, указывая на их низкие литературные достоинства. Некоторые школы запрещали своим ученикам читать произведения Э. Блайтон, а библиотеки крайне осторожно закупали её книги. Но детям и подросткам произведения Э. Блайтон очень нравились, и недоступность её книг в библиотеках приводила к одному — росту продаж в книжных магазинах.

Э. Блайтон уверенно выдерживала давление. Она заявляла, что мнение людей старше 12 лет её мало интересует, а что касается критики, то половина нападок на её книги вызвана завистью, остальные же исходят от людей, которые не читали ничего из написанного ею. Э. Блайтон по-прежнему много работала: выпускала продолжения серий, осваивала новые для себя жанры, расширяла круг изданий, в которых могла бы публиковаться. В частности, летом 1951 года в комикс-журнале Mickey Mouse Weekly начала печататься рисованная история «The Secret Seven»; в апреле 1952 года состоялась первая публикация Э. Блайтон в журнале благотворительной ветеринарной организации PDSA The Busy Bees' News; в сентябре 1952-го вышла её автобиография для детей «The Story of My Life». А в 1955 году Э. Блайтон инициировала и выиграла судебный процесс, доказав, что свои произведения она пишет сама.

Однако были и объективные обстоятельства, влиявшие на отношение к произведениям Э. Блайтон. Многие её книги вступили в противоречие с жизненными реалиями из-за изменений, происходивших в британском обществе. Осторожное редактирование произведений Э. Блайтон началось ещё при жизни автора и значительно активизировалось в 1980-е годы. Правки должны были отражать прогресс в обращении взрослых с детьми и новые правовые нормы, определяющие, что детям разрешено, а что нет, но главное — избавить книги Э. Блайтон от обвинений в расизме, ксенофобии и сексизме. В частности, в историях о Нодди место хулиганствующих голливогов (кукол с чёрными лицами и курчавыми волосами) заняли гоблины. В 2010 году издательство Hodder, выпускающее «Знаменитую пятёрку», решило обновить и язык Э. Блайтон. «Школьная туника» стала «униформой», «купание» — «плаванием», «пуловер» — «джемпером» и т. д. Но такая модернизация не понравилась большинству читателей, и в 2016 году издатели объявили, что отказываются от неё: «Исторический контекст книг — часть их очарования и нравится читателям всех возрастов».

Cо временем ситуация нормализовалась. Критики стали говорить не только о литературной слабости творчества Э. Блайтон, но и о достоинствах. Возможно, именно благодаря отсутствию тщательной подготовительной работы произведениям Э. Блайтон присущи непосредственность и свежесть. Отмечается её способность создавать точные и запоминающиеся образы героев без привлечения длинных описаний или сложных формулировок, которые замедляли бы темп повествования. Среди немногочисленных выразительных средств упоминаются естественно звучащие диалоги и живые сравнения, а также аллитерация и ономатопея. Простота её стиля тоже была переосмыслена. Да, Э. Блайтон не всегда может расширить словарный запас своих читателей, но она несомненно помогает развиваться их воображению. Кроме того, Э. Блайтон побуждает задумываться о морально-этических проблемах. Например, в книге «The Six Bad Boys» (1951) она затронула сложные темы подростковой преступности и развода родителей. Ясность и плавность текстов Э. Блайтон делают глубокие аспекты её произведений доступными для самых неискушённых читателей. И самое главное: её творчество сыграло важную роль в приобщении целого поколения детей к чтению, ведь в книгах Э. Блайтон воплощены лучшие моменты жизни, как их представляют дети и подростки.

В 1955 году персонаж Э. Блайтон впервые появился на экране — и это был Нодди, годом раньше успешно дебютировавший на театральной сцене в весёлой музыкальной пантомиме. Чёрно-белый кукольный сериал «The Adventures of Noddy» выходил в телеэфир с непосредственным участием автора: Э. Блайтон выступала в роли рассказчика. В рождественский сезон 1955 года состоялась премьера спектакля-триллера «Tye Famous Five Adventure», а в 1957 году британский зритель увидел первую экранизацию приключенческой книги Э. Блайтон — восьмисерийный теле- и киносериал «Five on a Treasure Island». В том же году сериал был перемонтирован в одноимённый полнометражный фильм. Э. Блайтон участвовала в написании сценария и выборе актёрского состава «…а Treasure Island», поэтому считается, что кинообразы героев максимально соответствуют видению автора. В дальнейшем было создано множество театральных постановок и снято несколько анимационных фильмов и телесериалов о Нодди (в Великобритании, Ирландии, Франции, Канаде и США, некоторые — с использованием компьютерной графики) и утёнке Тиме (в том числе в СССР), а также выполнены экранизации по книгам серий «Знаменитая пятёрка», «Истории волшебного дерева», «Malory Towers», «Школа в Сент-Клэр» и другим произведениям Э. Блайтон. Эта работа продолжается и сегодня.

В 1957 году здоровье Э. Блайтон резко ухудшилось, но она долго сопротивлялась болезням. Продолжала вести журнал Enid Blyton's Magazine (до 1959 года). Составила антологию «Тhe Big Enid Biyton Book» (1961), включив в книгу 59 самых разных своих произведений — от рассказов о природе, стихов и сказок до коротких историй о приключениях уже знаменитых юных детективов. В 1963 году она опубликовала финальную книгу о Нодди «Noddy and the Aeroplane» и завершающие книги серий «Знаменитая пятёрка» и «Секретная семёрка». Последними книгами Э. Блайтон стали сборник песен «Mixed Bag», музыку для которого написал её племянник К. Блайтон (C. Blyton), а также пересказы библейских историй «The Man Who Stopped to Help» и «The Boy Who Came Back» (все — 1965).

Энид Мэри Блайтон умерла во сне 28 ноября 1968 года в лондонском доме престарелых Greenways. Её прах находится в мавзолее Golders Green.

Для сохранения памяти об Э. Блайтон, любимом и несмотря ни на что востребованном авторе, в Великобритании сделано немало.

В 1982 году был основан Фонд помощи детям Энид Блайтон (The Enid Blyton Trust for Children, работал до 2010 года). В 1985-м благодаря Фонду появилась Национальная библиотека для детей-инвалидов (The National Library for the Handicapped Child). В 1993 году группа энтузиастов провела первый День Энид Блайтон (Enid Blyton Day) и, убедившись в большом интересе к писательнице и её книгам, в 1995 году основала Общество Энид Блайтон (Enid Blyton Society), а с 1996 года начала выпускать журнал The Enid Blyton Society Journal. Издание выходит три раза в год и содержит статьи и очерки обо всех аспектах жизни и творчества Э. Блайтон, написанные энтузиастами, коллекционерами, литературными критиками.

Самому широкому кругу лиц об Э. Блайтон напоминают особые мемориальные доски — Синие таблички (Blue plaque). Они установлены в Лондоне, Бромли (Bromley) и Бекенхэме — на стенах домов, связанных с жизнью и творчеством писательницы. В 1997 году по инициативе государственной Комиссии по историческим зданиям и памятникам Англии English Heritage Синяя табличка была установлена на стене дома в районе Чессингтон (Chessington, London). Ещё три таблички были установлены благодаря усилиям Совета лондонского района Саутуорк (Southwark), Общества Энид Блайтон и администрация городка Бромли.

Энид Блайтон / Мемориальная доска (Blue plaque)

Ещё одна Синяя табличка могла бы появиться на стене дома, известного как Green Hedges. В этом небольшом особняке в городе Биконсфилд (Beaconsfield), Э. Блайтон жила и работала с 1938 года и почти до самой смерти. В 1973 году его снесли. На месте дома, лужаек и розария построены новые коттеджи и проложена улица, названная Blyton Close. Но увидеть Green Hedges можно: в 1997 году, к 100-летнему юбилею Э. Блайтон, в идеальной —игрушечной — деревне Беконскот (Bekonscot), территория которой примыкает к Биконсфилду, открыли масштабную модель дома. Со значительным опозданием — в 2014 году — Биконсфилд всё же установил памятный знак, посвящённый Э. Блайтон. На круглой медной доске — даты проживания писательницы в этом городке и расписные фигурки Нодди и гнома Большеуха.

В 2009 году историю жизни Э. Блайтон рассказал биографический телефильм «Enid», снятый ВВС. Главную роль исполнила британская актриса Х. Бонэм Картер (H. Bonham Carter). Ведущая сюжетная линия — противоречие между чёткими, ясными, упорядоченными мирами, которые создавала в своих произведениях Э. Блайтон, и сложностью её реальной жизни. В 2010 году фильм получил премию британской Гильдии вещательной прессы (Broadcasting Press Guild) как лучшая драма.

За почти 50 лет творческой деятельности Э. Блайтон написала около 800 книг и примерно 2 000 рассказов. Далеко не все издаются в наши дни, но она много лет удерживает позиции одного из самых переводимых и публикуемых писателей мира: её произведения вышли на 90 языках, а общий тираж превысил 600 млн экземпляров. Её популярность у современных читателей сравнима с востребованностью произведений А. Линдгрен и Д. Роулинг и выше, чем у книг Р. Даля.

Самые востребованные читателями книжные серии Э. Блайтон продолжают современные британские авторы. A. Digby добавила шесть книг к серии «Вредная девчонка» («The Naughtiest Girl Keeps a Secret», 1999; «The Naughtiest Girl Helps a Friend», 1999; «The Naughtiest Girl Saves the Day», 2000; и др.). P. Cox написала три повести для серии «Близнецы в школе Святой Клэр» («The Third Form at St. Clare's», 2000; «Kitty at St. Clare's», 2008; «The Sixth Form at St. Clare's», 2000). S. Smallwood, внучка Э. Блайтон, в честь 60-летия персонажа опубликовала новую книгу о Нодди — «Noddy and the Farmyard Muddle» (2010). P. Butchart предложила ещё две истории о «Секретной семёрке» («Тhe Secret Seven Mystery of the Skull», 2018; « The Secret Seven and the Mystery of the Theatre Ghost», 2019). Ж. Уилсон придумала новые приключения для серии «Истории волшебного дерева» («The Faraway Tree: A New Adventure», 2022; «The Magic Faraway Tree: A Christmas Adventure!», 2023).

В нашей стране Э. Блайтон переводилась и издавалась довольно сдержанно. Издания времён СССР нередко сокращались и адаптировались для советского читателя, в переводы некоторых произведений вносились небольшие изменения. Тем не менее, отечественный читатель хорошо знаком со многими героями Э. Блайтон, включая Нодди, гнома Большеуха, утёнка Тима и, конечно, юных сыщиков и их четвероногих и пернатых коллег.

Энид Блайтон / Книги

Сказки, сказочные повести

• Блайтон, Э. М. Жёлтая Книга фей : волшебная сказка : перевод с английского / Энид Блайтон ; художник В. Смирнов. — Санкт-Петербург : Мир ребёнка, 1998. — 159 с. : цв. ил.

• Блайтон, Э. Изумрудная книга гоблинов : [сказочная повесть] / Инид Блайтон ; пересказ О. Лащевской. — Санкт-Петербург : Лениздат : Северная Звезда, 2004. — 112 с. : цв. ил. — (Волшебный мир).

• Блайтон, Э. Рубиновая книга гоблинов : [сказочная повесть] / И. Блайтон ; пересказ О. Лащевской ; художник А. Колесникова. — Санкт-Петербург : Лениздат, 2004. — 109, [2] с. : цв. ил. — (Волшебный мир).

• Блайтон, Э. Сказки страны эльфов / Инид Блайтон ; пересказ О. Лащевской. — Санкт-Петербург : Лениздат : Северная Звезда, 2004. — 112 с. : цв. ил. — (Волшебный мир).

• Блайтон, Э. Золотая книга фей : [сказочная повесть] / Инид Блайтон ; пересказ О. Лащевской ; иллюстрации А. Барсуковой. — Санкт-Петербург : Лениздат, 2005. — 128 с. : цв. ил.

• Блайтон, Э. Зонтик волшебника / Энид Блайтон ; перевод О. Пановой ; иллюстрации Е. Селивановой. — Москва : Махаон, 2013. — 111 с. : цв. ил. — (Малышам о хорошем).

• Блайтон, Э. Шоколадный кролик / Энид Блайтон ; перевод О. Пановой ; иллюстрации Б. Тржемецкого. — Москва : Махаон, 2013. — 95 с. : цв. ил. — (Малышам о хорошем).

• Блайтон, Э. Медвежонок Тедди / Энид Блайтон ; перевод О. Пановой ; иллюстрации А. Павлеевой. — Москва : Махаон, 2014. — 95 с. : цв. ил. — (Книжная карусель).

• Блайтон, Э. Волшебные сказки круглый год / Энид Блайтон ; иллюстрации Бэки Кэмерон ; перевела с английского М. Торчинская. — Москва : Махаон, 2015. — 208 с. : цв. ил. — (Любимые сказки). — [Хранится в РГБ].

• Блайтон, Э. Волшебные сказки на ночь / Энид Блайтон ; иллюстрации Бэки Кэмерон ; перевела с английского М. Торчинская. — Москва : Махаон, 2020. — 328 с. : цв. ил. — (Любимые сказки). — [Хранится в РГБ].

«Знаменитый утёнок Тим» / «The Famous Jimmy»

• Блайтон, Э. М. Знаменитый утёнок Тим / текст Э. Блайтон ; рисунки Бенжамена Рабье ; перевод с английского и обработка: Э. Паперная. — Mосква ; Ленинград : Детиздат, 1939. — 39 с. : цв. ил. — [Хранится в Фонде редких и ценных книг РГДБ].

• Блайтон, Э. Знаменитый утёнок Тим / Э. Блайтон ; рисунки Ю. Киселева. — Mосква ; Ленинград : Детгиз, 1946. — 40 с. : цв. ил. — [Хранится в Фонде редких и ценных книг РГДБ].

• Блайтон, Э. Знаменитый утёнок Тим / Э. Блайтон ; перевод с английского и пересказ Э. Паперной ; рисунки братьев В. и А. Гальба. — Ленинград : Детгиз, 1962. — 47с. : ил. — [Хранится в Фонде редких и ценных книг РГДБ].

• Блайтон, Э. М. Знаменитый утёнок Тим / Э. Блайтон ; пересказала для детей Э. Паперная ; художник М. Беломлинский. — Ленинград : Детская литература, 1973. — 60 с. : цв. ил.

• Блайтон, Э. М. Знаменитый утёнок Тим / Э. Блайтон ; пересказ для детей Э. Паперной ; художник В. Сутеев. — Москва : Планета детства, 2000. — 39 с. : цв. ил.

• Блайтон, Э. М. Знаменитый утёнок Тим : сказка / Э. Блайтон ; пересказ с английского Э. Паперной ; художник Ю. Киселев. — Москва : О.Г.И., 2004. — 45, [2] с. : цв. ил. — (Дети О.Г.И. Книжки на вырост).

• Блайтон, Э. Знаменитый утёнок Тим : сказки / Энид Блайтон ; пересказ с английского Ольги Пановой ; иллюстрации А. Ивойловой. — Москва : Махаон, 2013. — 111 с. : цв. ил. — (Золотая коллекция детства).

Книги о волшебном кресле / «The Wishing-Chair»

• Блайтон, Э. М. Приключения волшебного кресла : сказочная повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Марии Торчинской ; художник Евгения Двоскина. — Москва : Махаон, 2013. — 191 с. : цв. ил.— (Город чудес).

• Блайтон, Э. М. Волшебное кресло путешествует : сказочная повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Марии Торчинской ; художник Елена Белоусова. — Москва : Махаон, 2014. — 160 с. : ил. — (Город чудес).

• Блайтон, Э. М. Проделки волшебного кресла : сказочная повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Марии Торчинской ; художник Надежда Бугославская. — Москва : Махаон, 2014. — 224 с. : ил. — (Город чудес).

• Блайтон, Э. М. Приключения волшебного кресла : сказочная повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Марии Торчинской ; художник Евгения Двоскина. — Москва : Махаон, 2022. — 159 с. : цв. ил. — (Истории волшебного кресла).

• Блайтон, Э. М. Волшебное кресло путешествует : сказочная повесть / Энид Блайтон ; художник Елена Белоусова ; перевод с английского Марии Торчинской. — Москва : Махаон, 2022. — 135 с. : ил. — (Истории волшебного кресла).

• Блайтон, Э. М. Проделки волшебного кресла : сказочная повесть / Энид Блайтон ; художник Надежда Бугославская ; перевод с английского Марии Торчинской. — Москва : Махаон, 2022. — 175 с. : ил. — (Истории волшебного кресла).

Серия «Истории волшебного дерева» / «The Faraway Tree»

• Блайтон, Э. Заколдованный лес / Энид Блайтон ; художник Ян Маккаферти ; перевод с английского Л. Глотовой. — Москва : Махаон, 2020. — 239 с. : ил. — (Истории волшебного дерева).

• Блайтон, Э. Приключения в Заоблачной Стране : сказочная повесть / Энид Блайтон ; художник Ян Маккаферти ; перевод с английского Светланы Чулковой. — Москва :Махаон, 2020. — 207 с. : ил. — (Истории волшебного дерева).

• Блайтон, Э. Путешествие в Подземное Царство : сказочная повесть / Энид Блайтон ; художник Ян Маккаферти ; перевод с английского Светланы Чулковой. — Москва : Махаон, 2020. — 191 с. : ил. — (Истории волшебного дерева).

• Блайтон, Э. Наверх за чудесами : сказочная повесть, комиксы / Энид Блайтон ; художники Дороти М. Уиллер, Ян Маккаферти ; перевод с английского Светланы Чулковой. — Москва : Махаон, 2021. — 141 с. : ил. — (Истории волшебного дерева).

Книги о Нодди / «Noddy»

• Блайтон, Э. М. Приключения Нодди : сказка. Ч. 1 / Э. Блайтон ; пер. с англ. А. Иванова, А. Устиновой ; художник В. Курчевский. — Москва : Малыш, 1991. — 37 с. : ил.

• Блайтон, Э. М. Приключения Нодди в Игрушечном городе : сказочные истории / Энид Блайтон ; художник Хармсен ван дер Бик ; перевод с английского Ольги Пановой. — Москва : Махаон, 2013. — 143 с. : цв. ил. — (Малышам о хорошем).

• Детские детективы, приключения

Книги серии «The Barney Mysteries»

• Блайтон, И. Тайна Рокингдауна ; Тайна ярмарки Риллоби / Инид Блайтон ; перевод с английского М. Тумановой ; иллюстрации М. Елисеевой. — Москва : Международные отношения, 1994. — 264 с. : ил. — (Тайны и приключения).

• Блайтон, Э. М. Тайна маленького оборвыша : [повести] / Энид Блайтон ; перевод с английского Д. Прошуниной ; иллюстрации Е. Сапожковой, А. Акатьева. — Москва : КАНОН, 1995. — 432 с. : ил. — (Библиотека детского приключенческого и детективного романа).

• Блайтон, Э. М. Загадка ожившего снеговика : повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Л. Садовской ; художник Д. Лемко. — Москва : ЭКСМО-Пресс, 1999. — 187 с. : ил. — (Детский детектив. Чёрный котёнок).

• Блайтон, Э. М. Загадка пропавшего ручья : повесть / Э. Блайтон ; перевод с английского Л. Садовской. — Москва : ЭКСМО-Пресс, 1999. — 221 с. : ил. — (Детский детектив. Чёрный котёнок).

• Блайтон, Э. М. Загадка магических чисел : повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Л. Садовской ; художник Д. Лемко — Москва : ЭКСМО-Пресс, 1999. — 219 с. : ил. — (Детский детектив. Чёрный котёнок).

• Блайтон, Э. М. Загадка старой колокольни : повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Л. Садовской ; художник Д. Лемко. — Москва : ЭКСМО-Пресс, 2000. — 224 с. : ил. — (Детский детектив. Чёрный котёнок).

• Блайтон, Э. М. Загадка ярмарки чудес : повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Л. Садовской ; художник Д. Лемко. — Москва : ЭКСМО-Пресс, 2000. — 224 с. : ил. — (Детский детектив. Чёрный котёнок).

• Блайтон, Э. М. Загадка морской пещеры : повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Л. Садовской ; художник Д. Лемко. — Москва : ЭКСМО-Пресс, 2001. — 192 с. : ил. — (Детский детектив. Чёрный котёнок).

Серия «Знаменитая пятёрка» / «The Famous Five»

• Блайтон, Э. М. Тайна бродячего цирка / Э. Блайтон ; перевод с английского А. Биргера, И. Кулаковской-Ершовой, М. Тарховой ; художник Е. Винодарова. — Москва : Совершенно секретно, 1993. — 349 с. : ил. — (Детский детектив).

• Блайтон, Э. М. Тайна великолепной пятёрки : детективные повести / Э. Блайтон ; перевод с английского И. Гиляровой. — Москва : Совершенно секретно, 1993. — 192 с. — (Чёрный котёнок. Детский детектив. Сериал «Великолепная пятёрка»).

• Блайтон, Э. М. Тайна запутанного следа : перевод с английского / Энид Блайтон. — Москва : Совершенно секретно, 1994. — 288 с. : ил. — (Детский детектив).

• Блайтон, Э. М. Тайна золотых часов : повести : перевод с английского / Э. Блайтон. — Москва : Совершенно секретно, 1994. — 284 с. : ил. — (Детский детектив).

• Блайтон, Э. М. Тайна подводной пещеры : перевод с английского / Энид Блайтон ; иллюстрации М. Афанасьевой. — Москва : Совершенно секретно, 1994. — 288 с. : ил.— (Детский детектив).

• Блайтон, Э. М. Тайна поезда-призрака / Энид Блайтон ; перевели с английского Д. Згерский, Ю. Кузнецов ; иллюстрации М. Афанасьевой. — Москва : Совершенно секретно, 1994. — 300 с. : ил. — (Детский детектив).

• Блайтон, Э. М. Тайна разрушенного замка : перевод с английского / Э. Блайтон ; художник Е. Виноградова. — Москва : Совершенно секретно, 1994. — 318 с. : ил. — (Детский детектив).

• Блайтон, Э. М. Тайна светящейся горы : перевод с английского / Э. Блайтон ; художник Е. Винодарова. — Москва : Совершенно секретно, 1994. — 255 с. : ил. — (Детский детектив).

• Блайтон, Э. М. Тайна Совиного холма : перевод с английского / Э. Блайтон ; иллюстрации М. Афанасьевой. — Москва : Совершенно секретно, 1994. — 320 с. : ил. — (Детский детектив).

• Блайтон, Э. М. Тайна цыганского табора : повести : перевод с английского / Э. Блайтон ; художник М. Афанасьева. — Москва : Совершенно секретно, 1994. — 223 с. : ил.— (Детский детектив).

• Блайтон, И. Путешествие великолепной пятерки в фургонах : [повесть] / Инид Блайтон ; перевод с английского Т. Головой ; иллюстрация на обложке Е. Антоненкова. — Москва : Прогресс-Универс, 1995. — 366 с. — (The Famous Five ; 5).

• Блайтон, Э. М. Тайна серебристого лимузина / Э. Блайтон ; перевод с английского А. Биргера, Ю. Гусева ; художник А. Сергеев. — Москва : Совершенно секретно, 1995. — 286 с. : ил. — (Детский детектив).

• Блайтон, Э. М. Тайна морских разбойников / Энид Блайтон ; перевод с английского Е. Турчаниновой : иллюстрации Д. Лемко. — Москва : ЭКСМО-Пресс, 1999. — 219 с. : ил. — (Юный сыщик).

• Блайтон, Э. М. Тайна мрачного клоуна / Энид Блайтон ; перевод с английского А. Биргера. — Москва : ЭКСМО-Пресс, 1999. — 221 с. : ил. — (Юный сыщик).

• Блайтон, Э. М. Тайна рыжего похитителя : повесть / Э. Блайтон ; перевод с английского Ю. Гусева. — Москва : ЭКСМО-Пресс, 1999. — 223 с. — (Юный сыщик).

• Блайтон, Э. Тайна туманных болот / Энид Блайтон ; перевод с английского А. Биргера. — Москва : Дрофа, 1999. — 223 с. — (Юный сыщик).

• Блайтон, Э. М. Тайна пожирателя огня : повесть / Э. Блайтон ; перевод с английского М. Тугушевой. — Москва : ЭСКМО-Пресс, 2000. — 155 с. : ил. — (Детский детектив. Великолепная пятёрка).

• Блайтон, Э. М. Тайна антикварной лавки / Э. Блайтон ; перевод с английского Е. Лысенко ; иллюстрации С.Яковлева. — Москва : ЭКСМО-Пресс, 2001. — 159 с. — (Детский детектив. Сериал «Великолепная пятёрка»).

• Блайтон, Э. М. Тайна старого корабля / Э. Блайтон ; перевод с английского Е. Лысенко. — Москва : ЭКСМО-Пресс, 2001. — 159 с. — (Детский детектив).

• Блайтон, Э. М. Тайна чёрного чемоданчика / Э. Блайтон ; перевод с английского И. Гиляровой. — Москва : ЭКСМО, 2003. — 191 с. — (Чёрный котёнок. Детский детектив. Сериал «Великолепная пятёрка»).

• Блайтон, Э. М. Тайна «Приюта контрабандиста» / Э. Блайтон ; перевод с английского И. Гиляровой. — Москва : ЭКСМО, 2003. — 191 с. — (Чёрный котёнок. Детский детектив. Сериал «Великолепная пятёрка»).

• Блайтон, Э. М. Тайна берега скелетов / Э. Блайтон ; перевод с английского И. Гиляровой. — Москва : ЭКСМО, 2004. — 191 с. — (Чёрный котёнок. Детский детектив. Сериал «Великолепная пятёрка»).

• Блайтон, Э. М. Тайна вересковой пустоши / Э. Блайтон ; перевод с английского И. Гиляровой. — Москва : Эксмо, 2004. — 188 с. — (Детский детектив. Черный котенок. Сериал «Великолепная пятёрка»).

• Блайтон, Э. М. Тайна девочки с пуделем / Э. Блайтон ; перевод с английского И. Гиляровой. — Москва : ЭКСМО, 2004. — 189 с. — (Детский детектив. Черный котенок. Сериал «Великолепная пятёрка»).

• Блайтон, Э. М. Тайна ночных колоколов / Э. Блайтон ; перевод с английского И. Гиляровой ; иллюстрации М. Герасимова. — Москва : ЭКСМО, 2004. — 191 с. — (Черный котенок. Детский детектив. Сериал «Великолепная пятёрка»).

• Блайтон, Э. М. Тайна следов поросёнка / Э. Блайтон ; перевод с английского И. Гиляровой. — Москва : ЭКСМО, 2004. — 191 с. — (Чёрный котенок. Детский детектив. Сериал «Великолепная пятёрка»).

• Блайтон, Э. М. Тайна стеклянной комнаты / Э. Блайтон ; перевод с английского О. Павловой. — Москва : ЭКСМО, 2004. — 191 с. — (Чёрный котёнок. Детский детектив. Сериал «Великолепная пятёрка»).

• Блайтон, Э. М. Тайна старинных развалин / Э. Блайтон ; перевод с английского И. Гиляровой. — Москва : ЭКСМО, 2004. — 191 с. — (Чёрный котенок. Детский детектив. Сериал «Великолепная пятёрка»).

• Блайтон, Э. М. Возвращение на остров сокровищ : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Александра Кормашова ; иллюстрации Айлин Элис Сопер. — Москва : Махаон, 2017. — 271 с. : ил. — (Знаменитая пятерка).

• Блайтон, Э. М. Опасные каникулы : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Светланы Чулковой ; иллюстрации Айлин Элис Сопер. — Москва : Махаон, 2017. — 224 с. : ил. — (Знаменитая пятёрка).

• Блайтон, Э. М. По следам бродячего цирка : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Светланы Чулковой ; иллюстрации Айлин Элис Сопер. — Москва : Махаон, 2018. — 239 с. : ил. — (Знаменитая пятерка).

• Блайтон, Э. М. Побег из Совиного гнезда : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Александра Кормашова ; иллюстрации Айлин Элис Сопер. — Москва : Махаон, 2018. — 240 с. : ил. — (Знаменитая пятёрка).

• Блайтон, Э. М. Подарок для королевы : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Светланы Чулковой ; иллюстрации Айлин Элис Сопер. — Москва : Махаон, 2018. — 208 с. : ил.— (Знаменитая пятёрка).

• Блайтон, Э. М. Последнее приключение лета : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Александра Кормашова ; иллюстрации Айлин Элис Сопер. — Москва : Махаон, 2018. — 255 с. : ил. — (Знаменитая пятерка).

• Блайтон, Э. М. Секретная лаборатория : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Александра Кормашова ; иллюстрации Айлин Элис Сопер. — Москва : Махаон, 2018. — 255 с. : ил. — (Знаменитая пятерка).

• Блайтон, Э. М. Тайна Приюта контрабандистов : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Александра Кормашова ; иллюстрации Айлин Элис Сопер. — Москва : Махаон, 2018. — 287 с. : ил. — (Знаменитая пятерка).

• Блайтон, Э. М. Тайна старого туннеля : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Светланы Чулковой ; иллюстрации Айлин Элис Сопер. — Москва : Махаон, 2018. — 223 с. : ил. — (Знаменитая пятёрка).

• Блайтон, Э. М. Тайна заброшенного маяка : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Александра Кормашова ; иллюстрации Айлин Элис Сопер. — Москва : Махаон, 2019. — 256 с. : ил. — (Знаменитая пятёрка).

• Блайтон, Э. М. Тайна серебристого лимузина : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Александры Глебовской ; иллюстрации Айлин Элис Сопер. — Москва : Махаон, 2019. — 239 с. : ил. — (Знаменитая пятёрка).

• Блайтон, Э. М. Тайна фальшивых банкнот : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Александры Глебовской ; иллюстрации Айлин Элис Сопер. — Москва : Махаон, 2019. — 239 с. : ил. — (Знаменитая пятёрка).

• Блайтон, Э. М. Узник старинного замка : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Светланы Чулковой ; иллюстрации Айлин Элис Сопер. — Москва : Махаон, 2019. — 207 с. : ил. — (Знаменитая пятерка).

• Блайтон, Э. М. Пропавший самолет : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Марии Торчинской ; иллюстрации Айлин Элис Сопер. — Москва : Махаон, 2021. — 222 с. : ил. — (Знаменитая пятёрка).

• Блайтон, Э. М. Сокровища старого замка : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Марии Торчинской ; иллюстрации Айлин Элис Сопер. — Москва : Махаон, Азбука-Аттикус, 2021. — 191 с. : — (Знаменитая пятёрка).

• Блайтон, Э. М. Тайна римских развалин : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Марии Торчинской ; иллюстрации Айлин Элис Сопер. — Москва : Махаон, 2021. — 207 с. : ил. — (Знаменитая пятёрка).

• Блайтон, Э. М. Тайна «Старых Башен» : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Александра Кормашова ; иллюстрации Айлин Элис Сопер. — Москва : Махаон, 2021. — 191 с. : ил.— (Знаменитая пятёрка).

Серия «Пять юных сыщиков и верный пёс» / «The Five Find-Outers and Dog» = «The Five Find-Outers»

• Блайтон, Э. М. Тайна вора-невидимки : перевод с английского / Э. Блайтон ; художник М. Борисов. — Москва : Совершенно секретно, 1993. — 349 с. : ил. — (Детский детектив).

• Блайтон, Э. М. Тайна исчезнувшего принца : перевод с английского / Энид Блайтон ; иллюстрации И. Иванюка. — Москва : Совершенно секретно, 1993. — 256 с. : ил. — (Детский детектив).

• Блайтон, Э. М. Тайна пропавшего ожерелья / Энид Блайтон ; перевод с английского А. Бергера, С. Кульницкой ; художник И. Иванюк. — Москва : МШК МАДПР, 1993. — 320 с. : ил. — (Детский детектив).

• Блайтон, Э. М. Тайна пропавшей кошки : повести : перевод с английского / Э. Блайтон ; перевод с английского А. Иванова, А. Устиновой ; художник М. Афанасьева. — Москва : Совершенно секретно, 1993. — 222 с. : ил. — (Детский детектив).

• Блайтон, Э. М. Тайна старинной башни : перевод с английского / Энид Блайтон ; иллюстрации И. Иванюка. — Москва : Совершенно секретно, 1993. — 320 с. : ил. — (Детский детектив).

• Блайтон, Э. М. Тайна человека со шрамом : перевод с английского / Энид Блайтон ; художники М. Афанасьев, И. Иванюк. — Москва : Совершенно секретно, 1993. — 254 с. : ил. — (Детский детектив).

• Блайтон, Э. М. Тайна заброшенного дома / Энид Блайтон ; перевод В. Пушкина ; иллюстрации В. Остапенко. — Москва : ЭКСМО, 1996. — 208 с. : ил. — (Детский детектив. Чёрный котёнок).

• Блайтон, Э. М. Тайна коттеджа, который сгорел / Энид Блайтон ; перевод с английского А. Иванова и А. Устиновой ; иллюстрации И. Варавина. — Москва : ЭКСМО, 1996. — 224 с. — (Детский детектив. Чёрный котёнок).

• Блайтон, Э. М. Тайна актёра-грабителя / Энид Блайтон ; перевод А. Иванова, А. Устиновой ; иллюстрации В. Остапенко. — Москва : ЭКСМО, 1996. — 208 с. : ил. — (Детский детектив. Чёрный котёнок).

• Блайтон, Э. М. Тайна вора-невидимки / Энид Блайтон ; перевод с английского А. Иванова и А. Устиновой; иллюстрации В. стапенко. — Москва : Совершенно секретно, 1997. — 236 с. : ил. — (Детский детектив. Чёрный котёнок).

• Блайтон, Э. М. Тайна подземного хода : повесть / Э. Блайтон ; перевод с английского Л. Садовской ; художник Д. Лемко. — Москва : ЭКСМО-Пресс, 1999. — 223 с. — (Детский детектив. Чёрный котёнок).

• Блайтон, Э. М. Тайна похищенных бриллиантов / Э. Блайтон ; перевод с английского Л. Садовской ; художник Т. Фадеева. — Москва : ЭКСМО-Пресс, 1999. — 224 с. : ил. — (Детский детектив. Чёрный котёнок).

• Блайтон, Э. М. Тайна со дна реки / Энид Блайтон ; перевод с английского А. Иванова и А. Устиновой ; иллюстрации С. Борисовой. — Москва : ЭКСМО, 1997. — 240 с. : ил. — (Детский детектив. Чёрный котёнок).

• Блайтон, Э. М. Тайна украденной картины / Энид Блайтон ; перевод с английского Л. Садовской; иллюстрации П. Северцова. — Москва : ЭКСМО-Пресс, 1998. — 224 с. : ил. — (Детский детектив. Чёрный котёнок).

• Блайтон, Э. М. Тайна мерцающих огней : повесть / Э. Блайтон ; перевод с английского А. Иванова, А. Устиновой ; илюстрации В.Остапенко. — Москва : ЭКСМО-Пресс, 1999. — 256 с. : ил. — (Детский детектив. Чёрный котёнок).

• Блайтон, Э. М. Тайна опасных писем / Энид Блайтон ; перевод с английского А. Иванова и А. Устиновой ; иллюстрации И. Варавина. — Москва : ЭКСМО, 1996. — 240 с. — (Детский детектив. Чёрный котёнок).

• Блайтон, Э. М. Тайна полуночного фургона / Энид Блайтон ; перевод с английского Л. Садовской ; художник Д. Лемко. — Москва : ЭКСМО-Пресс, 2001. — 254 с. : ил. — (Детский детектив. Чёрный котёнок).

• Блайтон, Э. М. Тайна секретной комнаты / Энид Блайтон ; перевод с английского Светланы Чулковой ; художник Александр Кукушкин. — Москва : Махаон, 2019. — 256 с. : ил. — (Пять юных сыщиков и пёс-детектив).

• Блайтон, Э. М. Тайна вора-невидимки / Энид Блайтон ; перевод с английского Светланы Чулковой ; художник Александр Кукушкин. — Москва : Махаон, 2020. — 208 с. : ил. — (Пять юных сыщиков и пёс-детектив).

• Блайтон, Э. М. Тайна зловещего дома / Энид Блайтон ; перевод с английского Светланы Чулковой ; художник Александр Кукушкин. — Москва : Махаон, 2021. — 224 с. : ил. — (Пять юных сыщиков и пёс-детектив).

• Блайтон, Э. М. Тайна красной перчатки / Энид Блайтон ; перевод с английского Светланы Чулковой ; художник Александр Кукушкин. — Москва : Махаон, 2021. — 208 с. : ил. — (Пять юных сыщиков и пёс-детектив).

• Блайтон, Э. М. Тайна украденной мебели / Энид Блайтон ; перевод с английского Светланы Чулковой ; художник Лейла Казбекова. — Москва : Махаон, 2022. — 208 с. : ил. — (Пять юных сыщиков и пёс-детектив).

Серия «Секретная семёрка» / «The Secret Seven»

• Блайтон, Э. М. Тайна подзорной трубы : повести : перевод с английского / Э. Блайтон. — Москва : Совершенно секретно, 1994. — 219 с. : ил. — (Детский детектив).

• Блайтон, Э. Тайна пустого дома : перевод с английского / Энид Блайтон ; иллюстрации А. Резникова. — Москва : Дрофа, 1996. — 239 с. : ил. — (Детский детектив).

• Блайтон, Э. Тайна огородного пугала / Энид Блайтон ; перевод с английского Е. Морозовой. — Москва : Дрофа, 1999. — 223 с. — (Юный сыщик).

• Блайтон, Э. Полная победа «Секретной семёрки» : детективная повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского О. М. Солнцевой. — Москва : Дрофа, 2002. — 95 с. : ил. — (Детский детектив) (Секретная семёрка).

• Блайтон, Э. Приключения «Секретной семёрки» : детективная повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского О. М. Солнцевой. — Москва : Дрофа, 2002. — 95 с. : ил. — (Детский детектив) (Секретная семёрка).

• Блайтон, Э. Секретная семёрка : детективная повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского О. М. Солнцевой. — Москва : Дрофа, 2002. — 80 с. : ил. — (Детский детектив) (Секретная семёрка).

• Блайтон, Э. «Секретная семерка» идёт по следу : детективная повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского О. М. Солнцевой. — Москва : Дрофа, 2002. — 108 с. : ил. — (Детский детектив) (Секретная семёрка).

• Блайтон, Э. Тайны «Секретной семёрки» : детективные повести : перевод с английского / Энид Блайтон. — Москва : Дрофа, 2002. — 223 с. : ил. — (Детский детектив) (Секретная семёрка).

• Блайтон, Э. Старая добрая «Секретная семёрка» : детективные повести / Энид Блайтон ; перевод с английского М. Волхонского. — Москва : Дрофа, 2002. — 206 с. : ил. — (Детский детектив) (Секретная семёрка).

• Блайтон, Э. Так держать, «Секретная семерка»! : детективная повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского О. М. Солнцевой. — Москва : Дрофа, 2002. — 110 с. : ил. — (Детский детектив) (Секретная семёрка).

• Блайтон, Э. Трижды «Ура» «Секретной семёрке»! : детективная повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского О. М. Солнцевой. — Москва : Дрофа, 2002. — 95 с. : ил. — (Детский детектив) (Секретная семерка).

• Блайтон, Э. Удачи, «Секретная семёрка»! : детективная повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского О. М. Солнцевой. — Москва : Дрофа, 2002. — 106 с. : ил. — (Детский детектив) (Секретная семерка).

• Блайтон, Э. Успех «Секретной семёрки» : детективная повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского О. М. Солнцевой. — Москва : Дрофа, 2002. — 96 с. : ил. — (Детский детектив) (Секретная семёрка).

• Блайтон, Э. М. Берегитесь, воры : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Ольги Солнцевой ; иллюстрации Джорджа Брука. — Москва : Махаон : Азбука-Аттикус, 2017. — 159 с. : ил. — (Секретная семерка).

• Блайтон, Э. М. Ночь фейерверков : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Ольги Солнцевой ; иллюстрации Бруно Кэя. — Москва : Махаон, 2017. — 144 с. : ил. — (Секретная семёрка).

• Блайтон, Э. М. Тайна заброшенного дома : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод английского Ольги Солнцевой ; иллюстрации Джорджа Брука. — Москва : Махаон, 2017. — 127 с. : ил. — (Секретная семерка).

• Блайтон, Э. М. Циркачи и сыщики : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Ольги Солнцевой ; иллюстрации Джорджа Брука. — Москва : Махаон, 2017. — 127 с. : ил. — (Секретная семерка).

• Блайтон, Э. М. Свидетели ограбления : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Ольги Солнцевой ; иллюстрации Джорджа Брука. — Москва : Махаон, 2017. — 143 с. : ил. — (Секретная семерка).

• Блайтон, Э. М. «Логово тигра» : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Ольги Солнцевой ; иллюстрации Джорджа Брука. — Москва : Махаон, 2017. — 159 с. : ил. — (Секретная семерка).

• Блайтон, Э. М. Ловушка для грабителя : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Ольги Солнцевой ; иллюстрации Бруно Кэя. — Москва : Махаон, 2018. — 142 с. : ил. — (Секретная семерка).

• Блайтон, Э. М. Высший пилотаж : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Ольги Солнцевой ; иллюстрации Бруно Кэя. — Москва : Махаон, 2018. — 143 с. : ил. — (Секретная семёрка).

• Блайтон, Э. М. Запутанный след : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Ольги Солнцевой ; художник Барджесс Шеррокс. — Москва : Махаон, 2018. — 143 с. : ил. — (Секретная семёрка).

• Блайтон, Э. М. Загадочная история со скрипкой : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Ольги Солнцевой ; художник Барджесс Шеррокс. — Москва : Махаон, 2018. — 159 с. : ил. — (Секретная семёрка).

• Блайтон, Э. М. Дело о похищении собак : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Ольги Солнцевой ; художник Барджесс Шеррокс. — Москва : Махаон, 2019. — 160 с. : ил. — (Секретная семёрка).

• Блайтон, Э. М. Дело о пропавших медалях : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Ольги Солнцевой ; художник Барджесс Шеррокс. — Москва : Махаон, 2019. — 158 с. : ил. — (Секретная семёрка).

• Блайтон, Э. М. Странная кража : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского М. Волхонского ; художник Барджесс Шеррокс. — Москва : Махаон, 2019. — 143 с. : ил. — Секретная семёрка).

• Блайтон, Э. М. Тайник в подземелье : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Ольги Солнцевой ; художник Барджесс Шеррокс. — Москва : Махаон, 2019. — 143 с. : ил. — (Секретная семёрка).

• Блайтон, Э. М. Дело о краже лошадей : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Ольги Солнцевой ; художник Барджесс Шеррокс. — Москва : Махаон, 2021. — 144 с. : ил. — (Секретная семёрка).

Серия «Таинственные истории» / «The Secret Series»

• Блайтон, Э. Тайна необитаемого острова : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Евгении Гончаровой ; иллюстрации Евгения Соколова. — Москва : Махаон, 2020. — 224 с. : ил. — (Энид Блайтон. Таинственные истории).

• Блайтон, Э. Тайна старинного грота : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Евгении Гончаровой ; иллюстрации Евгения Соколова. — Москва : Махаон, 2020. — 224 с. : ил. — (Энид Блайтон. Таинственные истории).

• Блайтон, Э. Тайна затерянной горы : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Евгении Гончаровой ; иллюстрации Евгения Соколова. — Москва : Махаон, 2020. — 207 с. : ил. — (Энид Блайтон. Таинственные истории).

• Блайтон, Э. Тайна дремучего леса : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Евгении Гончаровой ; иллюстрации Евгения Соколова. — Москва : Махаон, 2020. — 207 с. : ил. — (Энид Блайтон. Таинственные истории).

• Блайтон, Э. Тайна мрачного замка : приключенческая повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Евгении Гончаровой ; иллюстрации Евгения Соколова. — Москва : Махаон, 2021. — 224 с. : ил. — (Энид Блайтон. Таинственные истории).

Серия «Четверо друзей и попугай Кики» / «The Adventure Series»

• Блайтон, Э. М. Тайна орлиного гнезда / Энид Блайтон ; перевод В. Пушкина ; художник Т. Толстая. — Москва : Коллекция «Совершенно секретно», 1996. — 233 с. : ил. — (Детский детектив).

• Блайтон, Э. М. Тайна подземного королевства / Энид Блайтон ; перевод с английского В. Пушкина ; иллюстрации Ю. Ефремова. — Москва : Коллекция «Совершенно секретно», 1996. — 224 с. : ил. — (Детский детектив).

• Блайтон, Э. М. Тайна голубой лагуны / Энид Блайтон ; [перевод с английского В. Пушкина ; иллюстрации О. Боголюбовой. — Москва : Коллекция «Совершенно секретно», 1997. — 218 с. : ил. — (Детский детектив).

• Блайтон, Э. М. Тайна долины сокровищ / Энид Блайтон ; перевод с английского В. Пушкина ; иллюстрации В. Юдина. — Москва : Коллекция «Совершенно секретно», 1997. — 222 с. : ил. — (Детский детектив).

• Блайтон, Э. М. Тайна старой крепости / Энид Блайтон ; перевод с английского В. Пушкина ; иллюстрации А. Федотова. — Москва : Коллекция «Совершенно секретно», 1997. — 222 с. : ил. — (Детский детектив).

• Блайтон, Э. М. Тайна Мёртвого острова / Энид Блайтон ; перевод с английского В. Рынкевича ; иллюстрации О. Боголюбовой. — Москва : Коллекция «Совершенно секретно», 1998. — 224 с. : ил. — (Детский детектив).

• Блайтон, Э. М. Тайна подземной реки / Энид Блайтон ; перевод с английского В. Пушкина ; иллюстрации Г. Метченко. — Москва : Коллекция «Совершенно секретно», 1998. — 192 с. : ил. — (Детский детектив).

• Школьные повести

Серия «Вредная девчонка» / «The Naughtiest Girl»

• Блайтон, Э. М. Вредная девчонка в школе : повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Светланы Чулковой ; иллюстрации Кейт Хиндли. — Москва : Махаон, 2019. — 223 с. : ил. — (Вредная девчонка).

• Блайтон, Э. М. Вредная девчонка исправляется : повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Светланы Чулковой ; иллюстрации Кейт Хиндли. — Москва : Махаон, 2019. — 223 с. : ил. — (Вредная девчонка).

• Блайтон, Э. М. Вредная девчонка — староста : повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Ольги Мяэотс ; иллюстрации Кейт Хиндли. — Москва : Махаон, 2019. — 255 с. : ил. — (Вредная девчонка).

Серия «Школа в Сент-Клэр» / «The St. Clare's»

• Блайтон, Э. М. Близнецы в школе Сент-Клэр : повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского А. В. Щербаковой ; художник Сергей Тараник. — Москва : Махаон, 2020. — 239 с. : ил. — (Школа в Сент-Клэр).

• Блайтон, Э. М. Летние приключения близнецов в школе Сент-Клэр : повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Марии Торчинской ; художник Сергей Тараник. — Москва : Махаон, 2020. — 256 с. : ил. — (Школа в Сент-Клэр).

• Блайтон, Э. М. Новенькая в школе Сент-Клэр : повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Марии Торчинской ; художник Сергей Тараник. — Москва : Махаон, 2020. — 240 с. : ил. — (Школа в Сент-Клэр).

• Блайтон, Э. М. Новые друзья близнецов в школе Сент-Клэр : повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Марии Торчинской ; художник Сергей Тараник. — Москва : Махаон, 2020. — 240 с. : ил. — (Школа в Сент-Клэр).

• Блайтон, Э. М. Новые проделки близнецов в школе Сент-Клэр : повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Алёны Щербаковой ; художник Сергей Тараник. — Москва : Махаон, 2020. — 240 с. : ил. — (Школа в Сент-Клэр).

• Блайтон, Э. М. Привидения в школе Сент-Клэр : повесть / Энид Блайтон ; перевод с английского Марии Торчинской ; художник Сергей Тараник. — Москва : Махаон, 2021. — 288 с. : ил. — (Школа в Сент-Клэр).

Пересказы мифов и легенд народов мира

• Blyton, E. Stories from world history retold by Enid Blyton : Tales of the ancient Greeks and Persians / Enid Blyton. — S.l. : Evans, n.d. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Stories from world history retold by Enid Blyton : Tales of Odysseus / Enid Blyton. — S.l. : Evans, n.d. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Stories from world history retold by Enid Blyton : Tales of the siege of Troy / Enid Blyton. — S.l. : Evans, n.d. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Stories from world history retold by Enid Blyton : Tales of the Romans / Enid Blyton. — S.l. : Evans, n.d. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Tales of Ancient Greece / Enid Blyton. — London : George Newnes, 1930. — 126 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Tales of Robin Hood / Enid Blyton. — London : George Newnes, 1930. — 126 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Knights of the Round Table / Enid Blyton. — London : George Newnes, 1930. — 125 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Boy Who Came Back / Enid Blyton ; illustrated by Elsie Walker. — London : London : Lutterworth Press, 1965. — 62 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Man Who Stopped to Help / Enid Blyton ; illustrated by Elsie Walker. — London : London : Lutterworth Press, 1965. — 61 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

Стихи

• Blyton, E. Child Whispers : [poems] / Enid Blyton. — London : J. Saville & Co, 1922. — 24 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Real Fairies : [poems] / Enid Blyton. — London : J. Saville & Co, 1923. — 55 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Responsive Singing Games / Enid Blyton ; [music Enid Blyton ; soft card publishers covers illustrated by Phyllis Chase]. — London : J. Saville & Co, 1923. — 19 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Mixed Bag : а short collection of action songs and unison songs for infants and juniors / Enid Blyton ; [music С. Blyton]. — London : Boosey & Hawkes, 1965. — 11 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

Cказки, сказочные повести

• Blyton, E. The Enid Blyton Book of Fairies, etc. / Enid Blyton. — London : George Newnes, 1924. — 127 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Enid Blyton Book of Bunnies / Enid Blyton. — London : George Newnes, 1925. — 132 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Enid Blyton Book of Brownies, etc. / Enid Blyton. — London : George Newnes, 1926. — 124 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Green Goblin Book / Enid Blyton. — London : George Newnes, 1935. — 119 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Brer Rabbit / Enid Blyton ; illustrations by Joel Chandler Harris. — London : J. Coker & Co, 1935. — 62 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Famous Jimmy / Pictured by Benjamin Rabier and told by E. Blyton ; [illustrations] Benjamin Rabier. — London : Frederick Muller, 1936. — 58 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Yellow Fairy Book / Enid Blyton. — London : George Newnes, 1936. — 122 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

Серия «Noddy»

• Blyton, E. Noddy goes to Toyland / Enid Blyton ; [illustrations] Beek. — London : Sampson Low, Marston & Co. Ltd., 1949. — 61 р. : col. ill. — (Noddy book ; 1). — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Hurrah For Little Noddy / Enid Blyton ; [illustrations] Beek. — London : Sampson Low, Marston & Co. Ltd., 1950. — 61 р. : col.i ll. — (Noddy book ; 2). — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Noddy and His Car / Enid Blyton ; [illustrations] Beek. — London : Sampson Low, Marston & Co. Ltd., 1951. — 61 р. : col. ill. — (Noddy book ; 3). — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Noddy's House of Books. (The Tiny Noddy Book. no. 1-6.) / Enid Blyton. — London : Sampson Low, 1951. — Сol. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. You Funny Little Noddy! / Enid Blyton ; [with illustrations]. — London : Sampson Low, Marston & Co. Ltd., Pleiades Books, 1955. — 60 р. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Noddy's Garage of Books / Enid Blyton ; [рictures by Beek]. — London : Sampson Low, 1953. — Соl. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Noddy's Castle of Books / Enid Blyton ; [рictures by Beek]. — London : Sampson Low, Marston & Co.; C. A. Publications, 1954. — Соl. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Noddy Toy Station Book no. 1 (-5) / Enid Blyton ; [рictures by Beek]. — London : Sampson Low, Marston & Co, Dennis Dobson, 1956. — Соl. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Noddy Shop Book no. 1 (-5) / Enid Blyton ; [рictures by Beek]. — London : Sampson Low, Marston & Co, Dennis Dobson, 1958. — Соl. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Cheer up, Little Noddy! / Enid Blyton ; [with illustrations]. — London : Sampson Low, Marston & Co.; Richards Press, 1960. — 60 р. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Noddy Goes to the Fair / Enid Blyton ; [with illustrations]. — London : Sampson Low, Marston & Co.; D. V. Publications, 1960. — 60 р. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Mr. Plod and Little Noddy / Enid Blyton ; [with illustrations]. — London : Sampson Low, Marston & Co.; Richards Press, 1961. — 60 р. : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Noddy and the Bumpy Dog / Enid Blyton ; [illustrations] Edgar Blyton Hodges. — London : Purnell, 1987, c1957. — [28] р. : col. ill. — (Blyton, Enid. Noddy Library ; 9) (Noddy Library ; 14). — [Хранится в Британской библиотеке].

Серия «The Faraway Tree» / «Истории волшебного дерева»

• Blyton, E. The Enchanted Wood, etc. / Enid Blyton. — London : George Newnes, 1939. — 192 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Magic Faraway Tree / Enid Blyton ; illustrated by Dorothy M. Wheeler. — London : George Newnes, 1943. — 184 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Folk of the Faraway Tree / Enid Blyton ; illustrated by Dorothy M. Wheeler. — London : George Newnes, 1946. — 192 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Up the Faraway Tree / Enid Blyton ; illustrated by Dorothy M. Wheeler. — London : George Newnes, 1951. — 95 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

Cерия «Тhe Wishing-Chair» / «Волшебное кресло»

Blyton, E. Adventures of the Wishing Chair / Enid Blyton ; illustrated by Hilda McGavin. — London : George Newnes, 1937. — 248 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Wishing-Chair again, etc. / Enid Blyton. — London : George Newnes, 1950. — 192 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. More wishing-chair stories / Enid Blyton. — London : Mammoth, 2000. — 125 р. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

Детские детективы, приключения

• Blyton, E. The Six Bad Boys / Enid Blyton ; illustrated by Mary Gernat. — London : Lutterworth Press, 1951. — 176 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

Серия «The Adventure Series» / «Четверо друзей и попугай Кики»

• Blyton, E. The Island of Adventure / Enid Blyton ; with illustrations by Stuart Tresilian. — London : Macmillan & Co, 1944. — 326 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Castle of Adventure / Enid Blyton ; with illustrations by Stuart Tresilian. — London : Macmillan & Co, 1946. — 318 p. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Valley of Adventure / Enid Blyton ; with illustrations by Stuart Tresilian. — London : Macmillan & Co, 1947. — 340 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Sea of Adventure / Enid Blyton ; with illustrations by Stuart Tresilian. — London : Macmillan & Co, 1948. — 320 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Mountain of Adventure, ets. / Enid Blyton. — London : Macmillan & Co, 1949. — 326 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Ship of Adventure / Enid Blyton ; with illustrations by Stuart Tresilian. — London : Macmillan & Co, 1950. — 327 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Circus of Adventure / Enid Blyton ; with illustrations by Stuart Tresilian. — London : Macmillan & Co, 1952. — 316 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The River of Adventure / Enid Blyton ; with illustrations by Stuart Tresilian. — London : Macmillan & Co, 1955. — 277 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

Серия «The Famous Five» / «Знаменитая пятёрка»

• Blyton, E. Five on a Treasure Island : an adventure story, etc. / Enid Blyton. — London : Hodder & Stoughton, 1942. — 191 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Five Go Adventuring Again, etc. / Enid Blyton. — London : Hodder & Stoughton, 1943. — 192 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Five Run Away Together / Enid Blyton ; illustrations by Eileen Alice Soper. — London : Hodder & Stoughton, 1944. — 192 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Five Go to Smuggler's Top, ets. / Enid Blyton. — London : Hodder & Stoughton, 1945. — 192 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Five Go Off in a Caravan / Enid Blyton ; illustrations by Jolyne Knox. — London : Hodder & Stoughton, 1946. — 170 р. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Five on Kirrin Island Again / Enid Blyton ; illustrations by Jolyne Knox. — London : Hodder & Stoughton, 1947. — 155 р. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Five Go Off to Camp / Enid Blyton ; illustrations by Jolyne Knox. — London : Hodder and Stoughton, 1948. — 155 р. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Five Get into Trouble / Enid Blyton ; illustrations by Eileen Alice Soper. — London : Hodder and Stoughton, 1949. — 190 р. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Five Fall into Adventure / Enid Blyton ; illustrations by Eileen Alice Soper. — London : Hodder & Stoughton, 1950. — 192 р. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Five on a Hike Together / Enid Blyton ; illustrations by Eileen Alice Soper. — London : Hodder & Stoughton, 1951. — 192 р. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Five Have a Wonderful Time / Enid Blyton ; illustrations by Eileen Alice Soper. — London : Hodder & Stoughton, 1952. — 192 р. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Five Go Down to the Sea / Enid Blyton ; illustrations by Jolyne Knox. — London : Hodder & Stoughton, 1953. — 166 р. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Five Go to Mystery Moor / Enid Blyton ; illustrations by by Jolyne Knox. — London : Hodder & Stoughton, 1954. — 171 р. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Five Have Plenty of Fun (1955)/ Enid Blyton ; illustrations by Jolyne Knox. — London : Hodder & Stoughton, 1955. — 172 р. : ill. — (Blyton, Enid. Famous Five ; 14) (The Famous 5 ; 14). — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Five on a Secret Trail (1956) / Enid Blyton ; illustrations by Jolyne Knox. — London : Hodder & Stoughton, 1956. — 154 р. : ill. — (Blyton, Enid. Famous Five ; 15) (The Famous 5 ; 15). — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Five Go to Billycock Hill / Enid Blyton ; illustrations by Eileen Alice Soper. — London : Hodder & Stoughton, 1957. — 182 р.: ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Five Get into a Fix / Enid Blyton ; illustrations by Jolyne Knox. — London : Hodder & Stoughton, 1958. — [176] р. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Five on Finniston Farm / Enid Blyton ; illustrations by Jolyne Knox. — London : Hodder and Stoughton, 1960. — 156 р. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Five Go to Demon's Rocks / Enid Blyton ; illustrations by Eileen Alice Soper. — London : Hodder & Stoughton, 1961. — 159 р. : ill. — (Blyton, Enid. Famous Five) (The Famous). — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Five Have a Mystery to Solve/ Enid Blyton ; illustrations by Eileen Alice Soper. — London : Hodder & Stoughton, 1962. — 184 р. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Five Are Together Again (196 / Enid Blyton ; illustrations by Eileen Alice Soper. — London : Hodder & Stoughton, 1963. — 182 р. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

Серия «The Five Find-Outers and Dog» / «Пять юных сыщиков и верный пёс»

• Blyton, E. The Mystery of the Burnt Cottage / Enid Blyton ; Illustrated by J. Abbey. — London : Methuen & Co, 1943. — 164 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Mystery of the Disappearing Cat / Enid Blyton ; Illustrated by J. Abbey. — London : Methuen & Co, 1944. — 170 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Mystery of the Secret Room, ets. / Enid Blyton. — London : Methuen & Co, 1945. — 151 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Mystery of the Spiteful Letters / Enid Blyton ; Illustrated by J. Abbey. — London : Methuen & Co, 1946. — 166 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Mystery of the Missing Necklace, ets. / Enid Blyton. — London : Methuen & Co, 1947. — 167 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Mystery of the Hidden House / Enid Blyton ; Illustrated by J. Abbey. — London : Methuen & Co, 1948. — 197 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Mystery of the Pantomime Cat, ets. / Enid Blyton. — London : Methuen & Co, 1949. — 181 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Mystery of the Invisible Thief, ets. / Enid Blyton. — London : Methuen & Co, 1950. — 173 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Mystery of the Vanished Prince : being the ninth adventure of the five find-outers and dog / Enid Blyton ; Illustrated by Treyer Evans. — London : Methuen & Co, 1951. — 183 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Mystery of the Strange Bundle / Enid Blyton ; Illustrated by Treyer Evans. — London : Methuen & Co, 1952. — 179 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Mystery of Holly Lane / Enid Blyton ; Illustrated by Treyer Evans. — London : Methuen & Co, 1953. — 179 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Mystery of Tally-Ho Cottage / Enid Blyton ; Illustrated by Treyer Evans. — London : Methuen & Co, 1954. — 174 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Mystery of the Missing Man / Enid Blyton ; Illustrated by Lilian Buchanan. — London : Methuen & Co, 1956. — 182 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Mystery of the Strange Messages / Enid Blyton ; Illustrated Lilian Buchanan. — London : Methuen & Co, 1957. — 186 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Mystery of Banshee Towers / Enid Blyton ; Illustrated by Lilian Buchanan. — London : Methuen & Co, 1961. — 184 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

Серия «The Secret Seven» / «Секретная семёрка»

• Blyton, E. The Secret Seven / Enid Blyton ; Illustrations by George Brook. — Leicester : Brockhampton Press, 1949. — 96 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Secret Seven Adventure / Enid Blyton ; Illustrations by George Brook. — Leicester : Brockhampton Press, 1950. — 127 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Well Done, Secret Seven / Enid Blyton ; Illustrations by George Brook. — Leicester : Brockhampton Press, 1951. — 126 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Secret Seven on the Trail / Enid Blyton ; Illustrations by George Brook. — Leicester : Brockhampton Press, 1952. — 126 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Go Ahead, Secret Seven / Enid Blyton ; Illustrated by Bruno Kay. — Leicester : Brockhampton Press, 1953. — 128 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Good Work, Secret Seven / Enid Blyton ; Illustrated by Bruno Kay. — Leicester : Brockhampton Press, 1954. — 124 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Secret Seven Win Through / Enid Blyton ; Illustrated by Bruno Kay. — Leicester : Brockhampton Press, 1955. — 116 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Three Cheers, Secret Seven / Enid Blyton ; Illustrated by Burgess Sharrocks. — Leicester : Brockhampton Press, 1956. — 120 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Secret Seven Mystery / Enid Blyton ; Illustrated by Burgess Sharrocks. — Leicester : Brockhampton Press, 1957. — 120 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Puzzle For The Secret Seven / Enid Blyton ; Illustrated by Burgess Sharrocks. — Leicester : Brockhampton Press, 1958. — 120 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Secret Seven Fireworks / Enid Blyton ; Illustrated by Burgess Sharrocks. — Leicester : Brockhampton Press, 1959. — 120 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Good Old Secret Seven / Enid Blyton ; Illustrated by Burgess Sharrocks. — Leicester : Brockhampton Press, 1960. — 120 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Shock for the Secret Seven / Enid Blyton ; Illustrated by Burgess Sharrocks. — Leicester : Brockhampton Press, 1961. — 121 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Look out, Secret Seven / Enid Blyton ; Illustrated by Burgess Sharrocks. — Leicester : Brockhampton Press, 1962. — 120 р. — [Хранится в Британской библиотеке].
• Blyton, E. Fun for the Secret Seven / Enid Blyton ; Illustrated by Burgess Sharrocks. — Leicester : Brockhampton Press, 1963. — 120 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

Серия «The Secret Series» / «Таинственные истории»

• Blyton, E. The Secret Island / Enid Blyton ; Illustrations by E. H. Davie. — Oxford : Basil Blackwell, 1938. — 190 р. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Secret of Spiggy Holes / Enid Blyton ; Illustrations by E. H. Davie. — Oxford : Basil Blackwell, 1940. — 192 р. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Secret Mountain : being the third story of the strange adventures of the Secret island children / Enid Blyton ; Illustrations by Harry Rountree. — Oxford : Basil Blackwell, 1941. — 190 р. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Secret of Killimooin / Enid Blyton ; Illustrations by Eileen Alice Soper. — Oxford : Basil Blackwell, 1943. — 136 р. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Secret of Moon Castle / Enid Blyton ; Illustrations Dorothy Hall. — Oxford : Basil Blackwell, 1953. — 224 р. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Школьные повести

Серия «The Naughtiest Girl» / «Вредная девчонка»

• Blyton, E. The Naughtiest Girl in the School, etc. / Enid Blyton. — London : George Newnes, 1940. — 184 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Naughtiest Girl Again, etc. / Enid Blyton. — London : George Newnes, 1942. — 192 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Naughtiest Girl is a Monitor / Enid Blyton. — London : George Newnes, 1945. — 184 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Here's the Naughtiest Girl! / Enid Blyton. — London : George Newnes, 1952. — 80 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

Серия «St. Clare's» / «Школа в Сент-Клэр»

• Blyton, E. The Twins at St. Clare's / Enid Blyton ; illustrator W. Lindsay Cable. — London : Methuen & Co, 1941. — 184 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The O'Sullivan Twins. Another school story about St. Clare's etc / Enid Blyton. — London : Methuen & Co, 1942. — 184 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Summer Term at St. Clare's, etc. / Enid Blyton. — London : Methuen & Co, 1943. — 153 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Second Form at St. Clare's / Enid Blyton ; illustrator W. Lindsay Cable. — London : Methuen & Co, 1944. — 157 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Claudine at St. Clare's, ets. / Enid Blyton. — London : Methuen & Co, 1944. — 153 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Fifth Formers of St. Clare's / Enid Blyton ; illustrator W. Lindsay Cable. — London : Methuen & Co, 1945. — 162 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

Серия «Malory Towers»

• Blyton, E. First Term at Malory Towers, etc. / Enid Blyton. — London : Methuen & Co, 1946. — 153 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. The Second Form at Malory Towers, etc. / Enid Blyton. — London : Methuen & Co, 1947. — 151 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Third Year at Malory Towers / Enid Blyton ; illustrated by Stanley Lloyd. — London : Methuen & Co, 1948 — 159 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Upper Fourth at Malory Towers / Enid Blyton; illustrated by Stanley Lloyd. — London : Methuen & Co, 1949. — 127 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. In the Fifth at Malory Towers / Enid Blyton ; illustrated by Stanley Lloyd. — London : Methuen & Co, 1950. — 146 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Blyton, E. Last Term at Malory Towers / Enid Blyton; illustrated by Stanley Lloyd. — London : Methuen & Co, 1951. — 151 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

Книги, изданные под псевдонимом Mary Pollock

• Pollock, М. The Children Of Kidillin / Mary Pollock. — London : George Newnes, 1940. — 95 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Pollock, М. Three Boys And A Circus / Mary Pollock. — London : George Newnes, 1940. — 95 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Pollock, М. The Secret Of Cliff Castle / / Mary Pollock. — London : George Newnes, 1943. — 127 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Pollock, М. The Adventures Of Scamp / Mary Pollock. — London : George Newnes, 1943. — 127 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Pollock, М. Smuggler Ben / / Mary Pollock. — London : George Newnes, 1943. — 127 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Pollock, М. Mischief At St. Rollo’s / Mary Pollock. — London : George Newnes, 1943. — 127 р. — [Хранится в Британской библиотеке].

О жизни и творчестве

• Blyton, E. The story of my life / Enid Blyton. — London : Pitkin, 1952. — 124 p., ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Greenfield, G. Enid Blyton / George Greenfield. — Stroud : Sutton, 1998. — 128 p., [8] p. of plates : ill., ports. — (Pocket biographies). — [Хранится в Британской библиотеке].

• Mason, W. Enid Blyton : A Bibliography of First Editions and Other Collectable Books : with Cross-referenced Publishers, Illustrators and Themes / Mason Willey. — M. Willey (Privately Printed), 1993. — 145 р. : il. — [Храниться в Британской библиотеке].

• Ray, Sh. G. The Blyton Phenomenon : The Controversy Surrounding the World's Most Successful Children's Writer / Sheila G. Ray. — London : Deutsch, 1982. — 246 р. — [Храниться в Британской библиотеке].

• Stoney, B. Enid Blyton : The Biography / Barbara Stoney. — Stroud : Tempus, 2006. — 263 p., [8] p. of plates : ill. — [Храниться в Британской библиотеке].

• Bhimani, N. Enid Blyton, educationalist / Nazlin Bhimani

• Enid Blyton Society : сайт : [на английском языке].

• Enid Blyton : официальный сайт : [на английском языке].

• Enid Blyton : Lashings of information about the children’s autor : сайт : [на английском языке].

• Five have Adventures Abroad (Enid Blyton Continuation Novels).

• Kidman, A. Enid Blyton and Mary Pollock: What really happened? / Angus Kidman. — Текст : электронный.

Энид Блайтон / Диафильмы

• Блайтон Э. М. Знаменитый утенок Тим : по рассказу Э. Блайтон : диафильм для дошкольников и младших школьников / Э. Блайтон ; художник В. Сутеев ; перевод и сценарий Э. Паперной. — Москва : Диафильм, 1963. — 1 дф. (39 кд.) : цв.

• Блайтон Э. М. Знаменитый утенок Тим : диафильм / Э. Блайтон ; художник С. Сачков ; сценарий В. Северьяновой. — Москва : Диафильм, 1988. — 1 дф. (37 кд.) : цв.

Энид Блайтон / Мультфильмы

• Noddy in Toyland. Мультфильм по мотивам сказки Э. Блайтон. Режиссёр Maclean Rogers. Великобритания, 1957.

• Noddy Goes to Toyland. Мультфильм по мотивам сказки Э. Блайтон. Великобритания, 1963.

• Знаменитый утёнок Тим. Мультфильм по мотивам сказки Э. Блайтон. Режиссёр Самуил Гильман. СССР, 1972.

• Знаменитый утёнок Тим. Мультфильм по мотивам сказки Э. Блайтон. Режиссёр Юлиан Калишер. СССР, 1973.

• Noddy. Телевизионный мультсериал по мотивам сказки Э. Блайтон, Великобритания, 1975–1976.

• Ochame na futago: Claire Gakuin monogatari. Аниме-сериал по мотивам книг Э. Блайтон из серии «Школа в Сент-Клэр». Режиссёр Masaharu Okuwaki. Япония, 1991.

• Noddy. Телевизионный мультсериал по мотивам сказки Э. Блайтон. Режиссёры Wayne Moss и Steve Wright. США, Канада, 1998–2000).

• Make Way for Noddy. Телевизионный мультсериал по мотивам сказки Э. Блайтон. Режиссёр Byron Vaughns. США, Великобритания, Канада, 2001–2004.

Энид Блайтон / Художественные фильмы

• Five on a Treasure Island. Восьмисерийный теле- и кинофильм по одноимённой повести Э. Блайтон. Режиссёр Michael Kerrigan. Великобритания, 1957.

• Five on a Treasure Island. Художественный фильм по одноимённой повести Э. Блайтон. Режиссёр Gerald Landau. Великобритания, 1957.

• Five Have a Mystery to Solve / Тайна золотых статуй. Художественный фильм по одноимённой повести Э. Блайтон. Режиссёр Ernest Morris. Великобритания, 1964.

• De 5 og spionerne. Художественный фильм по мотивам одноименной повести Э. Блайтон. Режиссёр Katherine Hedman. Канада, Дания, 1969.

• The Famous Five. Телевизионный сериал по мотивам произведений одноимённой книжной серии Э. Блайтон. Режиссёры James Gatward, Peter Duffell и др. Великобритания, 1978–1979.

• The Famous Five / Великолепная пятёрка. Телевизионный сериал по мотивам одноимённой книжной серии Э.Блайтон. Режиссёры Tim Leandro, Michael Kerrigan и др. Великобритания, Канада, Германия, 1995–1996.

• The Enid Blyton Adventure Series / Приключения Энид Блайтон. Телевизионный сериал по мотивам произведений книжной серии Э. Блайтон «The Adventure Series». Режиссёры Peter Rose, Peter Sharp и др. Великобритания, Новая Зеландия, 1996.

• The Enid Blyton Secret Series / Загадочные истории Энид Блайтон. Телевизионный сериал по мотивам произведений Э. Блайтон из серии «Таинственные истории». Режиссёры Garth Tucker, Declan Eames и др. Великобритания, Новая Зеландия, 1997.

• The Noddy Shop. Телевизионный сериал. США, Канада,1998–1999.

• The Island of Adventure. Художественный фильм по мотивам одноимённой повести Э. Блайтон. Режиссёр Anthony Squire. Великобритания, 1981.

• Fünf Freunde / Пятеро друзей. Художественный фильм по повести Э. Блайтон «Тайна секретной лаборатории». Режиссёр Mike Marzuk. Германия, 2012.

• Malory Towers. Телевизионный сериал по мотивам произведений одноимённой книжной серии Э. Блайтон. Режиссёры Bruce McDonald, Tracey Rooney, и др. Великобритания, Канада, 2020–2027.

• The Famous Five / Великолепная пятёрка. Телевизионный сериал по мотивам произведений одноимённой книжной серии Э. Блайтон. Режиссёры Asim Abbasi, Tim Kirkby, Bill Eagles. Германия, Великобритания, 2023.

• The Magic Faraway Tree / Вверх по волшебному дереву. — Художественный фильм по мотивам одноимённой серии книг Э. Блайтон. Режиссёр Ben Gregor. Великобритания, 2026.

Памятники / музеи

• 1997 — Blue plaque, мемориальная табличка государственной Комиссии по историческим зданиям и памятникам «Английское наследие» (English Heritage) на стене дома по адресу: 207, Hook Road, London.

• Улица Blyton Close, город Биконсфилд (Beaconsfield).

Награды, премии

• 1947 — награда Американского клуба мальчиков (Boys' Club of America) за книгу «Mystery Island».

• 2003 — книга «Приключения в Заоблачной стране» («The Magic Faraway Tree») включена в список «200 лучших книг по версии BBC» (BBC The Big Read).

• 2008 — по итогам общественного опроса Э. Блайтон объявлена самым любимым писателем страны на церемонии вручения премии Costa Book Awards.

См. также

• Даль Роальд
• Диккенс Чарльз
• Льюис Клайв Стейплз
• Роулинг Джоан
• Уоткинс-Питчфорд Денис Джеймс (BB)
• Уэллс Герберт Джордж