Международный русско-французский конкурс перевода имени Михаила Яснова
Русско-французский конкурс перевода им. Михаила Яснова / Соncours franko-russe de traduction Mikhail Yasnov — в память о замечательном русском детском поэте и переводчике с французского языка Михаиле Давидовиче Яснове (1946–2020).
Русско-французский конкурс перевода им. Михаила Яснова / История
Конкурс был учреждён Ассоциацией любителей русскоязычной литературы для детей и юношества «Буковки» (Франция) и Творческим объединение детских авторов России (ТО ДАР) в 2021 году. В 2025 году к учредителям присоединился книжный онлайн-магазин для детей-билингвов Sandermoen Publishing (Швейцария). Поддержку конкурсу оказали российская премия «Русофония», Российская секция IBBY. Спонсорами конкурса выступают ООО ТЦ «Сфера», московские и петербургские издательства «Волки на парашютах», «КомпасГид» и «Самокат», а также французская независимая издательская компания Vibration Editions, предоставившие книги для награждения победителей и лауреатов конкурса.
Как и многие литературные конкурсы, посвящённые переводам, конкурс имени Михаила Яснова изначально получил статус международного.
Задумывался конкурс как ежегодный, однако практика показала, что участникам и судьям удобнее иная периодичность — с несколько большими интервалами между сезонами конкурса.
Первый международный Русско-французский конкурс перевода имени Михаила Яснова состоялся в год учреждения — в 2021-м. На рассмотрение жюри поступило 35 заявок и 176 переводов из России, Франции, Германии и Бельгии. Наиболее широко была представлена Россия: конкурсанты присылали свои работы из Бурятии, Владивостока, Вологды, Воронежа, Иванова, Красноярска, Ленинградской области, Москвы, Нижнего Новгорода, Новокузнецка, Санкт-Петербурга, Ставропольского края, Томска. Францию представляли участники из Лиона, Парижского региона, Страсбурга и Эпернона, Германию — из Айсингена, Бельгию — из Аудергхема.
Следующий конкурс прошёл во второй половине 2023 – начале 2024 года. Его география оказалась шире (в нём приняли участие переводчики из Беларуси, Узбекистана, Приднестровья и Израиля), но работ к рассмотрению было принято меньше. Оргкомитет конкурса объясняет это тем, что конкурсантам принципиально предлагаются сложные тексты — либо уже виртуозно переведённые, либо необычные, требующие знания языка, таланта, чувства формы и юмора.
Третий конкурс начал свою работу в ноябре 2025 года и завершил в марте 2026-го. На конкурс поступило 82 заявки и 199 переводов от участников из разных регионов России и Франции.
В 2025 году конкурс получил новый неофициальный логотип — с медведем (неофициальным символом России) и петухом (неофициальным символом Франции), увлечённо читающими книжку с картинками. До этого был другой логотип, на котором мальчик и девочка устремляются навстречу друг другу.
Русско-французский конкурс перевода им. Михаила Яснова / Цели
- Повышение взаимного интереса к русскоязычной детской литературе во Франции и франкоязычной детской литературе в России.
- Привлечение внимания к новым именам в области поэтического и прозаического перевода.
- Распространение знаний о русской и французской литературе, культуре и истории в обеих странах и, в частности, формирование интереса современных детей и их родителей в России — к французской прозе и поэзии (в том числе народной), во Франции — к русской прозе и поэзии (включая фольклор).
Русско-французский конкурс перевода им. Михаила Яснова / Оргкомитет
В Оргкомитет конкурса входят руководители организаций-учредителей — Ассоциации любителей русскоязычной детской литературы «Буковки» и Творческого объединения детских авторов России (ТО ДАР), а также координаторы номинаций.
Связанную с конкурсом работу курируют Татьяна Шипошина (ТО ДАР) и Юлия Уточкина-Амамджан (ассоциация «Буковки»).
Русско-французский конкурс перевода им. Михаила Яснова / Условия
- Предметом конкурса являются переводы детского поэтического фольклора (колыбельные, игровые и шуточные песни, потешки, считалки, небылицы, скороговорки и др.), а также переводы произведений известных российских и французских авторов.
- Принять участие в конкурсе могут как профессиональные, так и непрофессиональные переводчики, достигшие 18 лет.
- Каждый участник должен перевести до пяти оригинальных текстов из предложенных Оргкомитетом. Все права на тексты, присланные для участия в конкурсе, принадлежат авторам переводов.
- Все коммуникации конкурсантов и Оргкомитета конкурса осуществляются в электронном виде через региональных координаторов.
Конкурсанты заполняют заявку на участие в конкурсе и отправляют её одновременно с конкурсной работой до установленного Оргкомитетом срока. В заявке автор перевода даёт своё согласие на публикацию перевода на сайтах ТО ДАР и ассоциации «Буковки» и в других источниках по усмотрению Оргкомитета.
Работа конкурса освещается на страницах его сайта, который ведёт Ассоциации любителей русскоязычной детской литературы «Буковки».
Произведения победителей публикуются в альманахе «Сверчок» (ассоциация «Буковки»), на сайте «Дети и книги», в электронном журнале ТО ДАР «Аватарка», в журналах для детей.
По итогам конкурса издаётся электронный и/или бумажный сборник, в который входят работы победителей и финалистов. Все права на переводы сохраняются за авторами.
Русско-французский конкурс перевода им. Михаила Яснова / Проведение
- Работа конкурса строится на принципах общедоступности и свободы творческого самовыражения участников конкурса.
- Организационно и содержательно конкурс делится на несколько этапов, сроки проведения которых могут сдвигаться. Продолжительность этапов также может меняться, но в среднем составляет 2–3 месяца.
- Этапы конкурса:
– подготовительная работа по организации конкурса, распространение информации о нём,
– начало работы конкурса, приём конкурсных работ,
– завершение приема работ,
– работа жюри, подведение итогов и их оглашение.
Русско-французский конкурс перевода им. Михаила Яснова / Номинации
Изначально номинаций было две:
- перевод детского поэтического фольклора с русского на французский,
- перевод детского поэтического фольклора с французского на русский.
Сегодня награды конкурса вручаются в четырёх номинациях:
- поэтический перевод с русского языка на французский,
- прозаический перевод с русского языка на французский
- поэтический перевод с французского языка на русский
- прозаический перевод с французского языка на русский.
Русско-французский конкурс перевода им. Михаила Яснова / Жюри
- Состав жюри формирует и утверждает Оргкомитет конкурса ежегодно.
- Численность жюри — не менее пяти человек. Все члены жюри профессионально связаны с литературой и книгой, в том числе детской: это писатели, переводчики, литературные редакторы и критики, издатели. Состав жюри может меняться.
- Каждый член жюри оценивает все присланные на конкурс работы по 10-балльной шкале.
- Члены жюри не имеют права раскрывать имена конкурсантов и высказывать оценочные мнения о представленных на конкурс работах.
- Жюри может не определять финалистов и победителей, если на конкурс не поступит ни одного достойного перевода.
- Результаты конкурса фиксируются отдельным протоколом.
Русско-французский конкурс перевода им. Михаила Яснова / Эксперты
В жюри работают две группы экспертов — от России и от Франции.
Первый сезон конкурса (2021)
Российское жюри: Елена Баевская, Сергей Махотин, Алина Попова, Татьяна Стамова.
Французское жюри: Элен Анри-Сафье (Hélène Henry-Safier), Галина Кабакова, Наталья Комарова-Жигунова, Элен Женэн (Hélène Genin).
Второй сезон конкурса (2023–2024)
Российское жюри: Екатерина Белавина, Марина Бородицкая, Александра Василькова, Наталья Волкова, Лилия Газизова, Алина Попова.
Французское жюри: Одиль Белькеддар (Odile Belkeddar), Софи Бенеш (Sophie Benech), Флориан Вутев (Florian Voutev), Элен Мела (Hélène Melat), Мелани Струве-Ракович (Mélanie Rakovitch), Валентина Чепига (Valentina Chepiga).
Третий сезон конкурса (2025–2026)
Российское жюри: Екатерина Белавина, Александра Василькова, Наталья Волкова, Лилия Газизова, Сергей Махотин.
Французское жюри: Одиль Белькеддар (Odile Belkeddar), Флориан Вутев (Florian Voutev), Элен Мела (Hélène Melat), Мелани Струве-Ракович (Mélanie Rakovitch), Валентина Чепига (Valentina Chepiga).
Русско-французский конкурс перевода им. Михаила Яснова / Критерии оценки
Жюри оценивает каждую работу по шкале от 1 до 10 по трём основным критериям:
– точность передачи смысла, соблюдение нюансов и глубокое понимание исходного текста,
– творческое богатство и оригинальность перевода: способность передать литературный дух произведения (юмор, тон, музыкальность), что особенно важно для детской литературы и народных сказок, являющихся предметом конкурса,
– метрическое соответствие поэтического перевода оригиналу, сохранение ритма, структуры стиха, рифмы и музыкальности оригинального поэтического текста (перевод может быть пропет на ту же мелодию, что и оригинал).
Русско-французский конкурс перевода им. Михаила Яснова / Награды
Призёры и финалисты международного Русско-французского конкурса перевода имени Михаила Яснова награждаются памятными дипломами и подарками. Независимо от номинаций организаторы или спонсоры могут назначить Гран-При конкурса — по совокупности представленных произведений. Предусмотрены призы от спонсоров.
Церемония награждения проводится одновременно в России и во Франции. Участники конкурса, проживающие в России и не имеющие возможности приехать в Париж или Москву, получают призы и дипломы по почте.
Вручение призов победителям и финалистам первого сезона международного Русско-французского конкурса перевода имени Михаила Яснова прошло в рамках Салона «Дни русской книги» в Париже в октябре 2021 года.
Русско-французский конкурс перевода им. Михаила Яснова / Победители
Первый сезон конкурса (2021)
Темой первого сезона организаторы выбрали фольклор. Предложенные конкурсантам тексты были сложны для перевода. Многие не переводились никогда.
Номинация «Перевод с французского на русский»
- 1 место: Татьяна Ромашкина (Москва).
- 2 место: Наталия Волкова (Москва), Михаил Бронштейн (Ленинградская область), Рустам Карапетян (Красноярск).
- 3 место: Елена Савина (Владивосток).
Номинация «Перевод с русского на французский»
- 1 место: Кароль Ардуан-Туар (Carole Hardouin-Thouard, Франция).
- 2 место: Валентина Чепига (Valentina Chepiga, Франция).
- 3 место: Шарлот Довилье (Charlotte Dauvillier, Франция).
Лучшие переводы были опубликованы российской стороной на страницах портала ТО ДАР и в журнале «ЧИЖ и ЁЖ» (№ 85–86), французской стороной — в красочном двуязычном сборнике «Сорока-ворона, мадам Тарталетка и весёлая компания», в альманахе «Сверчок».
Второй сезон конкурса (2023–2024)
Конкурсанты переводили произведения современных поэтов и классиков. Из французских мастеров поэтического слова организаторы выбрали Гийома Аполлинера (Guillaume Apollinaire), Робера Десноса (Robert Desnos), Макса Жакоба (Max Jacob), Поля Элюара (Paul Eluard). Стихотворения на русском языке — это произведения Саши Чёрного, Александры Ивойловой, Екатерины Каграмановой, Сергея Махотина, Тима Собакина, Виктории Топоноговой, Игоря Шевчука.
Номинация «Перевод с французского на русский»
- 1 место: Елена Савина (Владивосток).
- 2 место: Татьяна Романова (Муром).
- 3 место: Татьяна Захарова (д. Жилина, Орловская область).
Номинация «Перевод с русского на французский»
- 1 место: Кароль Ардуан-Туар (Carole Hardouin-Thouard).
- 2 место: не присуждено.
- 3 место: Александра Севенье (Alexandra Sevenier).
Переводы победителей ТО ДАР опубликовал на страницах своего портала. Также ТО ДАР планировал издать сборник с этими переводами и произведениями членов общества. Велись переговоры об издании красочной книги переводов.
Третий сезон конкурса (2025–2026)
В третьем сезоне конкурса было существенно увеличено число призовых мест: до пяти в поэтических номинациях и столько же в прозаических.
Участникам поэтических номинаций конкурса предлагалось перевести с французского языка на русский четыре игровых стихотворения французского поэта, журналиста, участника Сопротивления Робера Десноса (Robert Desnos). Прозаики переводили лотарингские сказки La reine des poissons, Marie de la chaume du bois, Tapalapautau. Для перевода с русского языка на французский были выбраны стихотворения Саши Чёрного и русские народные сказки «Поющее дерево и птица-говорунья», «Хрустальная гора», «Снегурушка и Лиса».
Номинация «Поэзия, перевод с французского на русский»
- 1 место: Мария Дубиковская (Новосибирск).
- 2 место: не присуждалось.
- 3 место: Елена Савина (Владивосток).
- 4 место: Наталья Бухтоярова (Балашиха).
- 5 место: Лариса Зевакова (Москва).
- Специальный приз: Римма Алдонина (Москва).
Номинация «Проза, перевод с французского на русский»
- 1 место: Елена Савина (Владивосток), Елена Рубцова (Elena Roubtsov, Франция).
- 2 место: Софья Шишацкая (Красноярск).
- 3 место: Дмитрий Прокофьев (Франция).
- 4 место: Юлия Болдырева (Москва).
- 5 место: Лариса Зевакова (Москва).
Номинация «Поэзия, перевод с русского на французский»
- 1 место: Александра Севинье (Alexandra Sevinier, Франция).
- 2 место: Габриэль Пикк (Gabriel Picq, Франция).
- 3 место: Беатрис Риверон (Béatrice Riveron, Франция)
- 4 место: Елена Рубцова (Elena Roubtsov, Франция).
- 5 место: Мишель Деларш (Michel Delarche, Франция).
Номинация «Проза, перевод с русского на французский»
- 1 место: Елена Рубцова (Elena Roubtsov, Франция),
- 2 место: Екатерина Рубцова (Ekaterina Roubtsov, Франция).
- 3 место: не присуждалось.
- 4 место: не присуждалось.
- 5 место: Ольга Пешкова (Санкт-Петербург).
Источники
- Журнал «ЧИЖ И ЁЖ», Санкт-Петербург. Победители конкурса перевода им. Михаила Яснова. Наши авторы в журнале. — Текст : электронный // Дети и книги : официальный портал международного Творческого объединения детских авторов.
- Коновалова, Е. Открыть омлетный ресторан и выучить французский / Екатерина Коновалова // Год литературы : сайт.
- Русско-французский конкурс перевода им. Михаила Яснова / Соncours franko-russe de traduction Mikhail Yasnov : сайт : на русском языке.
- Русско-французский конкурс перевода им. М. Яснова завершён. — Текст : электронный // «Буковки». Ассоциация любителей русскоязычной литературы для детей и подростков : сайт.
- Русско-французский конкурс перевода им. М. Яснова завершён. — Текст : электронный // сайт.
- Русско-французский конкурс перевода им. М. Яснова завершён. — Текст : электронный // «Буковки». Ассоциация любителей русскоязычной литературы для детей и подростков : сайт.
- Татур, В. Конкурс переводов им. Михаила Яснова (2024) / Виктория Татур. — Текст : электронный // Форма слов : журнал : сайт.
- Шипошина, Т. Журнал «ЧИЖ И ЁЖ», Санкт-Петербург. Победители конкурса перевода им. Михаила Яснова. Наши авторы в журнале / Татьяна Шипошина. — Текст: электронный // ТО ДАР : портал.
- Шипошина, Т. Международный конкурс перевода им. М. Яснова. Призы и произведения победителей : [о результатах третьего сезона Русско-французский конкурс перевода им. Михаила Яснова] / Татьяна Шипошина. — Текст : электронный // ТО ДАР : портал.
- Шипошина, Т. Объявляем победителей конкурса перевода им. М. Яснова! / Татьяна Шипошина. — Текст: электронный // ТО ДАР : портал.
- Шипошина, Т. Русско-французский конкурс перевода им. М. Яснова завершён / Татьяна Шипошина. — Текст : электронный // ТО ДАР : портал.