Пеннипакер Сара
| Сара Пеннипакер | |
| Дата рождения | 9.12.1951 |
| Место рождения | Массачусетс, США |
| Гражданство | США |
| Род деятельности | писатель |
| Язык произведений | английский |
Сара Пеннипакер (англ. Sara Pennypacker) — американская детская писательница, автор бестселлеров, художник-акварелист.
Сара Пеннипакер / Биография
Сара Пеннипакер (урожденная Сара Янг, англ. Sara Young) родилась 9 декабря 1951 года в Массачусетсе, США. В детстве увлекалась рисованием и лепкой, научилась выкладывать мозаики и вырезать орнаменты и фигурки из мягких материалов, самым доступным из которых было обычное мыло. Всегда много читала и даже сама писала рассказы. Среди её любимых книг — «Добывайки» Мэри Нортон, «Робинзон Крузо» Даниэля Дефо и «Хайди, или Волшебная долина» Йоханны Спири.
Окончив школу, Сара решила связать свою жизнь с искусством и стала художником-акварелистом. В одном из интервью Пеннипакер сказала, что рисование ей очень нравилось, но когда она занялась литературой, то поняла, что это и есть ее призвание, а живопись она сравнила с «разговором на неродном языке». Однако, по мнению Сары, все виды искусства достаточно тесно связаны между собой.
 |
Я часто бываю в колониях художников, живу и работаю с другими писателями, художниками и композиторами, и мы много говорим <…> о том, что все мы на самом деле делаем одно и то же, боремся с одними и теми же проблемами, интересуемся одними и теми же темами. Сара Пеннипакер |
 |
Когда в семье появились дети, Сара Пеннипакер стала покупать для них книги. Изучив множество детских изданий, Сара решила писать сама. Свой случай Пеннипакер называет редким везением: она, автор-самоучка, самостоятельно, без посредничества литературного агентства, обратилась в издательство (это был нью-йоркский «Holiday House») и встретила там помощь и поддержку.
В 1994 году «Holiday House» выпустил первую книгу Сары Пеннипакер — адресованную детям «Dumbstruck», герой которой отправляется на поиски своих таинственно исчезнувших родителей. Айви помогают тётя Зильпа, таксидермист по профессии, её домашний страус, соседка тёти Зильпы и большая любительница телевизионных игровых шоу Перлетта Свайсгуд, а также множество других странных персонажей. Приключения, немного колдовства — и журнал «Publishers Weekly» назвал писательский дебют Пеннипакер «победным», а книгу — «остроумным, донкихотским романом».
Чувство юмора и живое воображение Сары Пеннипакер в полной мере проявились в книгах о третьекласснике Стюарте («Stuart’s cape», 2002; «Stuart goes to school», 2003), обладателе волшебного плаща из сцепленных вместе галстуков, магия которого ещё не совсем подвластна его юному хозяину…
Ещё один бойкий третьеклассник (точнее, третьеклассница) — Клементина, героиня довольно большой серии абсолютно реалистических книг («Clementine», 2006; «The Talented Clementine», 2007; «Clementine's Letter», 2008; «Clementine, Friend of the Week», 2010; «Clementine and the Family Meeting», 2011; и др.). В каждой книге, написанной от первого лица, импульсивная и шумная девчонка, которая не всегда может «синхронизироваться» с классом, попадает в очередную историю. Все вольные и невольные участники приключений Клементины находят их смешными, но, как правило, некоторое время спустя, когда волнения улеглись, а недоразумения разрешились.
- Сара Пеннипакер
Пакс / Сара Пеннипакер
Здесь, в реальном мире / Сара Пеннипакер
Waylon! : One Awesome Thing / Sara Pennypacker
Pax, journey home / Sara Pennypacker
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Несмотря на то, что эти и многие другие книги Сары Пеннипакер (например, «Pierre in Love», 2007; «Meet the Dullards», 2015) и дети, и взрослые называют весёлыми, автор не просто развлекает своих читателей.
В «Dumbstruck» Сара Пеннипакер говорит с читателями о храбрости, верности и умении мыслить нестандартно. Стюарта, героя одноимённой книжной серии, волнуют те же вопросы, что и любого школьника, который будет учиться в новом классе. Клементина, одна из самых популярных героинь Пеннипакер, не просто непоседливая девчонка, у неё — синдром дефицита внимания. Герои «Pierre in Love» преодолевают неуверенность в себе и общественные стереотипы, а «Meet the Dullards» — это ироничная история о родителях, решивших защитить своих детей не то что от малейшей опасности — от всего, что может их хоть как-то взволновать, то есть от всего сколько-нибудь красочного, интересного и весёлого. Книги Пеннипакер, написанные в продолжение популярного в англоязычных странах цикла «Flat Stanley» («The great Egyptian grave robbery», 2009; «The Japanese ninja surprise», 2009; «The Mount Rushmore calamity», 2009; «The intrepid Canadian expedition», 2010; и др.), — не столько захватывающие и забавные приключения расплющенного персонажа, сколько познавательные путешествия по странам и континентам. Не слишком нужные родителям девчонки из «The summer of the gypsy moths» (2012) попытаются сами, без взрослых, устроить свою дальнейшую жизнь. А герой небольшой серии книг «Waylon!» («Waylon!: One Awesome Thing», 2016; «Waylon!: Even More Awesome», 2017; «Waylon!: The Most Awesome of All», 2019) убеждается, что далеко не всё в жизни можно решить с помощью столь любимых им точных наук.
Вопросы, которые поднимает Сара Пеннипакер в своих книгах, так же разнообразны, как интересы её читателей и проблемы, с которыми они сталкиваются в школе, на улице, дома. Рассуждая о том, что мотивирует её к написанию очередной книги, Пеннипакер сказала, что вдохновением для нее часто оказывается событие или явление из реальной жизни. Так, основой серии книг о Клементине стала ситуация, сложившаяся в семье писательницы: у одного из двух её детей синдром дефицита внимания.
Книгами о Клементине Сара Пеннипакер гордится, считает их этапными в своем творчестве:
|
…впервые я захотела рассказать историю обычных людей, живущих обычной жизнью и сталкивающихся с обычными проблемами. Оглядываясь вокруг и на свою собственную работу, я чувствовала недостаток историй, содержащих то, что я называю “искупительной благодатью обыденности”. Сара Пеннипакер |
|
«Клементина» и другие книги этой серии принесли Саре Пеннипакер несколько премий, в том числе Boston Globe Award / Horn Book Award (2007).
С «Клементиной» связан один из ключевых моментов в деятельности Сары Пеннипакер — участие в проекте «DREAM» (Developing Reading Education through Arts Methods) Калифорнийского государственного университета. Цель проекта — помочь преподавателям начальной школы внедрить в процесс обучения детей чтению элементы изобразительного и театрального искусства, а также музыки и транца. Истории о Клементине превращались в маленькие спектакли, которые ставились силами учителей и учеников. Сара Пеннипакер с удовольствием отмечает, что ученики всех участвующих в проекте школ значительно улучшили технику чтения и стали получать гораздо более высокие оценки по литературе. Кроме того, она рада возможности посещать школы, встречаться с детьми и напрямую взаимодействовать с учителями.
- Сара Пеннипакер
Клементина и её ужасная неделя / Сара Пеннипакер ; пер. Веры Полищук ; илл. Марлы Фрейзи
Клементина и её ужасная неделя / Сара Пеннипакер ; илл. Марлы Фрейзи
Клементина и её ужасная неделя / Сара Пеннипакер ; илл. Марлы Фрейзи
Клементина и её ужасная неделя / Сара Пеннипакер ; илл. Марлы Фрейзи
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
В 2008 году Пеннипакер под именем Сары Янг опубликовала свою единственную книгу для взрослых читателей — «My enemy's cradle». Её героиня вынуждена стать участницей гитлеровского проекта «Лебенсборн», задачей которого был отбор и подготовка расово чистых матерей и воспитание арийских младенцев с истинно арийском духе. Роман произвёл сильное впечатление на американцев, а автора стали спрашивать: «Теперь, когда вы поняли, что можете писать для взрослых, вы больше не будете писать для детей, не так ли?»
Этот вопрос Сара Пеннипакер считает странным и бессмысленным, ведь для детей писать ничуть не легче, чем для взрослых. А ещё подобные вопросы говорят о полном непонимании того, что значит книга для ребёнка и чем ценна детская книга для общества. В одном из интервью Сара Пеннипакер объясняет, почему она работает для детей: «…я беру на себя роль внутреннего голоса, который еще не развит у детей, так как у них нет навыков для его выражения». Поэтому она в своих книгах показывает, как и какие мысли складываются у героя, описывает общество, в котором он живёт. «…самые приятные письма от детей — это те, в которых они пишут, что узнают себя в героях моих произведений, — говорит Пеннипакер. — Это развивает в детях умение сопереживать и сострадать». В целом, по мнению писательницы, дети более чутко и трепетно относятся к тексту, чем взрослые.
Мировую известность Cара Пеннипакер приобрела как автор повести для подростков «Пакс» («Pax», 2016). Это история дружбы мальчика и лиса. Разлучённые суровыми обстоятельствами и человеческой подлостью, они упрямо ищут друг друга в изуродованном войной мире. Пронзительная и искренняя книга о предательстве и верности, о бессмысленности войны, о хрупкости природы, о вине, раскаянии и прощении. Пеннипакер говорит, что «Пакс» — книга всей её жизни, что работа над повестью далась ей нелегко и потребовала полной отдачи, но стала самым счастливым временем в её писательской карьере.
- Сара Пеннипакер
Пакс / Сара Пеннипакер ; пер. с англ. Натальи Калошиной и Евгении Канищевой ; ил. Джон Классен
Пакс / Сара Пеннипакер ; ил. Джон Классен
Пакс. Дорога домой / Сара Пеннипакер ; пер. с англ. Натальи Калошиной и Евгении Канищевой ; ил. Джон Классен
Пакс. Дорога домой / Сара Пеннипакер ; ил. Джон Классен
Пакс. Дорога домой / Сара Пеннипакер ; ил. Джон Классен
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Читатели и критики высоко оценили повесть. В 2016 году «Пакса» включили в короткий список Национальной книжной премии (National Book Awards), 54 недели он находился в списке бестселлеров газеты «The New York Times». В 2017 году повесть была отмечена Мемориальной премией Джуди Лопес (The Judy Lopez Memorial Award), которая ежегодно присуждается выдающимся произведениям литературы для детей 9–12 лет.
В 2021 году появилось продолжение «Пакса» — «Pax, journey home».
На русском языке «Пакс» был издан московским «Самокатом» в 2017 году. В 2021 году также в «Самокате» вышла вторая переведённая на русский язык книга Пеннипакер — «Здесь, в реальном мире» («Here in the Real World», 2020). Одиннадцатилетний крутой интроверт Вар, знаток Средневековья, надеялся провести летние каникулы в счастливом одиночестве, но его отправили в летний лагерь, чтобы он обрёл навыки «осмысленного социального взаимодействия с другими детьми». И вновь Пеннипакер показывает окружающую действительность глазами ребёнка, вновь говорит о взрослении, о принятии себя, о противостоянии реального и иллюзорного, о верности, дружбе и чести.
Сегодня Сара Пеннипакер, один из самых популярных американских писателей и обладатель многих литературных премий, живет в доме, расположенном в живописном уголке мыса Кейп-Код, штат Массачусетс. Продолжает писать, читает лекции о детской литературе в школах и университетах, выступает на конференциях, посвящённых детской книге и чтению.
Сара Пеннипакер / Книги
- Пеннипакер, С. Пакс / Сара Пеннипакер ; пер. с англ. Натальи Калошиной и Евгении Канищевой ; иллюстрации Джона Классена. — Москва : Самокат, 2017. — 319 с. : ил. — [Хранится в РНБ].
- Пеннипакер, С. Здесь, в реальном мире / Сара Пеннипакер ; перевод с английского Натальи Калошиной и Евгении Канищевой ; иллюстрации Джона Классена. — Москва : Самокат, 2021. — 384 с. : ил.
- Pennypacker, S. Dumbstruck / Sara Pennypacker ; drawings by Mary Jane Auch. — New York : Holiday House, 1994. — 149 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
- Young, S. My enemy's cradle / Sara Young. — Orlando, Fla. : Harcourt, c2008. — 365 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
- Pennypacker, S. Sparrow girl / written by Sara Pennypacker ; illustrated by Yoko Tanaka. — New York : Disney / Hyperion Books, c2009. — 1 v. (unpaged) : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
- Pennypacker, S. The summer of the gypsy moths / Sara Pennypacker. — New York : Balzer + Bray, c2012. — 275 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
- Pennypacker, S. Meet the Dullards / Sara Pennypacker ; illustrated by Daniel Salmieri. — New York, NY : Balzer + Bray, An Imprint of Harper Collins Publishers, [2015]. — 1 volume (unpaged) : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
- Pennypacker, S. Pax / Sara Pennypacker ; illustrated by Jon Klassen. — New York, NY : Balzer + Bray, An Imprint of Harper Collins Publishers, [2016]. — 276 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
- Pennypacker, S. Here in the real world / Sara Pennypacker. — New York, NY : Balzer + Bray, an imprint of Harper Collins Publishers, [2020]. — 308 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
- Pennypacker, S. Pax, journey home / Sara Pennypacker ; Jon Klassen. — New York : Balzer + Bray, 2021. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
Cерия «Stuart»
- Pennypacker, S. Stuart's cape / by Sara Pennypacker ; illustrated by Martin Matje. — New York : Orchard Books, 2002. — 55 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
- Pennypacker, S. Stuart goes to school / by Sara Pennypacker ; illustrated by Martin Matje. — New York : Scholastic, 2003. — 64 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
Серия «Clementine»
- Pennypacker, S. Clementine / Sara Pennypacker ; illustrated by Marla Frazee. — New York : Hyperion Books for Children, c2006. — 133 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
- Pennypacker, S. The Talented Clementine / by Sara Pennypacker ; pictures by Marla Frazee. — New York : Hyperion Books for Children, c2007. — 137 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
- Pennypacker, S. Clementine's Letter / Sara Pennypacker ; pictures by Marla Frazee. — New York : Hyperion Books for Children, c2008. — 150 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Кoнгресса].
- Pennypacker, S. Clementine, Friend of the Week / Sara Pennypacker ; pictures by Marla Frazee. — New York : Disney / Hyperion Books, 2010. — 161 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
- Pennypacker, S. Clementine and the Family Meeting / Sara Pennypacker ; pictures by Marla Frazee. — New York : Disney / Hyperion Books, c2011. — 162 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
- Pennypacker, S. Clementine and the Spring Trip / Sara Pennypacker ; pictures by Marla Frazee. — New York : Disney / Hyperion Books, 2013. — 150 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
- Pennypacker, S. Completely Clementine / Sara Pennypacker ; pictures by Marla Frazee. — Los Angeles ; New York : Disney Hyperion, 2015. — 178 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
Серия «Flat Stanley»
- Pennypacker, S. The great Egyptian grave robbery / created by Jeff Brown ; written by Sara Pennypacker ; pictures by Macky Pamintuan. — New York : Harper, 2009. — 80 p. : ill. — (Flat Stanley's worldwide adventures ; 2). — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
- Pennypacker, S. The Japanese ninja surprise / created by Jeff Brown ; written by Sara Pennypacker ; pictures by Macky Pamintuan. — New York : Harper Collins, 2009. — 101 p. : ill. — (Flat Stanley's worldwide adventures ; 3). — [Хранится в Британской библиотеке].
- Pennypacker, S. The Mount Rushmore calamity / created by Jeff Brown ; written by Sara Pennypacker ; pictures by Macky Pamintuan. — New York : Harper, 2009. — 71 p. : ill. — (Flat Stanley's worldwide adventures ; 1). — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
- Pennypacker, S. The intrepid Canadian expedition / created by Jeff Brown ; written by Sara Pennypacker ; pictures by Macky Pamintuan. — New York : Harper Collins, 2010. — 87 p. : ill. — (Flat Stanley's worldwide adventures ; 4). — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
- Pennypacker, S. Flat Stanley : the big mountain adventure / created by Jeff Brown ; written by Sara Pennypacker ; illustrated by Jon Mitchell. — London : Egmont, 2011. — 81 p. : ill. — (A Flat Stanley adventure). — [Хранится в Британской библиотеке].
Серия «Waylon!»
- Pennypacker, S. Waylon! : One Awesome Thing / Sara Pennypacker ; pictures by Marla Frazee. — Los Angeles ; New York : Disney-Hyperion, 2016. — 198 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
- Pennypacker, S. Waylon! : Even More Awesome / Sara Pennypacker ; pictures by Marla Frazee. — Los Angeles : Hyperion, 2017. — 203 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
- Pennypacker, S. Waylon! : The Most Awesome of All / Sara Pennypacker ; pictures by Marla Frazee. — Los Angeles ; New York : Disney-Hyperion, 2019. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
Picture books
- Pennypacker, S. Shark Tale : Movie Storybook / Sara Pennypacker ; [illustrations] Barry Gott. — New York : Scholastic, 2004. — 48 р. ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
- Pennypacker, S. Pierre in Love / by Sara Pennypacker ; illustrations by Petra Mathers. — New York : Orchard Books, 2007. — 1 v. (unpaged) : col. ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
- Pennypacker, S. Sparrow girl / written by Sara Pennypacker ; illustrated by Yoko Tanaka. — New York : Disney / Hyperion Books, c2009. — 1 v. (unpaged) : col. ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
- Pennypacker, S. Meet the Dullards / Sara Pennypacker ; illustrated by Daniel Salmieri. — New York, NY : Balzer + Bray, An Imprint of Harper Collins Publishers, [2015]. — 1 volume (unpaged) : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
Сара Пеннипакер / Книги в НЭБ.Дети
- Пеннипакер, С. Пакс / Сара Пеннипакер ; перевод с английского Натальи Калошиной и Евгении Канищевой ; иллюстрации Джона Классена. — Текст : электронный. — Москва : Самокат, 2018. — 322 с. : ил.
О жизни и творчестве
- Богатырёва, Н. «Пакс» значит мир : [о книге С. Пеннипакер «Пакс»] / Н. Богатырёва // Читаем вместе. — 2018. — № 4. — С. 37. — (Читаем без родителей).
- Sara Pennypacker : сайт : [на английском языке].
- Parrott, К. War Through a Child’s — and a Fox’s — Eyes: Sara Pennypacker on Her New Novel, Pax | Under the Covers / War Through a Child’s — and a Fox’s — Eyes: Sara Pennypacker on Her New Novel, Pax | Under the Covers / by Kiera Parrott // Scool Library Jornal : сайт.
- Q & A with Sara Pennypacker. Publishers Weekly : сайт : [на английском языке].
Награды, премии
- 2007 — Boston Globe Award / Horn Book Award (за книгу «Clementine»).
- 2007 — премия Сида Флейшмана / Sid Fleischman Award (за книгу «Clementine»).
- 2008 — премия «Золотой воздушный змей» / Golden Kite Аward (за книгу «Pierre in Love»).
- 2010 — Премия Кристофера / Christopher Award (за книгу «Clementine's Letter»).Christopher’s Medal
- 2017 — Мемориальная премия Джуди Лопес / The Judy Lopez Memorial Award for Children's Literature (за книгу «Пакс»).