Тувим Юлиан

Юлиан Тувим
Юлиан Тувим
Дата рождения	3.09.1894
Место рождения	г. Лодзь
Дата смерти	27.12.1953
Место смерти	г. Закопане
Гражданство	Царство Польское в составе Российской империи, Польская народная республика
Род деятельности	писатель
Язык произведений	польский

Юлиан Тувим (пол. Julian Tuwim) — польский писатель, переводчик, сценарист, журналист.

Юлиан Тувим / Биография

Юлиан Тувим родился 13 сентября 1894 года в Лодзи, в еврейской семье, принявшей католичество. Отец, Изидор Тувим, служил в банке, мать, Адела Тувим, вела домашнее хозяйство и воспитывала сына и младшую дочь Ирену. В семье говорили и читали на польском языке. На нём же мать пела ему колыбельные песни, читала детские стихи, и этот язык был для Юлиана родным.

Из-за заметного родимого пятна на щеке Юлек с ранних лет подвергался травле со стороны сверстников, что вынуждало мать окружать его повышенным вниманием. Лодзь была частью Российской империи и мальчика отдали в русскую гимназию. Учась в гимназии с 1904 по 1914 год, Тувим больше интересовался гуманитарными науками, а вот с точными предметами у него не складывалось — из-за математики он даже оставался на второй год в шестом классе.

Учёба стала для Юлиана тяжёлым психологическим бременем: страх перед постоянными насмешками одноклассников отравлял каждый его день. В итоге мальчик почти не выходил на улицу, проводя всё время в четырёх стенах. Дома тоже было неуютно: отец, угрюмый и педантичный человек, был намного старше матери, и в семье царила далеко не тёплая и радостная атмосфера.

Вынужденное пребывание дома привело любопытного подростка к химическим экспериментам, в результате которых едва не сгорел дом. Кроме интереса к химии у него были и другие занятия: коллекционирование бабочек и марок. Ещё он любил придумывать рифмы, новые словосочетания, мог даже в стихах представить математические формулы или исторические события.

Поэтический талант проявился у него ещё в школьные годы. В 1911 году Юлиан перевёл на эсперанто стихи Леопольда Стаффа, творчество которого сильно повлияло на юношу. Первое стихотворение Тувима («Просьба») было опубликовано в 1913 году в «Варшавском курьере». Успех окрылил молодого человека, его успеваемость в учебном заведении значительно улучшилась, но математика ему по-прежнему не давалась.

В следующем году Юлиан взялся за переводы с русского языка, попутно сочиняя для лодзинских кабаре острые сатирические куплеты на злобу дня.

Родителям не нравилось увлечение юноши поэзией, они считали, что ему нужно заниматься юриспруденцией. Поступив в 1916 году в Варшавский университет, он быстро потерял интерес к праву. Ю. Тувим перевёлся с юридического факультета на философский, а затем и вовсе бросил учёбу. Будучи студентом университета, он сблизился с такими поэтами, как Ян Лехонь, Антоний Слонимский, Ярослав Ивашкевич и Казимеж Вежиньский. Вместе они основали литературное объединение «Скамандр», названное в честь мифической реки, омывавшей стены Трои. Члены объединения поддерживали творческие связи с русскими поэтами-эмигрантами из группы «Таверна поэтов». Главным художественным ориентиром для Тувима и его единомышленников было творчество Леопольда Стаффа.

Юлиан Тувим оставил яркий след не только в литературе, но и в сфере защиты авторских прав. Он стоял у истоков Польского общества защиты авторских прав (ZAiKS), основанного в 1918 году.

Уйдя из университета, Тувим всё свое время посвящал поэзии и выступлениям в кабаре. Его стихи вызывали неподдельный интерес у слушателей, и в 1918 году он смог издать свой первый сборник стихотворений «Подстерегаю Бога». Постепенно его литературная деятельность перешла из разряда любительской в профессиональную. Он много публиковался в периодических изданиях, а с 1924 года стал работать в газете «Литературные новости». Вышло несколько его сборников: «Пляшущий Сократ», «Седьмая осень», «Стихи, том четвертый», «Чернолесье», «Цыганская библия». Его поэтический язык был живым и понятным, включающим повседневную речь.

Со временем творчество Ю. Тувима претерпело серьёзные изменения: на смену юношескому оптимизму пришло горькое разочарование. Ярким примером его бескомпромиссной позиции стала поэма «Бал в опере» — едкая сатира на польские власти, которая была запрещена цензурой сразу после выхода.

Юлиан Тувим справедливо заявлял о своем «филологическом мировоззрении». Благодаря свободному владению русским языком он смог познакомить польских читателей с шедеврами русской классики: поэмами «Медный всадник» и «Евгений Онегин» А. С. Пушкина, «Кому на Руси жить хорошо» Н. А. Некрасова, «Горе от ума» А. С. Грибоедова, пьесой «Ревизор» Н. В. Гоголя, поэмой «Облако в штанах» В. В. Маяковского. Кроме того, он перевёл произведения А. А. Блока, Ф. М. Достоевского, В. Г. Короленко, М. Ю. Лермонтова, Н. С. Лескова, Б. Л. Пастернака, А. П. Чехова. Владислав Ходасевич высоко оценил сборник переводов «Лютня Пушкина», выполненный Юлианом Тувимом.

В 1928 году Ю. Тувим перевёл «Слово о полку Игореве», а через 20 лет свой перевод он только улучшил.

Кроме того, он переводил с французского (А. Рембо) и английского языков (Г. Лонгфелло, У. Уитмен), а также с латыни (Гораций).

Юлиан Тувим также проявил себя как теоретик перевода, посвятив статью «Четверостишие на верстаке» анализу работы над началом поэмы «Руслан и Людмила».

Помимо поэзии, Ю. Тувим увлекался изучением народных традиций и быта. Плодом этих изысканий стали необычные книги: «Чары и черти Польши и хрестоматия чернокнижия» (1923), «Польский словарь пьяниц и вакхическая антология» (1935) и масштабный трёхтомник «Cicer cum caule, или Горох с капустой» (1958–1963). Глубокие познания писателя в литературной истории воплотились в целом ряде антологий и сборников. Среди них — «Четыре века польской фрашки» (1937), «Польская фантастическая новелла» (1949), трёхтомная «Книга польской поэзии XIX века» (1954, созданная в соавторстве с Юлиушем Виктором Гомулицким), а также наполненный поэтическими экспериментами сборник «Пегас дыбом, или Поэтический паноптикум» (1958). В соавторстве с А. Слонимским он выпустил сборник абсурдистского юмора «В тумане абсурда» (1958), куда вошли пародии, сатиры и шутки. Кроме того, Ю. Тувим проявил себя как драматург и либреттист, создавая театральные инсценировки (например, «Шинель» Н. В. Гоголя) и музыкальные водевили, в числе которых «Солдат королевы Мадагаскара» по пьесе С. Добжаньского (1936) и «Соломенная шляпка» Э. Лабиша (1948).

Жизнь Юлиана Тувима пришлась на эпоху драматических событий XX века. Революции, мировые войны, оккупация Польши и вынужденная эмиграция в США навсегда изменили его мироощущение, что неизбежно нашло отражение в его поэзии. Находясь в эмиграции в годы Второй мировой войны, Юлиан Тувим работал над своим главным трудом — лирико-эпической поэмой «Цветы Польши». Это одновременно поэтическая автобиография автора и летопись эпохи. В центре произведения — темы родины, родной природы и истории, а также гимн простому человеку — истинному патриоту своей страны. Тувим написал около девяти тысяч строк, но завершить поэму так и не успел. Тем не менее, даже в незавершённом виде это произведение имеет для польской культуры большое значение. В нашей стране «Цветы Польши» перевели Д. С. Самойлов и Н. К. Чуковский.

В России Юлиан Тувим воспринимается главным образом как детский поэт, однако обратиться к этому жанру его заставило не столько влияние Владимира Маяковского, сколько смутное предчувствие грядущей катастрофы. Сам этот поворот в судьбе поэта выглядел случайным и неожиданным. Всё началось в 1927 году в Варшаве со встречи с Маяковским, который в непринужденной беседе буквально заразил Тувима идеей писать для юных читателей, красочно описав все творческие перспективы. Убеждения коллеги подействовали: вскоре свет увидели пан Трулялинский, слон Хоботовский и еще более полусотни стихотворных историй, пополнивших сокровищницу детской литературы.

В 1938 году, когда обстановка в мире становилась всё более тревожной из-за антисемитизма и угрозы войны, 44-летний поэт решил написать о чём-то светлом и радостном, обратившись к теме детства. Вышли три книги с его детскими стихами («Азбука», «Пан Малюткин и Кашалот», «Паровоз», «Про пана Трулялинского», «Слон Хоботовский» и др).

Кто не слышал об артисте Тралиславе Трулялинском! А живёт он в Припевайске, В переулке Веселинском. С ним и тётка — Трулялётка, И дочурка — Трулялюрка, И сынишка — Трулялишка, И собачка — Трулялячка. Есть у них ещё котёнок По прозванью Трулялёнок, И вдобавок попугай — Развесёлый Труляляй! Юлиан Тувим

Ю. Тувим вдохнул новую жизнь в польскую детскую литературу, как в своё время В. В. Маяковский, С. Я. Маршак и К. И. Чуковский в отечественную детскую. Три его книжки со стихами принесли поэту всемирную славу. Удивительно, но этот яркий дебют стал для Тувима и единственным обращением к детской теме: больше к ней он не возвращался.

Стихи Юлиана Тувима — это редкое сочетание педагогической мудрости и искреннего веселья. Уникальность его стихов кроется в непереводимой игре слов и многозначности польских оборотов. Несмотря на мнение экспертов о том, что истинная глубина его поэзии доступна лишь знатокам языка, Тувиму удалось совершить невозможное. Его новаторский подход к стихосложению и умение говорить с детьми на одном языке сделали его произведения в русском переводе неотъемлемой частью детской классики. Неудивительно, что в нашей стране к работе над его произведениями всегда подходили с особым трепетом. На русский язык поэта переводили такие известные мастера детской литературы, как С. Я. Маршак, С. В. Михалков, Б. В. Заходер, А. И. Эппель и Э. Э. Мошковская, а иллюстрации создавали знаменитые графики: В. М. Конашевич, Ф. В. Лемкуль, Н. И. Цейтлин, Е. Г. Монин и И. И. Кабаков.

Российскому читателю знакомы и другие произведения Ю. Тувима: стихотворная фантазия «Зелень» (в переводе Л. Мартынова), а также лирические сборники. Особого упоминания заслуживают переводы Давида Самойлова, который мастерски переложил на русский язык поэмы и другие произведения польского автора, включая «Бал в опере» и «Цветы Польши».

Вернувшись на родину в 1946 году, после окончания войны, Юлиан Тувим обосновался в Варшаве. Он активно занимался творчеством: писал стихи, переводил и работал редактором, печатаясь в таких популярных изданиях, как «Кузница», «Возрождение», «Пшекруй» и «Шпильки». Помимо этого, поэт проявил себя в театре: в 1948–1949 годах он руководил художественной частью Нового театра, а в 1951 году заведовал его литературно-драматургической частью. Тувим также вёл активную общественную деятельность — в частности, в 1948 году представлял Польшу на Всемирном конгрессе интеллектуалов в защиту мира во Вроцлаве, а позже сотрудничал с журналами «Проблемы» и «Новая культура».

За свою жизнь литератор был удостоен множества престижных наград. Среди них — «Золотые лавры» Польской академии литературы (1935), литературные премии Лодзи (1928, 1949), премия польского ПЕН-клуба за переводы произведений А. С. Пушкина (1935), а также звание почётного доктора Лодзинского университета.

Поэт скончался 27 декабря 1953 года. Его похороны прошли с государственными почестями, как подобает национальному герою, а посмертно он был отмечен орденом «Polonia Restituta».

На смерть польского поэта С. Я. Маршак откликнулся большим письмом, опубликованным в журнале «Новая культура» 6 января 1954 года. Он писал, что Ю. Тувим был выдающимся детским писателем. По словам Маршака, завоевать доверие самой благодарной, но при этом и самой взыскательной читательской аудитории — детей, которые чутко чувствуют любую неискренность, — очень непросто. Однако Тувиму это удалось: он сумел найти дорогу к сердцам миллионов юных читателей не только в своей стране, но и за её пределами. Многие его стихи, переведённые на русский язык, пользовались большой популярностью у советских детей.

Литературовед-славист М. Живов в книге «Юлиан Тувим» («Советский писатель», 1963) вспоминал, что вскоре после войны, когда готовилось к печати первое на русском языке собрание избранных стихотворений Тувима, он обратился к С. Я. Маршаку с просьбой перевести несколько детских стихов польского поэта. Внимание Маршака, прежде всего, привлекло стихотворение «Стол».

В другом месте своей книги М. Живов писал, что при встрече в Москве в 1948 году Ю. Тувим лично поблагодарил С. Я. Маршака за его переводы и ответил на них переводом стихотворения поэта «Кабы реки и озера слить бы в озеро одно...».

Именем Юлиана Тувима названы улицы в разных городах Польши: Лодзи, Ольштыне, Гданьске, Хшануве и др. В родном городе поэта — Лодзи — есть памятник Тувиму и его музей, а также мемориальная доска на гимназии, где он учился, со строчками стихотворения «Над Цезарем».

Юлиан Тувим / Книги

• Тувим, Ю. Стихи : [сборник] : пер. с пол. / Юлиан Тувим ; [вступ. статья: М. Живов. «Юлиан Тувим», с. 3–4]. — Москва : Правда, 1948. — 40 с. — [Хранится в РГБ].
• Тувим, Ю. Цветы Польши : Фрагменты поэмы / пер. с польского Н. Чуковский. — Москва : Изд-во иностр. лит., 1963. — 68 с. — [Хранится в РГБ].
• Тувим, Ю. Детям : стихи : пер. с польского / Юлиан Тувим ; рис. И. Кабакова. — [Москва] : [Дет. лит.], [1964]. — 78 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Тувим, Ю. Паровоз : [cтихи] / Юлиан Тувим ; пер. с польского Э. Мошковской ; рис. Н. Цейтлина. — Москва : Дет. лит., 1965. — 15 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Тувим, Ю. Стихи : пер. с пол. / Ю. Тувим ; вступ. ст. Д. Самойлова ; примеч. Б. Стахеева ; худож. Вл. Колтунов. — Москва : Художественная литература, 1965. — 416 с. : ил., 1 л. портр.
• Тувим, Ю. Избранная лирика : пер. с польск. / [Юлиан Тувим ; сост. и авт. вступ. статьи Д. Самойлов]. — Москва : Мол. гвардия, 1967. — 62 с. — [Хранится в РГБ].
• Тувим, Ю. Слон Хоботовский / Юлиан Тувим ; перевел с польского Асар Эппель ; рисовал Ф. Лемкуль. — Москва : Детская литература, 1972. — 24 с. : ил.
• Тувим, Ю. Избранное : пер. с пол. / Юлиан Тувим, Владислав Броневский, Константы И. Галчинский ; [сост. Д. Самойлов и Б. Стахеев] ; [предисл. Д. Самойлова, с. 5–22] ; [примеч. Б. Стахеева]. — Москва : Худож. лит., 1975. — 381 с., 1 л. портр. — (Б-ка польской литературы). — [Хранится в РГБ].
• Тувим, Ю. Пан Ян Топотало : стихи / Ю. Тувим ; худож. М. Скобелев ; пер. С. В. Михалкова и др. — Москва : Малыш, 1977. — 28 с. : ил.
• Тувим, Ю. Птичье радио : стихи / Ю. Тувим ; пересказ с польского С. Михалкова ; рисунки Л. Нижнего. — Москва : Детская литература, 1977. — 16 с. : ил. — (Мои первые книжки).
• Тувим, Ю. Письмо ко всем детям по одному очень важному делу : стихи / сост. и авт. послесл. В. А. Приходько ; худож. Е. Монин. — Москва : Малыш, 1979. — 94 с. : ил.
• Тувим, Ю. Карьера Альфа Омеги : сатир. водевиль в 3-х д. / Юлиан Тувим, Мариан Гемар ; пер. с польского С. Аксеновой, В. Климовского ; стихи в пер. С. Аксеновой ; отв. ред. С. Терешин. — Москва : ВААП-Информ, 1980. — 90 с. — [Хранится в РГБ].
• Тувим, Ю. Стихотворения : пер. с пол. / Ю. Тувим ; худож. А. Маркевич. — Москва : Художественная литература, 1982. — 175 с. : ил.
• Тувим, Ю. Про пана Трулялинского : [стихотворение] / Юлиан Тувим; [пересказал с польского Б. Заходер ; худож. В. Каневский]. — Москва : Малыш, 1986. — 1 л. (слож. в 10 с.) : ил. — [Хранится в РГБ].
• Тувим, Ю. Стась-мечтатель : стихи / Ю. Тувим ; худож. Ю. Кушнарев. — Калининград : Книжное издательство, 1988. — 32 с. : ил.
• Тувим, Ю. Птичье радио : стихи / Ю. Тувим ; пер. с польского С. Михалкова ; худож. Л. Казбеков. — Москва : Малыш, 1988. — 24 с. : ил.
• Тувим, Ю. Фокус-покус, или Просьба о пустыне : поэзия. театр. проза / Юлиан Тувим ; [пер. с пол. ; сост. и авт. предислов. А. Базилевский]. — Москва : Рипол классик : Вахазар, 2008. — 940 с. — (Коллекция польской литературы).
• Тувим, Ю. Пан Крохотульский и рыба-кит / Юлиан Тувим ; перевод с польского Марины Бородицкой ; иллюстрации Анастасии Смирновой. — Санкт-Петербург : Гриф, 2024. — 32 с. : ил.

Юлиан Тувим / Стихотворения в пересказах

• Крошкин и Кашалот : [по мотивам произведения Ю. Тувима] / худож. Б. Диодоров. — [Москва] : Омега, [2000]. — 39 с. : ил. — (Для самых маленьких).
• Маршак, С. Я. Стол : из Юлиана Тувима : [стихи] / С. Я. Маршак ; [ил.: И. Куклес]. — Москва : Дет. мир., 1962. — [13] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Михалков, С. В. Чиви-Чиви : Веселые стихи : (из Ю. Тувима) / Сергей Михалков ; рис. А. Каневского. — Москва : Полигр. ф-ка треста местной пром-сти Москворец. района, 1948. — 16 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Михалков, С. В. Азбука : (из Ю. Тувима) : [стихи для детей] / Сергей Михалков ; рис. Н. Ушаковой. — [Москва] : Дет. мир, 1958. — 12 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Михалков, С. В. Азбука : (из Ю. Тувима) : [стихи] / Сергей Михалков ; рис. Л. Худякова. — Ленинград : Художник РСФСР, 1962. — [16] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Михалков, С. В. Азбука : [из Ю. Тувима : в стихах : книжка-игрушка с наклейками] / С. Михалков ; [худож. В. Чижиков]. — Москва : АСТ, 2013. — [12] с. : ил. — (Малыш) (Наклей-ка!).
• Михалков, С. В. Стихи друзей : из польск. поэта Ю. Тувима / Сергей Михалков ; рис. В. Чижикова. — [Москва] : [Малыш], [1973]. — [79] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Михалков, С. В. Стихи друзей : из польского поэта Юлиана Тувима / Сергей Михалков ; рисунки В. Чижикова. — Москва : АСТ, Астрель, 2013. — 76 с. : портр., ил. — (Живые буквы) (Планета детства).
• Михалков, С. В. Овощи : [стихи. (Из Ю. Тувима). Кн.-игрушка] / С. Михалков ; [худож. Т. Гнисюк]. — Москва : Малыш, 1983. — [16] с. : ил.

Юлиан Тувим / Книги в НЭБ.Дети

• Тувим, Ю. Детям / Юлиан Тувим ; рис. В. Конашевича. — Mосква : Детгиз ; Ленинград, 1949 (Москва : РГДБ, 2012). — Режим доступа: в здании РГДБ. — Текст : электронный.
• Тувим, Ю. Детям : стихи / Юлиан Тувим ; рис. В. Конашевича ; [пер. с пол. Марка Живова и др.]. — Москва ; Ленинград : Детгиз, 1950 (Москва : РГДБ, 2013). — 22 с. : ил. — (Школьная библиотека). — Режим доступа: в здании РГДБ. — Текст : электронный.
• Тувим, Ю. Весны и осени / Юлиан Тувим ; [пер. с пол. Д. Самойлова. — Москва : Детгиз, 1959 (Москва : РГДБ, 2013). — 127 с. — Режим доступа: в здании РГДБ. — Текст : электронный.
• Тувим, Ю. Паровоз / Юлиан Тувим ; пер. с польск. Э. Мошковской ; рис. Н. Цейтлина. — Москва : Детская литература, 1965 (Москва : РГДБ, 2013). — [12] с. : ил. — Оригинал хранится в РГДБ. — Режим доступа: в здании РГДБ. — Текст : электронный.
• Тувим, Ю. Пан Крохотульский и рыба-кит / Юлиан Тувим ; перевод с польского Марины Бородицкой ; иллюстрации Анастасии Смирновой. — Санкт-Петербург : Гриф, 2024 (Санкт-Петербург : Гриф, 2025). — 32 с. : ил. — Режим доступа: в здании РГДБ. — Текст : электронный.

Юлиан Тувим / Диафильмы в НЭБ.Дети

• Тувим, Ю. Пан Малюткин и кашалот / Юлиан Тувим ; художник Б. Диодоров ; перел с польского Асар Эппель ; редактор Н. Мартынова ; художественный редактор Г. Равинская. — Москва : Студия «Диафильм» Госкино СССР, 1975 (Москва : РГДБ, 2016). — 1 дф. (30 кд.) : цв., рис. — Изображение. Текст : электронные.
• Тувим, Ю. Письмо ко всем детям... / [стихи Ю. Тувима ; сценарий и перевод стихов В. Приходько ; художник М. Миронова ; художественный редактор В. Дугин ; редактор Т. Семибратова]. — Москва : Студия «Диафильм» Госкино СССР, 1982 (Москва : РГДБ, 2016). — 1 дф. (45 кд.) : цв., рис. — Изображение. Текст : электронные.
• Тувим, Ю. Про пана Трулялинского : [стихи] / Ю. Тувим ; художник И. Рублев ; переводы: Б. Заходера, С. Михалкова ; редактор Т. Семибратова ; художественный редактор. Л. Усайтис. — Москва : Студия «Диафильм», 1967 (Москва : РГДБ). — 1 дф. (36 кд.) : цв., рис. — Изображение. Текст : электронные.
• Тувим, Ю. Про пана Трулялинского : [стихи] / Ю. Тувим ; художник В. Дмитрюк ; [пересказ с польского Б. Заходера ; художественный редактор В. Дугин ; редактор Г. Витухновская]. — Москва : Студия «Диафильм» Госкино СССР, 1988 (Москва : РГДБ, 2016). — 1 дф. (30 кд.) : цв., рис. — Изображение. Текст : электронные.

О жизни и творчестве

• Базилевский, А. Б. Творчество Юлиана Тувима и польская поэзия первой половины XX века : эволюция принципов художественной типизации : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.01.04. — Москва, 1985. — 189 с. : ил.
• Бегак, Б. А. В Веселинском переулке // За горами, за морями / Б. А. Бегак. — Москва : Детская литература, 1982. — С. 73–85.
• Брандис, Е. Стихи Ю. Тувима для детей // От Эзопа до Джанни Родари / Е. Брандис. — Москва : Детская литература, 1980. — С. 245–248.
• Живов, М. С. Юлиан Тувим : очерк жизни и творчества. — Москва : Детгиз, 1960. — 136 с.
• Живов, М. С. Юлиан Тувим. [1894–1953] : Жизнь и творчество. — Москва : Сов. писатель, 1963. — 307 с., 1 л. портр.
• Берутчева, Е. Юлиан Тувим: «Молюсь я жарко... за всех живущих на свете» : [о польском поэте Ю. Тувиме (1894–1953)] / Е. Берутчева // Дошкольное воспитание. — 2009. — № 8. — С. 49–57.
• Ивашкевич, Я. «Цветы Польши» // Люди и книги. Статьи, эссе : пер. с польск. / Я. Ивашкевич. — Москва : Радуга, 1987. — С. 43–45.
• Приходько, В. Из рассказов о Юлиане Тувиме / В. Приходько // Письмо ко всем детям по одному очень важному делу / Ю. Тувим. — Москва : Малыш, 1979. — С. 88–93.
• Самойлов, Д. Юлиан Тувим / Д. Самойлов // Стихи / Ю. Тувим. — Москва : Художественная литература, 1965. — С. 5–34.
• Тувим. И. Лодзинские времена: из книги Ирены Тувим [сестры поэта] // Детская литература. — 1969. — № 10. — С. 60–63.
• Малая, С. Тувим Юлиан / С. Малая. — Текст : электронный // Библиогид : сайт.

Награды, премии

• 1928, 1949 — литературная премия г. Лодзь
• 1935 — отмечен наградой «Золотые лавры» Польской академии литературы за выдающиеся творческие достижения
• 1935 — премия польского ПЕН-клуба за переводы А. С. Пушкина.

Музеи, памятники

• Памятник Ю. Тувиму и его музей в Лодзи, а также мемориальная доска на гимназии, где он учился, со строчками стихотворения «Над Цезарем».

Юлиан Тувим / Экранизации

• Zolnierz królowej Madagaskaru / Солдат королевы Мадагаскара. Художественный фильм. Режиссер Ежи Зажицкий, сценарий: Станислав Добжынский, M. Pietraszek, Юлиан Тувим. Польша, 1940.
• Lokomotywa / Локомотив. Мультипликационный фильм по мотивам одноименного произведения Ю. Тувима.Режиссер Збигнев Рыбчинский, сценарий Юлиан Тувим. Польша, 1976.
• Всё для всех. Мультипликационный фильм по мотивам произведений Ю. Тувима. Режиссёры: Людмила Кошкина, Владимир Морозов, сценарий: Евгений Агранович, Юлиан Тувим. СССР, 1983.