Уайт Элвин Брукс

Элвин Брукс Уайт
Элвин Брукс Уайт
Имя при рождении	Элвин Брукс Уайт
Дата рождения	11.07.1899
Место рождения	Маунт-Вернон, штат Нью-Йорк
Дата смерти	1.10.1985
Место смерти	Бруклин, штат Мэн
Гражданство	США
Род деятельности	писатель
Язык произведений	английский

Элвин Брукс Уайт (англ. Elwyn Brooks White) — американский писатель, публицист, эссеист, автор детских книг.

Элвин Брукс Уайт / Биография

Элвин Брукс Уайт родился 11 июля 1899 года в городке Маунт-Вернон (штат Нью-Йорк) в семье Сэмюэля Тилли Уайта, президента фирмы по производству фортепиано, и Джесси Харт Уайт. Американский художник шотландского происхождения Уильям Харт приходился ему дедушкой. Мальчику не довелось познакомиться с дедом: У. Харт скончался за пять лет до рождения Элвина.

Писатель вспоминал:

Хотя я всё время чего-нибудь боялся, меня нельзя было назвать несчастливым ребёнком. Мои родители были добрыми любящими людьми. Элвин Брукс Уайт

Элвин Брукс Уайт был младшим из шестерых детей. Хотя мальчик и рос в большой семье, он часто испытывал одиночество. В школе Элвин тоже чувствовал себя неуютно. Особенно его пугали публичные выступления. Справиться с одиночеством, скукой и страхом мальчику помогали наблюдения за природой и знакомство с интересными фактами о ней. Литературное творчество тоже поддерживало Элвина (он начал писать в очень раннем возрасте). Юный автор был удостоен нескольких наград за свои сочинения. В восемь лет Элвин начал вести дневник и в течение следующих двадцати лет ежедневно делал в нём записи.

Элвин Брукс Уайт поступил в Корнеллский университет в Нью-Йорке. Шла Первая мировая война, и юноша записался в Учебный корпус студенческой армии (Student Army Training Corps (SATC)). Таким образом, во время учёбы он некоторое время проходил военную подготовку. Был произведён в капралы. В 1921 году Элвин Брукс Уайт окончил университет со степенью бакалавра искусств. Ещё будучи студентом, Элвин работал редактором в университетской газете «The Cornell Daily Sun». Юноше не нравилось собственное имя, и он получил прозвище «Энди» в честь Эндрю Диксона Уайта — одного из основателей и первого президента Корнеллского университета.

Получив высшее образование, Элвин Брукс Уайт работал в агентстве United Press, Службе новостей Американского легиона, газете «The Seattle Times». Также он проехал через всю страну на машине со своим другом. В 1923 году Уайту довелось поработать официантом на корабле. Позже, в том же году, он вернулся в родной Маунт-Вернон и устроился в рекламное агентство на Манхэттене.

В 1925 году Элвин Брукс Уайт уволился с работы и переехал в Нью-Йорк. В том же году был основан еженедельный литературно-публицистический журнал «The New Yorker». Устроившись в очередное рекламное агентство, Уайт начал также публиковаться в новом еженедельнике. Литературный редактор Кэтрин Сарджент Энджел рекомендовала главному редактору и основателю журнала Гарольду Россу взять Элвина Брукса Уайта в штат. Уговорить самого писателя оказалось непросто, так что прошло несколько месяцев, прежде чем он стал постоянным сотрудником «Нью-Йоркера». Для журнала Уайт писал эссе и пользовавшиеся большой популярностью «Записки и комментарии», а также стихи, подписи к картинкам и скетчи. Писатель обладал запоминающимся стилем, добрым чувством юмора. Его остроумные произведения содержали, помимо прочего, размышления о городской жизни, политике и литературе. Элвин Брукс Уайт задал тон всему журналу и постепенно стал самым значимым его сотрудником. Уайта связывала дружба с коллегой по «Нью-Йоркеру» — художником и писателем Джеймсом Тёрбером. Они написали одну совместную книгу — «Is Sex Necessary?» (1929).

В 1929 году Элвин Брукс Уайт женился на Кэтрин Энджел. Через год у пары родился сын Джоэл Маккоун. У Кэтрин также были дети от первого брака — Роджер и Нэнси.

В 1938 году Уайты купили ферму в Северном Бруклине, штат Мэн, и переехали туда, сохранив, однако, связь с Нью-Йорком. Поселившись в двухсотлетнем доме, они начали разводить овец, гусей, кур и другую живность. С 1938 по 1943 год Элвин Брукс Уайт вёл колонку о сельской жизни в журнале «Harper’s Magazine». Затем писатель вновь стал печататься в «Нью-Йоркере». Уайт работал в еженедельнике на протяжении большей части своей жизни. Писатель также сотрудничал с журналом «The Atlantic Monthly» и другими изданиями.

• Элвин Брукс Уайт
• 

  Stuart Little / E. B. White ; pictures by Garth Williams

• 

  Стюарт Литл / Элвин Брукс Уайт ; иллюстрации Гарта Уильямса

• 

  Стюарт Литл / Элвин Брукс Уайт

Ещё в 1927 году вышла первая книга Уайта — «Less than Nothing, or, The Life and Times of Sterling Finny». В последующие годы были выпущены и многие другие книги писателя, ориентированные на взрослую аудиторию. В основу этих книг были чаще всего положены журнальные публикации Элвина Брукса Уайта. Писатель обычно подписывался как E. B. White.

В конце 1920-х годов Уайту приснился герой его первой детской книги. Писатель вспоминал:

Стюарт Литл пришёл ко мне во сне уже готовым: в шляпке, с тростью и присущей ему энергией. Это был первый и единственный крошечный представитель животного мира, который почтил меня своим присутствием во сне. Элвин Брукс Уайт

Историю о мальчике, очень похожем на мышонка, Уайт любил рассказывать своему единственному сыну и многочисленным племянникам и племянницам, пока, наконец, не записал на бумагу. Заведующая отделом детских книг Нью-Йоркской публичной библиотеки Энн Кэрролл Мур, прочитав черновой вариант повести, подвергла произведение резкой критике — сюжет показался эксцентрическим. Её слово тогда обладало большим весом в литературном мире. Э. К. Мур пыталась отговорить писателя от публикации. К счастью, повесть всё же была издана.

Книга «Стюарт Литл» («Stuart Little»; варианты названия на русском языке: «Малыш Стюарт», «Стюарт Крох», «Отважный мышонок Стюарт Литтл») вышла в свет в 1945 году с иллюстрациями Гарта Уильямса. Произведение было тепло встречено публикой. В повести рассказывается о человеческой семье, в которой родился мальчик-мышонок. Юный Стюарт Литл любознателен, смел, воспитан и всегда готов к приключениям. Он спускается в водопроводную трубу, ездит на миниатюрном автомобиле, управляет игрушечным парусником. Семья Литлов спасает птичку по имени Маргало, которая становится близким другом главного героя. Однажды птица узнаёт, что ангорская приятельница кота Литлов собирается её съесть. Маргало спешно улетает, даже не попрощавшись со Стюартом. Тогда главный герой отправляется в долгий путь на поиски птички. У повести открытый финал: читатель так и не узнает, нашёл ли Стюарт Маргало или нет. Как объяснял сам автор, «отчасти путешествие Стюарта символизирует вечное путешествие, которое предпринимает каждый человек в поисках чего-то совершенного и недостижимого».

В 1952 году была выпущена вторая детская книга Уайта — «Паутинка Шарлотты» («Charlotte's Web»; другой вариант названия на русском языке — «Паутина Шарлотты»). Идея произведения пришла ему на ферме. Писатель вспоминал: «Однажды я шёл покормить свинью, и мне стало её жалко: ведь, как и большинство свиней, она была обречена. Мне сделалось очень грустно. Поэтому я начал придумывать способы спасти её жизнь. Я наблюдал за большой серой паучихой и был поражён, насколько совершенно её искусство ткачества». Так родилась повесть об удивительной дружбе поросёнка Вильбура и паучихи Шарлотты. По сюжету восьмилетняя Ферн спасает от гибели и берёт на попечение самого слабого из новорождённых поросят. Девочка очень привязывается к питомцу. Подросшего поросёнка продают родственникам Ферн. Девочка часто навещает любимца, но Вильбура всё равно ожидает обычная участь всех упитанных поросят — стать рождественским окороком. Тогда подруга Вильбура, паучиха Шарлотта, придумывает хитроумный план, который навсегда избавит поросёнка от опасности быть съеденным.

• Элвин Брукс Уайт
• 

  Charlotte's web / by E. B. White ; pictures by Garth Williams

• 

  Паутинка Шарлотты / Элвин Брукс Уайт ; иллюстрации Гарта Уильямса

• 

  The trumpet of the swan / [by] E. B. White ; pictures by Edward Frascino

• 

  Лебединая труба / Элвин Брукс Уайт ; [перевод с английского Анны Олефир] ; иллюстрации Фреда Марселлино

Повесть о Вильбуре, Шарлотте и других обитателях фермы переиздавалась в США множество раз, став едва ли не одной из самых любимых книг американских детей. За неё писатель получил почётный диплом медали Джона Ньюбери в 1953 году.

Благодаря Э. Б. Уайту второе рождение получила книга Уильяма Струнка-младшего «Основы стилистики» («The Elements of Style», 1918), в которой рассматривались вопросы грамматики и стиля. Уайт переработал учебное пособие и добавил одну главу. Новое издание увидело свет в 1959 году и сразу стало бестселлером.

В 1969 году Уайт начал работать над третьей детской книгой, получившей название «Лебединая труба» («The Trumpet of the Swan»; варианты названия на русском языке: «Зов лебедя», «Голос лебедя-трубача»). Это трогательная история о лебеде-трубаче Луи, который по злой иронии судьбы родился без голоса. Он сумел свести дружбу с человеком, научился читать и писать. А с помощью самой настоящей трубы ему удалось преодолеть немоту. Но так как инструмент был украден отцом Луи из музыкального магазина, молодому лебедю пришлось отправиться в долгое путешествие, чтобы возместить убытки хозяину заведения и восстановить доброе имя родителя. Книга вышла в 1970 году.

Писатель страдал от болезни Альцгеймера. Он умер на своей ферме 1 октября 1985 года и был похоронен на бруклинском кладбище.

За свою жизнь Элвин Брукс Уайт написал более двадцати книг, из них только три адресованы детям. Однако эти книги занимают почётное место среди лучших произведений американской детской литературы. Все они были экранизированы. Писатель отмечал:

Единственная разница в том, как писать для детей и для взрослых (кроме незначительных изменений словаря) заключается в состоянии ума автора. Дети — прекрасная аудитория. Они так жадно слушают, они восприимчивы, быстро всё усваивают. Я уважаю детей за их потрясающие способности к наблюдению и рассуждению. Но как любой хороший писатель, я пишу для самого себя, а не для какой-то воображаемой аудитории. Я думаю, что писать для детей легче тем, кто сам так и не повзрослел. Элвин Брукс Уайт

Все три произведения Уайта для детей выходили в России.

Писатель удостоился ряда наград, включая золотую медаль Американской академии искусств и литературы (1960), Национальную медаль по литературе (1971), специальный приз Пулитцеровской премии (1978) и др. Он дважды номинировался от США на Премию имени Х. К. Андерсена — в 1970 и 1976 годах.

Элвин Брукс Уайт / Книги

• White, E. B. Less than Nothing, or, The Life and Times of Sterling Finny / E. B. White. — [New York] : [publisher not identified], [1927?]. — [26] p. : ill. — [Хранится в Библиотеке и музее Моргана, Нью-Йорк].
• White, E. B. The lady is cold : poems / by E. B. W. — New York ; London : Harper & brothers, 1929. — xii, 95 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
• White, E. B. The fox of Peapack, and other poems / by E. B. White. — New York ; London : Harper & Brothers, 1938. — ix, 3–137 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
• White, E. B. Stuart Little / E. B. White ; pictures by Garth Williams. — New York ; London : Harper & Brothers, [1945]. — 4 p. l., 131 p. front. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
• White, E. B. Charlotte's web / by E. B. White ; pictures by Garth Williams. — New York : Harper & Brothers, [1952]. — 184 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
• White, E. B. The second tree from the corner / E. B. White. — New York : Harper, [1954]. — 253 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
• White, E. B. The trumpet of the swan / [by] E. B. White ; pictures by Edward Frascino. — New York : Harper & Row, [1970]. — 210 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
• White, E. B. Poems and sketches of E. B. White / New York : Harper & Row, 1981. — xvi, 217 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].

• Уайт, Э. Б. Паутинка Шарлотты : [сказочная повесть] / Э. Б. Уайт ; пер. с англ. Д. Н. Таганова. — Москва : Нова-пресс : Внешторгиздат, 1994. – 144 с. : ил. — (Самые любимые детские книги мира).
• Тербер, Д. Сказки и басни / Джеймс Тербер, Элвин Брук Уайт ; [сост., пересказала с англ. и написала предисл. Н. Д. Чернышова-Мельник ; худож. О. Е. Полухина]. — Санкт-Петербург : Андреев и сыновья, 1994. — 608 с. : ил. Содерж.: сказки: Маленький Стюарт ; Паутина Шарлотты ; Зов лебедя / Э. Б. Уайт. Белый олень : сказка ; Иллюстрированные басни для нашего времени и знаменитые поэмы / Дж. Тербер.
• Уайт, Э. Б. Паутинка Шарлотты / Э. Б. Уайт ; пересказ с англ. Д. Н. Таганова. — Москва : Политбюро, 1998. — 142 с. : ил. — (Самые любимые детские книги мира). — [Хранится в РГБ].
• Американская литературная сказка XX века : пер. с англ. / сост., вступ. ст. и коммент. С. Белова. — Москва : Терра-Книжный клуб, 1998. — 527 с. — (Библиотека литературы США). Содерж.: Много лун ; Волшебный лес ; Замерший замок и его часы ; Необыкновенное «О» / Джеймс Тербер. Стюарт Крох ; Паутина Шарлотты ; Голос Лебедя-трубача / Э. Б. Уайт. Таинственное яйцо / Оливер Баттеруорт.
• Уайт, Э. Б. Стюарт Литл ; Паутинка Шарлотты : повести-сказки / Э. Б. Уайт ; пер. с англ. А. Ставиской, Н. Рахмановой, Ю. Шор. — Санкт-Петербург : Азбука, 2000. — 252 с. : ил. — (Волшебная страна).
• Уайт, Э. Б. Стюарт Литл : сказоч. повесть / Элвин Брукс Уайт ; [пер. с англ. А. А. Ставиская, Н. Л. Рахманова]. — Санкт-Петербург : Амфора, 2004. — 127 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Уайт, Э. Б. Паутина Шарлотты / Э. Б. Уайт ; [пер. с англ. Н. Чернышовой-Мельник ; худож. И. Петелина]. — Москва : Глобулус, 2006. — 158 с. : ил.
• Уайт, Э. Б. Паутинка Шарлотты ; Стюарт Литтл / Э. Б. Уайт ; пер. с англ. И. Родина ; худож. В. Челак. — Москва : АСТ : Астрель : Хранитель, 2006. — 271 с. : ил. — (Золотая библиотека).
• Уайт, Э. Б. Отважный мышонок Стюарт Литтл / Элвин Брукс Уайт ; [пер. с англ. И. Родина ; ил. В. Челака]. — Москва : АCT ; Владимир : Астрель, 2010. — 186 с. : ил. — (Мои любимые книжки). — [Хранится в РГБ].
• Уайт, Э. Б. Паутина Шарлотты ; Стюарт Литтл / Элвин Брукс Уайт ; [пер. с англ. И. Родина]. — Москва : АСТ : Астрель, 2010. — 317 с. : ил. — (Внеклассное чтение). — [Хранится в РГБ].
• Уайт, Э. Б. Паутинка Шарлотты / Элвин Брукс Уайт ; [перевод с английского Юлии Шор ; иллюстрации Гарта Уильямса]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2016. — 192 с. : ил. — (Наши любимые книжки).
• Уайт, Э. Б. Стюарт Литл / Элвин Брукс Уайт ; [перевод с английского Натальи Рахмановой, Азалии Ставиской ; иллюстрации Гарта Уильямса]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2016. — 128 с. : ил. — (Наши любимые книжки).
• Уайт, Э. Б. Всё о паутинке Шарлотты, Стюарте Литле и лебеде-трубаче : [повести] / Э. Б. Уайт ; [перевод с английского Анны Олефир и др.]. — Санкт-Петербург : Азбука-Аттикус, 2017. — 478 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Уайт, Э. Б. Лебединая труба : [повесть] / Элвин Брукс Уайт ; [перевод с английского Анны Олефир] ; иллюстрации Фреда Марселлино. — Санкт-Петербург : Азбука, 2017. — 208 с. : ил. — (Наши любимые книжки).
• Уайт, Э. Б. Паутинка Шарлотты : повесть-сказка / Элвин Брукс Уайт ; перевод с английского Юлии Шор ; художник Лейла Казбекова. — Москва : Махаон : Азбука-Аттикус, 2017. — 191 с. : ил. — (Сказочные повести).
• Уайт, Э. Б. Стюарт Литл : сказочная повесть / Элвин Брукс Уайт ; пер. с англ. Н. Рахманова, А. Ставиская ; худож. Евгений Подколзин. — Москва : Махаон, 2017. — 127 с. : ил. — (Сказочные повести). — [Хранится в РГБ].
• Уайт, Э. Б. Паутинка Шарлотты / Элвин Брукс Уайт ; иллюстрации Гарта Уильямса ; [перевод с английского Юлии Шор]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2020. — 238 с. : ил.
• Уайт, Э. Б. Стюарт Литл : [повесть] / Элвин Брукс Уайт ; перевод с английского Наталии Рахмановой, Азалии Ставиской ; иллюстрации Гарта Уильямса. — Санкт-Петербург : Азбука, 2020. — 158 с. : ил. — [Хранится в РГБ].

О жизни и творчестве

• Вольпе, М. От переводчика : [предисловие к публикации главы из книги У. Струнка «Основы стилистики», переработанной и дополненной Э. Б. Уайтом] / Михаил Вольпе // Детская литература. — 1987. — № 9. — С. 35. — (Зарубежная литература).
• Вольпе, М. От переводчика : [послесловие к публикации глав из сказочной повести Э. Б. Уайта «Малютка Стюарт»] / Михаил Вольпе // Детская литература. — 1990. — № 2. — С. 80. — (Антология детской литературы).
• Вольпе, М. Писать в радость : [о писательском труде зарубежных авторов, в том числе Э. Б. Уайта] / Михаил Вольпе // Детская литература. — 1991. — № 8. — С. 30–33. — (Зарубежная литература).
• Родин, И. Об этой книге / И. Родин // Паутинка Шарлотты ; Стюарт Литтл / Э. Б. Уайт ; пер. с англ. И. Родина ; худож. В. Челак. — Москва : АСТ : Астрель : Хранитель, 2006. — С. 5–6.
• Чернышова-Мельник, Н. Дорогой добра и справедливости : [предисловие] / Наталия Чернышова-Мельник // Сказки и басни / Джеймс Тербер, Элвин Брук Уайт ; [сост. и пересказала с англ. Н. Д. Чернышова-Мельник ; худож. О. Е. Полухина]. — Санкт-Петербург : Андреев и сыновья, 1994. — С. 5–8.
• Elledge, S. E. B. White : a biography / by Scott Elledge. — New York : Norton, 1984. — xv, 400 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
• Копейкин, А. Элвин Брукс Уайт. «Стюарт Литл» и «Паутинка Шарлотты» : [рецензия] / Алексей Копейкин. — Текст : электронный // Библиогид : сайт.
• Линкова, И. Календарь : 11 июля : [о родившихся в этот день, в том числе об Элвине Бруксе Уайте] / И. Линкова. — Текст : электронный // Библиогид : сайт.
• Тигай, А. Elwyn Brooks White = Элвин Брукс Уайт / Анна Тигай. — Текст : электронный // Центр детской книги и детских программ Библиотеки иностранной литературы : сайт.
• Элвин Брукс Уайт = Elwyn Brooks White. — Текст : электронный // LiveLib : сайт.
• E. B. White. — Текст : электронный // Britannica Kids : сайт : [на английском языке].
• Smith, J. Y. Obituary : E. B. White, Storyteller, Master Of English Prose, Dies at 86 / by J. Y. Smith. — Текст : электронный // The Washington Post : сайт : [на английском языке].

Награды, премии

• 1959 — премия «Полка Льюиса Кэрролла» («Lewis Carroll Shelf Award») (США) (за книгу «Паутинка Шарлотты»).
• 1960 — золотая медаль Американской академии искусств и литературы (The American Academy of Arts and Letters) в категории «Беллетристика и критика».
• 1963 — Президентская медаль Свободы (The Presidential Medal of Freedom) (США).
• 1970 — медаль имени Лоры Инглз Уайлдер (The Laura Ingalls Wilder Medal) (США).
• 1971 — Национальная медаль по литературе (The National Medal for Literature) (США).
• 1973 — Книжная премия Секвойя (Sequoyah Book Award) (США, штат Оклахома) в категории «Детская Секвойя» (за книгу «Лебединая труба»).
• 1973 — Премия детской книги Уильяма Аллена Уайта (William Allen White Children’s Book Award) (США, штат Канзас) (за книгу «Лебединая труба»).
• 1977 — Премия Л. Л. Уншипа/Пен-клуба Новой Англии (L. L. Winship/PEN New England Award) (за книгу «Letters of E. B. White»).
• 1978 — специальный приз Пулитцеровской премии.
• 2010 — премия «Зал славы писателей штата Нью-Йорк» (New York State Writers Hall of Fame).

Элвин Брукс Уайт / Экранизации

• Charlotte's Web / Паутина Шарлотты. Мультипликационный фильм. Реж.: Чарльз А. Николс, Ивао Такамото. США, 1973.
• The Family That Dwelt Apart / Семья, живущая в стороне. Короткометражный мультипликационный фильм. Реж. Иво Малетт. Канада, 1973.
• Stuart Little / Стюарт Литтл. Художественный фильм. Реж. Роб Минкофф. США, Германия, 1999.
• The Trumpet of the Swan / Лебединая труба. Мультипликационный фильм. Реж.: Терри Л. Носс, Ричард Рич. США, Индия, 2001.
• Charlotte's Web 2: Wilbur's Great Adventure / Паутина Шарлотты 2: Великое приключение Уилбура. Реж. Марио Пилузо. США, Тайвань, Чехия, 2002.
• Stuart Little 2 / Стюарт Литтл 2. Художественный фильм. Реж. Роб Минкофф. США, 2002.
• Stuart Little / Стюарт Литтл. Телевизионный мультипликационный сериал. Реж.: Рич Викки, Чак Клейн, Боб Хэчкок, Берт Ринг. США, 2003.
• Stuart Little 3: Call of the Wild / Стюарт Литтл 3: Зов природы. Мультипликационный фильм. Реж. Оду Паден. США, 2005.
• Charlotte's Web / Паутина Шарлотты. Художественный фильм. Реж. Гари Виник. США, Германия, Австралия, 2006.

См. также

• Вудсон Жаклин
• Доктор Сьюз
• Карл Эрик
• Патерсон Кэтрин
• Сендак Морис
• Спир Элизабет Джордж