Мавлевич Наталья Самойловна: различия между версиями

← Предыдущая правка

Мавлевич Наталья Самойловна (посмотреть исходный код)

Версия от 23:19, 15 ноября 2024

2224 байта добавлено , 15 ноября 2024

→‎О жизни и творчестве

Klimkin

Бюрократы, Администраторы

44 849

правок

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+{{#seo:
+|title=Мавлевич Наталья Самойловна — ПроДетЛит
+|title_mode=replace
+|keywords=Мавлевич, Наталья Самойловна, ПроДетЛит, prodetlit
+|description=Наталья Самойловна Мавлевич — российский переводчик французской литературы, член Союза писателей Москвы, член Гильдии «Мастера литературного перевода», член жюри международного конкурса переводчиков при INALCO (Франция), автор статей и эссе о литературе и переводе. Биография, библиография, иллюстрации, фотографии.
+|image=Natalya-Mavlevich.jpg
+|image_alt=Наталья Мавлевич
+}}
 {{Шаблон:Писатель2
 |ФИО                          = Мавлевич Наталья Самойловна
 |Портрет                      = Natalya-Mavlevich.jpg  <!-- впишите название файла например - |Портрет =Sergej Aksakov.jpg -->
-|Описание портрета            =
+|Описание портрета            = Наталья Мавлевич
 |Имя при рождении             =
 |Псевдоним(ы)                 =
@@ Строка 13: / Строка 21: @@
 |Род деятельности             =
 |Жанр                         =
-|Язык произведений            =
+|Язык произведений            = французский
 |Премии                       =
 |Награды                      =
@@ Строка 22: / Строка 30: @@
 __FORCETOC__
 '''Наталья Самойловна Мавлевич''' — российский переводчик французской литературы, член Союза писателей Москвы, член Гильдии «Мастера литературного перевода», член жюри международного конкурса переводчиков при INALCO (Франция), автор статей и эссе о литературе и переводе.
-== Биография ==
+==Наталья Мавлевич / Биография ==
-Родилась 12 декабря 1950 года в Москве. В 1972 году закончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ, получив специальность филолога, учителя французского языка средней школы.
+Наталья Мавлевич родилась 12 декабря 1950 года в Москве. В 1972 году закончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ, получив специальность филолога, учителя французского языка средней школы.
-Во время учебы в университете Наталья посещала курс «Сравнительная грамматика», который вела Эда Ароновна Халифман. Курс давал студентам лингвистические основы перевода. После окончания курса ей и еще нескольким студентам преподаватель рекомендовала серьезно заняться переводом. Тогда же Мавлевич поняла, что будет переводить, хотя это было и непросто.
+Во время учебы в университете Наталья Мавлевич посещала курс «Сравнительная грамматика», который вела Эда Ароновна Халифман. Курс давал студентам лингвистические основы перевода. После окончания курса ей и еще нескольким студентам преподаватель рекомендовала серьезно заняться переводом. Тогда же Наталья Мавлевич поняла, что будет переводить, хотя это было и непросто.
-После окончания университета Наталья работала в школе, преподавала французский язык. Потом устроилась на временную должность редактора в издательство «Детская литература», переводила детские книжки. В 1979–84 годах Мавлевич занималась в семинаре у замечательной переводчицы '''[[Лунгина Лилианна Зиновьевна|Л. З. Лунгиной]]'''.
+После окончания университета Наталья работала в школе, преподавала французский язык. Потом устроилась на временную должность редактора в издательство «Детская литература», переводила детские книжки. В 1979–84 годах Мавлевич занималась в семинаре у переводчицы [[Лунгина Лилианна Зиновьевна|Л. З. Лунгиной]].
-Участниками семинара под руководством Лунгиной для издательства «Детская литература» был переведен сборник современных французских рассказов и сказок «Как запело дерево» (1985).
+Участниками семинара под руководством Лилианны Лунгиной для издательства «Детская литература» был переведен сборник современных французских рассказов и сказок «Как запело дерево» (1985).
 Лилианна Зиновьевна охотно помогала талантливым молодым переводчикам, прошедшим ее курс. Рекомендовала их издательствам, поручалась за них.
-Наталья Мавлевич называет Л. З. Лунгину своим учителем. Большое влияние оказали на молодую переводчицу такие мастера как Ю. Я. Яхнина, '''[[Трауберг Наталья Леонидовна|Н. Л. Трауберг]]''', Н. М. Любимов. Среди переводчиков поэзии Мавлевич особенно выделяет Ю. А. Кожевникова и А. М. Ревича.
+Наталья Мавлевич называет Л. З. Лунгину своим учителем. Большое влияние оказали на молодую переводчицу такие мастера как Ю. Я. Яхнина, [[Трауберг Наталья Леонидовна|Н. Л. Трауберг]], Н. М. Любимов. Среди переводчиков поэзии Мавлевич особенно выделяет Ю. А. Кожевникова и А. М. Ревича.
 Переводила произведения Л. Арагона, Р. Гари, Б. Виана, Э. Ионеско, Ж.  Кокто, М. и Б. Шагал, М. Эме и др.
@@ Строка 39: / Строка 47: @@
 С 2009 года преподает в Литературном институте, ведет семинар литературного перевода.
-Постоянный автор журнала «Иностранная литература». Долгое время сотрудничала с журналом «Семья и школа». Основной род деятельности — художественный перевод с французского языка. Работает по договорам с такими издательствами, как «Азбука», «Белая ворона», «БСГ-Пресс», «Детгиз», «Самокат», «Текст», «Художественная литература» и др.
+<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Наталья Мавлевич">
+Файл:Mavlevich-Natalya (1).jpg|Сплошное школдовство! / Як Ривэ/ Переводчик Наталья Мавлевич
+Файл:Mavlevich-Natalya (2).jpg|Большая барахолка / Ромен Гари. Переводчик Наталья Мавлевич
+Файл:Mavlevich-Natalya (3).jpg|Дневник: 1942–1944 : [автобиографическая проза] / Элен Берр/ Переводчик Наталья Мавлевич
+Файл:Mavlevich-Natalya (5).jpg|Маруся и удивительные животные / Жильбер Делаэ. Переводчик Наталья Мавлевич
+Файл:Mavlevich-Natalya (6).jpg|Маруся идет в школу / Жильбер Делаэ. Переводчик Наталья Мавлевич
+</gallery></center>
+Постоянный автор журнала «Иностранная литература». Долгое время сотрудничала с журналом «Семья и школа». Основной род деятельности — художественный перевод с французского языка. Работает по договорам с такими издательствами, как «Азбука», [[Белая_ворона_(издательство)|«Белая ворона»]], «БСГ-Пресс», [[Детская литература (издательство)|«Детгиз»]], [[Издательство Самокат|«Самокат»]], «Текст», «Художественная литература» и др.
 Наталья Мавлевич участвовала в конференциях: «Озеровские чтения» (Литературный институт), «Литературная Евразия», ежегодных конференциях по вопросам перевода (Институт лингвистики РГГУ), «Риторика в свете современной лингвистики» (Смоленский государственный университет). Является постоянным участником круглых столов, посвященных Дню переводчика, ежегодных Международных конгрессов переводчиков (Москва).
+==Наталья Мавлевич / Книги==
-== Книги ==
-* Берр, Э. Дневник: 1942–1944 : [автобиографическая проза] / Элен Берр ; перевод с французского Натальи Мавлевич. — Москва : Белая ворона, 2017. — 224 с. : ил.
+* Берр, Э. Дневник: 1942–1944 : [автобиографическая проза] / Элен Берр ; перевод с французского Натальи Мавлевич. — Москва : [[Белая_ворона_(издательство)|Белая ворона]], 2017. — 224 с. : ил.
-* Гари, Р. Большая барахолка : роман : 16+ / Ромен Гари ; [пер. с фр. Н. Мавлевич]. — Москва : АСТ : Corpus, 2013. — 414 с. — '''[Хранится в РГБ]'''.
+* Гари, Р. Большая барахолка : роман : 16+ / Ромен Гари ; [пер. с фр. Н. Мавлевич]. — Москва : АСТ : Corpus, 2013. — 414 с. — '''[Хранится в [[Российская государственная библиотека|РГБ]]]'''.
 * Де Кадье, М. Остров зонтиков / Морган Де Кадье, Флориан Пиже ; [Де Кадье ; пер. с фр. Н. С. Мавлевич]. — Санкт-Петербург : Молодая мама, 2017 (макет 2018). — [32] с. : ил.
 * Делаэ, Ж. Маруся и весёлая поездка. На самолёте. На поезде / Жильбер Делаэ, Марсель Марлье ; [иллюстратор Марсель Марлье ; пересказ с французского Н. Мавлевич]. — Москва : АСТ, 2018. — 40 с. : ил. — (Приключения Маруси) (Малыш).
@@ Строка 58: / Строка 74: @@
 * Делаэ, Ж. Новые приключения Маруси : 8 новых историй / Жильбер Делаэ ; [иллюстратор] Марсель Марлье ; [пересказ с французского языка Н. Мавлевич]. — Москва : АСТ, 2018. — 154 с. : ил. — (Приключения Маруси) (Малыш).
 * Делаэ, Ж. Удивительные приключения Маруси : 8 новых историй / Жильбер Делаэ ; [иллюстратор] Марсель Марлье ; [пересказ с французского языка Н. Мавлевич]. — Москва : АСТ, 2018. — 160 с. : ил. — (Приключения Маруси) (Малыш).
-* Дух отрицанья, дух сомненья : из истории западноевропейского свободомыслия и атеизма / сост. Н. С. Мавлевич ; предисл. В. И. Гараджи ; худож. А. Антонов. — Москва : Детская литература, 1977. — 303 с.
+* Дух отрицанья, дух сомненья : из истории западноевропейского свободомыслия и атеизма / сост. Н. С. Мавлевич ; предисл. В. И. Гараджи ; худож. А. Антонов. — Москва : [[Детская литература (издательство)|Детская литература]], 1977. — 303 с.
-* Жиляр, М. Тайная тропа к Бори-Верт : повесть / М. Жиляр ; пер. с фр. Н. Мавлевич ; худож. Т. Горб. — Москва : Детская литература, 1981. — 111 с., ил.
+* Жиляр, М. Тайная тропа к Бори-Верт : повесть / М. Жиляр ; пер. с фр. Н. Мавлевич ; худож. Т. Горб. — Москва : [[Детская литература (издательство)|Детская литература]], 1981. — 111 с., ил.
 * Как запело дерево : сборник рассказов и сказок французских писателей XX века / пер. с фр. ; послесл. А. Исаевой. — Москва : Детская литература, 1985. — 222 с. : ил.
 * Карский, Я. Я свидетельствую перед миром : история подпольного государства / Ян Карский ; пер. с фр. Натальи Мавлевич. — Москва : Астрель, 2012. — 446 с., [8] л. ил., портр., факс. — (Corpus. Memoria; 192). — '''[Хранится в РГБ]'''.
 * Клер, А. Зеленая кошка : рассказы / А. Клер ; пер. с фр. М. Ю. Кожевниковой, Н. С. Мавлевич ; худож. Г. Валетов. — Москва : Детская литература, 1979. — 48 с. : ил.
-* Крингс, А. Ежик Молчок, или История дружбы / Антун Крингс ; [перевод с французского Н. Мавлевич]. — Москва : АСТ, [2019]. — 25 с. : ил. — (Лучшие истории о зверятах) (Малыш).
+* Крингс, А. Ежик Молчок, или История дружбы / [[Крингс Антун|Антун Крингс]] ; [перевод с французского Н. Мавлевич]. — Москва : АСТ, [2019]. — 25 с. : ил. — (Лучшие истории о зверятах) (Малыш).
 * Крингс, А. Котята Симон и Беата, или Чудесное спасение / Антун Крингс ; [перевод с французского Н. Мавлевич]. — Москва : Малыш : АСТ, [2019]. — 25 с. : ил. — (Лучшие истории о зверятах).
 * Крингс, А. Лучшие сказки про дружбу и верность / Антун Крингс ; [перевод с французского Натальи Мавлевич ; иллюстрации автора]. — Москва : АСТ, 2019. — 98 с. : ил. — (Лучшие истории о зверятах) (Малыш).
@@ Строка 73: / Строка 89: @@
 * Маршессо, Д. Шагал / [Даниэль Маршессо ; пер. с фр. Л. Бурмистровой, Н. Мавлевич]. — Москва : АСТ : Астрель, 2006. — 177 с. : ил. — (Живопись. Открытие).
 * Моруа, А. Толстопузы и Долговязы / А. Моруа ; пер. с фр. Н. Мавлевич ; худож. Е. Силина. — М. : О.Г.И., 2002. — 111 с. : ил. — (Дети О.Г.И. Книжки на вырост).
-* Мюрай, М.-О. Умник : [для среднего школьного возраста : 12+] / Мари-Од Мюрай ; пер. с фр. Н. Мавлевич. — Москва : Самокат, 2018. — 243 с. — (Встречное движение).
+* Мюрай, М.-О. Умник : [для среднего школьного возраста : 12+] / Мари-Од Мюрай ; пер. с фр. Н. Мавлевич. — Москва : [[Издательство Самокат|Самокат]], 2018. — 243 с. — (Встречное движение).
-* Ривэ, Я. Сплошное школдовство! / Як Ривэ ; перевод с французского Натальи Мавлевич ; рисунки автора. — Москва : Белая ворона, 2018. — 113 с. : ил.
+* Ривэ, Я. Сплошное школдовство! / Як Ривэ ; перевод с французского Натальи Мавлевич ; рисунки автора. — Москва : [[Белая_ворона_(издательство)|Белая ворона]], 2018. — 113 с. : ил.
 * Шагал, Б. Горящие огни / Б. Шагал ; пер. с фр. Н. Мавлевич ; худож. М. Шагал. — Москва : Текст, 2001. — 351 с. : ил. — (Коллекция «Текст»).
 * Шагал, М. З. Моя жизнь / М. Шагал ; пер. с фр. Н. Мавлевич. — Санкт-Петербург : Азбука, 2000. — 413 с. : ил., 24 л. ил. — (Наследие).
 * Эме, М. Сказки кота Мурлыки : [Красная кн. сказок и Голубая кн. сказок : для детей] / Марсель Эме ; пер. с фр. И. Кузнецовой, Н. Мавлевич и др. ; ил. Ф. Дюма. — Москва : Текст : Ред.-изд. фирма «РИФ», 1992. — 301 с. : ил.
+==Наталья Мавлевич / Книги в НЭБ.Дети==
-== Книги из Национальной электронной детской библиотеки ==
+* Мюрай М.-О. Умник / Мари-Од Мюрай; [пер. с франц. Натальи Мавлевич]. — Текст : электронный. — Москва : [[Издательство Самокат|Самокат]], 2017. — 243 c.
-* Мюрай М.-О. Умник / Мари-Од Мюрай; [пер. с франц. Натальи Мавлевич]. — Текст : электронный. — Москва : Самокат, 2017. — 243 c.
 == Статьи ==
 * Мавлевич, Н. На «Самокате» во Францию : [о книгах французского детского писателя Даниэля Пеннака] / Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2004. — № 1–2. — С. 30–31.
 * Мавлевич, Н. Ее собака любит джаз! : [о творчестве Марины Москвиной] / Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2004. — № 5. — С. 30—31.
-* Мавлевич, Н. Дурень Ганс, Иван-дурак и Кровожадный Карасик : [о книге Крессиды Коуэлл «Как приручить дракона»] / Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2004. — № 6. — С. 28–29.
+* Мавлевич, Н. Дурень Ганс, Иван-дурак и Кровожадный Карасик : [о книге [[Коуэлл Крессида|Крессиды Коуэлл]] «Как приручить дракона»] / Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2004. — № 6. — С. 28–29.
 * Мавлевич, Н. Классический Даль : [о Роальде Дале и его книге «Необыкновенные истории»] / Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2004. — № 7. — С. 20–21.
 * Мавлевич, Н. Мышкин дом : [о книге Л. Улицкой «История про кота Игнасия, трубочиста Федю и Одинокую Мышь] / Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2004. — № 8. — С. 27.
@@ Строка 109: / Строка 125: @@
 * Трауберг, Н. Л. О Гарри Поттере и не только о нем / Н. Л. Трауберг ; беседу вела Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2008. — № 2. — С. 29–31.
 * Чудакова, М. Женя Осинкина против усатого призрака : [о своей книге для подростков «Дела и ужасы Жени Осинкиной»] / М. Чудакова ; беседу вела Н. Мавлевич // Семья и школа. — 2005. — № 7. — С. 12–15.
 == О жизни и творчестве ==
@@ Строка 115: / Строка 131: @@
 * [https://realnoevremya.ru/articles/85123-perevodchik-romana-gari-natalya-mavlevich-o-suti-perevoda Наталья Мавлевич: «В русском языке больше слов для описания страданий, чем для описания счастья»] / беседу вела Наталия Федорова. — Текст : электронный // Реальное время : сайт. — (дата обращения: 25.02.20).
 * [https://realnoevremya.ru/articles/85125-perevodchik-natalya-mavlevich-v-intervyu-o-cenzure Наталья Мавлевич: «Возвращается все, и цензура — ханжеская, лицемерная…» : Наталья Мавлевич — о запретных темах в детской литературе, нехватке человечности у многих современных писателей и обожженной событиями XX века] / беседу вела Наталия Федорова. — Текст : электронный // Реальное время : сайт. — (дата обращения: 25.02.20).
-* [http://old.russ.ru/krug/20010425.html Наталья Мавлевич: «Перевод — мышление картинками»] / беседу вела Е. Калашникова. — Текст : электронный // Русский журнал : сайт. — (дата обращения: 25.02.20).
+* Наталья Мавлевич: «Перевод — противоестественное занятие». — Текст : электронный // Москва24 : сайт. — (дата обращения: 25.02.20).
-* [https://www.m24.ru/articles/literatura/150920 Наталья Мавлевич: «Перевод — противоестественное занятие».] — Текст : электронный // Москва24 : сайт. — (дата обращения: 25.02.20).
 * [https://magazines.gorky.media/authors/m/natalya-mavlevich Наталья Мавлевич] : список публикаций : [в журнале «Иностранная литература»]. — Текст : электронный // Журнальный зал : сайт. — (дата обращения: 26.02.20).
 == Награды, премии ==
@@ Строка 124: / Строка 139: @@
 * 2002 — премия Мориса Ваксмахера (за мемуары Б. Шагал «Горящие огни»)
 * 2012 — «Иллюминатор» — премия журнала «Иностранная литература» — (за перевод книги Я. Карского «Я свидетельствую перед миром. История подпольного государства»)
-* 2013 — премия «Мастер» в номинации «Прозаический перевод» (за перевод романа Р. Гари «Большая барахолка»)
+* 2013 — [[Премия «Мастер»|премия «Мастер»]] в номинации «Прозаический перевод» (за перевод романа Р. Гари «Большая барахолка»)